快速注册

六级600+，二笔--2019四川大学英语笔译初复试经验贴

MTI翻译硕士 2020-04-12 20:46:38

说明

以下经验贴系团队课程学员Gloria童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜Gloria童鞋成功考入2019级四川大学英语笔译专业！感谢爱心分享！

温馨提醒

复试和调剂建议根据经验贴准备，持续更新中！ 2018-2020统考和保研考研经验贴汇总见文尾。

喜报

中国高翻团队学员在2020保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入近200人！保研班考入率达8成以上！另有多人通过保研和统考考入上外、北外、广外、人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北交，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校！累计考入超千人！

2019川大笔译经验贴

个人基本情况

一战，六级600+，二笔是在考研过程中顺带考过的

首先想说，大家要提前做好信息收集和未来规划，具体可以参考复试的一些问题，例如以后想从事的职业和行业，考上研究生之后对自己有什么样的目标和规划等。只有知道自己想要什么，才能合理地选择好学校、专业和地域。网上关于mti的培训和资料都很多，但这并不代表考研是唯一的出路，也不代表mti就是你要选择的专业，希望大家考虑好之后再开始。初心定下之后，就可以安心备考了。关于备考注意事项和步骤，符学长每个月都会发在公号上，大家可以结合自身情况来安排，群里分享的外刊资源也很有用。

政治

前期准备（推荐在九月之前完成）

·徐涛网课＋核心考案

·选择题：肖秀荣1000题

后期冲刺（九月之后）

·肖四肖八：肖八10月出，选择题必看，大题选择性地看一遍，理清答题思路；肖四11月出，选择题要做到一次对，大题必须背，网上有很多整理版本，可以根据个人需要选择。

·徐涛小黄书：背的东西很多，徐涛在押题课中会划重点，如果要背这一本，需要提前买提前开始背诵。

·风中劲草：错了题就在风中劲草里面找知识点，对应划出，后期可以多看易错点和遗漏点。

时政：看腿姐＋徐涛的押题课，打印网上资料看看即可

（以下三科↓具体题型可在川大外院官网查看）

百科

题型：选择题20个、简答题5个、作文（应用文+大作文）

选择&简答：19年的百科与之前有许多不同，新增了选择题，简答题减少。新增的选择题使百科范围整体扩大，在准备时，不能够只看参考书，还需要自己留心时政和科技相关新闻。总之，前期广泛撒网，后期集中攻克重点。

作文：前期积累素材，多看看南风窗之类的评论文章，后期再来上手练习，应用文考前一周看看没写过的类型就可以啦。

书本推荐：西方文明、英美文学、经济、历史、国学相关的书籍，可以在图书馆搜一下，去自己翻一翻适合自己的。我在后期入了一本川大的百科宝典，没有看完，但感觉有一丢丢提高。52mti的百科也可以用，学姐留给了我一本，我略略看过一些，覆盖面很广。

方法推荐：每一个知识板块都做思维导图，根据自己的大量阅读去补充完善这个导图，到后期就可以只看导图来记忆和回忆啦。

英语翻译

题型：词条30个、英译汉2段、汉译英2段

前期：可以和基英结合练习，大量积累地道表达，积累大的chunk。

1.词条：反复背诵黄皮书，积累整理China daily的一周热词。黄皮书上的词都要背的滚瓜烂熟，China daily的热词无论是记在本子上还是电脑上，要及时复习，根据做过真题之后的感受，筛选自己觉得会考到的词语，做好标记。这有利于后期冲刺的高效复习。

2.翻译：因为我们大四才刚刚开翻译课，入门较晚，可以说是和跨考生差不多。为了入门，先看了中式英语之鉴和武峰的十二天，之后拿英汉翻译简明教程（小绿皮）练习和提升。有一点翻译的感觉之后，可练习的材料就很多了，从政府工作报告开始看，然后是领导人的重要讲话、白皮书（今年就考了白皮书原话，哭泣）。二级笔译教程是川大的指定教材，我也看了一半多，后面没有时间就放弃了一些不常考话题。（同时报了二笔，会有动力一点）

后期：

1.词条：看自己整理过的高频，推荐52mti的最后的礼物，于我而言，挺受用的。其他免费押题的词条都可以去看看，这些高频高热词，考前都应该多多熟悉或者补漏。

2.翻译：后期就要减少做新的翻译了，尽量去回顾之前自己的练习，多多总结，每天也要做一点点练手，可以选择临近考试时间的热点话题和官方文件练习，也许会考到。（例如我们这一年就考了中美白皮书）

基础英语

题型：选词填空、阅读、材料写作800词

选词填空：这个题目我没有特别去练习，但我有做二笔的综合里的选择类完型，后期可以做一做其他学校的填空类完型练练手，除了单词问题，还要注意大小写、单复数、时态等等完型的易错点。

阅读：我只用了GRE和专八，个人觉得阅读的提高需要坚持长期的定时训练和不断扩大词汇量。我买了纸质版的10000词，先整体背了一遍，后面都是用墨墨背单词。推荐GRE白皮书，如果题做完了，后期可以自己找难度更大的其他学校真题来训练。

写作：写作的材料很长很长，足以抵上一篇阅读。个人写作练得很晚，最后只能依靠作文书，自己总结作文模板。

其他：

学习工具：思维导图、anki、墨墨背单词

关于网上卖的押题卷，我个人感觉基本没用，大家如果图心安可以入，不推荐。

复试：