16世纪诗歌｜热昂·格里塞尔：《商籁第二十三》

商籁第二十三

热昂·格里塞尔（Jehan Grisel, 1567-1622） 秦三澍　译 床呵！你属于赐给我生命的她， 欢愉的床是夫人夜憩的地方， 美床呵！我为你的幸福带来羡慕， 当你觉察到她后背倚躺着你； 你是情话唯一的见证， 她沉重的气息将欢爱推送， 所以呵玲珑的床，我有何理由不艳羡你， 是你，教最深的嫉妒流淌我骨中。 假如我属于你，我最想做一袭 漂亮的床单，趁翘起时吻她的脸—— 我永世也不奢望去接近的； 我更想成为她身上的素衫， 蹭她的乳尖、腿与臀， 还有恋人们争相疼爱的那里。