致青春——我所了解的字幕组
对于「字幕组」的存在，很多人可能已经忘了，或者根本不知道。我也是看到一篇推文后，才想起这三个字。
突然，就想跟你们聊一聊，我曾经呆过的那个字幕组。
首先，什么叫做字幕组呢？维基百科上总结得很好：
字幕组是指将原本无字幕的外语视频配上字幕，或对视频已有的外语字幕进行翻译的爱好者团体。
据传，字幕组的起源可追溯到2002年。
当时，美剧《老友记》的爱好者们聚集在一起，通过网络建立起美剧字幕的鼻祖“F6论坛”，并衍生出F6字幕组。渐渐催生出“人人影视”，“伊甸园”，“破烂熊”等老牌字幕组。
2006年，美剧《越狱》大火，直接带动中国字幕组进入鼎盛时期。
虽然，字幕组的出发点是分享国外的优秀影视作品。但是，散播影片已经违反了著作权法。
根据《中华人民共和国著作权法》，个人制作，并且不以营利为目的，仅供学习交流研究使用的作品，并不触犯中国现有的版权法律。但是，在网络上公开的传播则构成了对原作品版权的侵犯，有侵权的嫌疑，有个别字幕组在片子中插播广告，并谋取商业利益，已经严重触犯了版权法。
所以，常常有字幕组悄悄消失。
2014年初，我加入了一家字幕组（名字就不说啦）。原因很简单，学翻译的我，总要找机会练练手呀。
这家字幕组是2011年成立的，主要做英剧，我加入的时候已经有一些规模了。
小组的分工很明确，主要分为：片源、翻译/听译、校对、后期（包括时间轴、视频压制、特效）和宣传。
对应的流程是：获取影片→翻译字幕或听译 → 校对 → 制作时间轴 → 全局检查 → 压制 → 发布。
而且，对应不同类型的剧集，还建立了不同的小分队，分为罪案剧、纪录片、真人秀、轻喜剧等。
通常，每个小分队各有一个QQ群，包括1名小队长、若干翻译、1名校对和1位后期。片源、后期和宣传各有其它QQ群。
很多人都知道，这种民间字幕组是没有报酬的（全靠兴趣啦），然而，进组的考核却没有想象中那么容易。
我最开始想进的是轻喜剧小分队，毕竟影片很有趣呀。但是试译了一个十几分钟的片段后，我，居然，被拒了！原因是语言太生硬，不适合喜剧的调调（万恶的翻译腔）。
当时小队长还建议我，多看看英译中的散文，以及，可以去试试后期，学学别人的翻译。
但是，不行啊，我进组的意义不就是翻译嘛！于是，经过又一轮试译，我投奔了罪案剧小分队（嗯，这个通过了）。
进组的一大好处是，组里的资料很透明。我不仅可以看到字幕翻译的格式规范、添加字幕的教程，还可以看到后期的一系列教程，以及，字幕组的所有影片。
那个时候，我把自己喜欢的剧都看了一遍，别提有多开心啦。
小组的第一次消失，是在我加入的半年后。就好像曾经关系很好的某个朋友，不知不觉间就不联系了。
然而，2017年，小组复活了一次。
当时，组长一个一个地联系了曾经的小伙伴们，聚集到了一部分老友，并且把根据地从「QQ群」转移到了「微信群」。
尤记得，重组队伍时，组长发表了一番慷慨陈词，令我很是感动。但遗憾的是，小组只复活了2个月。
有一天，组长在群里公布了一则通知，内容大致是：小组改名了，组长换了一个人，请愿意继续发力的小伙伴加入新群。但他没有告知我们为什么。
我没有加入新群，因为在我心里，小组这次是真的解散了。
后来，QQ群不见了，微信群也消失了。
都说，由于版权保护越来越强，字幕组正在消亡。
这几天，我搜了一下小组的信息。
2018年，小组和某AI翻译公司合作了。利用AI翻译工具做字幕听写、翻译、时间轴切分和字幕生成，小组只需要做校对和特效就好了。
目前，新小组也依然活着，只是战场从微博换到了B站，内容换成了国外短视频分享。
时代在变化。我想，他们找到了新的发展方向。
都说，字幕组的小伙伴们是在「为爱发电」。
这个词真好听呐。其实影片分享出来后，看到自己和小伙伴们奇奇怪怪的网名出现在片头，就已经很有成就感了。
而且，「为爱发电」的小伙伴们也没有消失呢。不信，你们去B站，瞧瞧弹幕里的「野生字幕君」呀~
所以呀，曾经存在的依然存在，只是换了一个名字，换了一种方式而已。
