伊拉克诗人拜德尔·沙基尔·塞雅伯《贵族女儿的露台》

贵族女儿的露台·拜德尔·沙基尔·塞雅伯 伊拉克诗人

我记得村庄的冬天。云层的间隙。

洒落出一道道闪电。像韵律。

游移于乐器的丝弦。于黑暗震颤。

它也曾这样唱过——在清晨——为何我思索，如此之多？…我还是孩子的时候，只会简单地微笑。

我的黑夜，我的白天，闪电狂喜的树杈挂满炫目的花。1

而我们——我声音洪亮的祖父，大笑且歌唱，在芦苇亭的阴影之下。

他的租客们，迎侯着“哦主，您宽宏慷慨的雨。”我的兄弟们出没于丛林

猎杀兔子，猎杀蝴蝶。还有看门人，艾哈迈德。—

我们一起凝望芦苇亭在河水黄褐的倒影。

我们看向云层，抬起眼睛：它们将洒下倾盆的雨。

天堂将要轰鸣，回声从河水的底部升起，棕榈冠被搅动

闪电闪耀！将棕榈叶烧成蓝，然后是绿，稍纵即逝。

天堂将打开重重的天门。倾泻而出，“慷慨恢弘的大雨。”

河水将要回来，大笑着，漫溢。

棕榈冠闪动雨水的气泡，回归了绿，然后回到了棕，哽咽着

旋律和叹息。

在棕榈层叠的树叶下，雨水滴答。又再下雨。

水泡在跳舞。当它们破裂。——看呀，它们是椰枣。

当处女的手急切地摇晃。细长的棕榈干。 2

它们坠入她的手中。（你孩子的冠会很轻，不是黄金。

他对他人的爱，会把他钉死。他会治愈盲人。

他会抬举墓中深埋的死人，尽管他们疲倦着，

被死亡无尽的旅途的黑暗所压垮。他会让他的骨受肉。

在他冰冷的心生起一团火。因他的爱，他们将活过来！）

*******

天空闪过闪电。河流弯曲的地方。

贵族的女儿，她的露台出现。

飘浮着。旋转着。悬浮在半空。无需支撑。亲吻着水。

被盛开的鲜花团团包围。

（常春藤的露水吊坠，闪烁露的白。）

还有位可爱的陪护。眼睛满是激情，但却少眠。

*******

哦柔滑的雨。

哭泣。贵族的女儿。

哦纯白的雨。

哭泣。贵族的女儿。

哦金子的雨。

*******

道路已被砍断。“慷慨恢弘的雨”之剪刀，将他们一刀两断，遮住他们。

人行桥在雨中与棕榈的树干紧紧偎依。

像辛巴达的船溺水的人。像一个绿色的故事。看门人艾哈迈德

不得不推迟到明天或是放弃。他奉上了茶。

在房间转了一圈。手指指着他的步枪，咳嗽着，他的视线穿过阳台

刺透黑暗。

他叫喊着：“祖父。”（我的兄弟们切切低语）

“难道我们要坐如此之久，在凉亭潮湿的黑暗白白等待？

雨，何时会停？”

*******

天空雷声轰鸣。贵族女儿的露台

盘旋。并破碎。

地平线上。云彩之上彩虹的端点。

开始浮现。美丽女士的露台。在那儿，抓住了

我们的目光。

而今，除却暮色的玫瑰，别无他物。

*******

三十年，过去了。我已老：多少爱，多少激情

曾在我心中燃烧！

然而，只当雷声响起，拍起他的大手：

我依然会瞪大眼睛，可劲瞧：兴许会闪烁，她的露台。

我会再次看见她，贵族的女儿，与我们相会！

可惜，再也没能相见。我的愿望，仅仅是空气，虚荣

没有果实或鲜花的一株植物。

伦敦 1963.2.24

注1: 形容闪电在天空炸裂。 注2: Virgin应该是指圣母玛利亚。

二十世纪四十到六十年代最重要的伊拉克诗人之一，被视为自由体诗歌革新的代表，对巴勒斯坦诗人穆罕默德·达尔维什影响深远。