【自译】反东京的地方建筑漫步04：多层次的建筑都市，金泽
原文链接：https://wirelesswire.jp/2019/10/72496/ 原文标题：反東京としての地方建築を歩く04「重層する建築都市、金沢」 作者：五十岚太郎 译者：@日本建筑译介 豆瓣仅为搬运，以归档网站更新为准： https://aaarchitecture.hatenadiary.com/entry/2020/04/22/180717 ；星号*代表译注，有超链接形式是方便辨认，无需点击（归档网站阅读体验最佳）。
今年*1夏天，金泽首间公立建筑博物馆诞生了——金泽建筑馆[1]。它的正式名称是“谷口吉郎·吉生纪念 金泽建筑馆”，至于为何冠以人名，是因为这里曾是谷口吉郎故居，他的儿子谷口吉生将土地捐赠给了政府，并负责设计。父亲谷口吉郎出生于一个九谷烧*2窑户，操刀了东京国立近代美术馆（1969）、东京国立博物馆东洋馆（1968）、石川县立传统产业工艺馆（1959）等项目，儿子则凭借丰田市美术馆（1995）、纽约现代艺术馆新馆（2004）、金泽的铃木大拙馆（2011）[2]等作品为人熟知，父子都与金泽有着不解之缘。金泽建筑馆继承了二人的现代主义，组合几何体块的同时，朝向寺町通的一面还使用了细长的格栅，构成端庄的形态。
目前这里正在举办开幕大展“纯净的意匠——育于金泽的建筑师·谷口吉郎的世界”（至2020年1月19日），介绍父亲毕生的事业。二楼常设展再现了父亲设计的迎宾馆赤坂离宫的和风别馆“游心亭”的广间和茶室，儿子则在对面设了一个拿手的水庭，形成有趣的相互对话的亲子空间[3]，也出色地通过现代主义重新阐释了日本空间。父子合璧之作还有金泽市立玉川图书馆（1978）；今年9月再次开业的东京大仓酒店，也因儿子的改建继承了父亲此前设计的旧馆大堂的匠心，而一度引发讨论。
说到金泽的现代建筑，2003年开业的SANAA设计的金泽21世纪美术馆[4]应该相当有名。在日本也十分罕见，是旅行指南都会介绍的现代建筑。从兼六园下坡，转角就能与之相遇，位置上佳。它还是一栋没有围墙、全玻璃立面的开放式圆形建筑，到处都是入口，在聚集参观者方面尤为成功。如果说谷口设计的是神殿般的美术馆，那么SANAA打造的就是像便利店一样能够轻松进入的美术馆。内部随机散布着大大小小的白色立方体和中庭，访客可以用自己独一无二的参观路线任意漫游。与此同时，美术馆内常设的展品，并不是即使读了说明也难以理解的复杂作品，而是林德罗·厄利什（Leandro Erlich）[5]、詹姆斯·特瑞尔（James Turrell）、安尼施·卡普尔（Anish Kapoor）等创作的体感式现代艺术，令人着迷。顺便一提，金泽21世纪美术馆还是曾负责卢浮宫朗斯分馆（2012）、现今活跃于海外的SANAA的出道之作。这意味着，金泽是一座孕育了能够得到纽约现代艺术馆、卢浮宫等机构青睐的世界级建筑师的城市。
工藤和美+堀场弘/Coelacanth K&H Architects设计的金泽海未来图书馆（2011）[6]是一处带来全新感受的设施。外观是巨大的白色立方体；靠近才会发现，立面上有无数个小小的圆形开口，它们并非用于眺望、可以开合的窗户，而是采光口。这些圆窗或许会让人想起轮船；但一旦走进图书馆内部，就会见到透过圆窗的光的微粒弥漫于开阔的吹拔*3之中，十分壮观。除此之外，现代建筑的案例还有给城市换新颜的白江龙三设计的金泽站前的鼓门及迎客圆顶（鼓門・もてなしドーム）、被Good Design评为大奖的水野一郎的金泽市民艺术村[7]、模仿雪吊*4的芦原义信的金泽市文化馆（金沢市文化ホール）[8]，黑川纪章的本多之森音乐厅（本多の森ホール）等等。金泽工业大学校园[9]的一系列设施由大谷幸夫设计，外观具有力量感的本馆在今年还被docomomo Japan评为“日本现代运动建筑”*5。该大学的图书馆中心（Library Center）还保存着近代以前珍贵的建筑书籍、JIA（日本建筑师协会）的相关图纸档案，在日本国内也是颇值得一提的事业。
但金泽不止有现代建筑。由于未遭震灾或战灾破坏，许多町屋*6至今维持着原样，金泽亦因古城风貌闻名。而且因为“军都”*7以及较早创办大学的关系，当地还留存了不少明治时代的建筑。顺便一提，预期明年开幕的迁址后的东京国立美术馆工艺馆，其位置与昔日兵器库改造而来的红砖博物馆*8相邻，将充分利用移建至此的旧第九师团司令部厅舍和旧金泽偕行社。另外，北国银行[10]、中岛商店等村野藤吾的初期建筑也得到了保存。换言之，前卫的现代建筑和其他时代建筑的共存，就是金泽魅力之所在。这样的地方都市，虽然在欧洲不算稀奇，但在大拆大建(“Scrap and Build”)的日本，很遗憾并不多见。
>>>END >>>反东京的地方建筑漫步05：建筑的乌托邦之岛，直岛
除了原文配图之外的图片出处 金泽工业大学本馆（1号馆）：金泽工业大学官网
