酒（荷语诗译）

Wijn

酒

Willem Bilderdijk (1756-1831)

威莱姆·比尔德岱克

Eerst een luchthart maakt de wijn,

dan een ekster, dan een zwijn;

maar verheert hij eens ’t gemoed,

ieder drup kost mensenbloed.

Weg die beker! Weg van mij!

Liever dood dan razernij.

最初造酒的是人，

然后是只喜鹊，然后是一头猪；

而一旦他抑制灵魂，

每一滴都要取人血。

拿走那酒杯！速速远离我！

宁愿死，也不要发狂。

（vertaald door Tony）

诗中喜鹊比喻贼，而猪则比喻享乐者。