杂| 流水账2 《香水》

这两日读《香水》。很意外竟是本德语小说，毕竟故事从巴黎开始，展开于法国，又满含纤细、病态而美的气氛，由法国作家写成仿佛很恰当。

不喜欢前三分之一的翻译，很糟糕。一个句子在心里颠来倒去嚼好几遍，也无法理解作者的意图，甚至读不通顺。在我人生前二十六年里，从没觉得好的翻译对一本文学作品有多重要，直到今年看完《百年孤独》范晔的译作--太舒服了，行云流水，有吃喜欢的食物吃到八分饱的熨帖感。有了对比，读其他的想的就多些，好在后三分之二好多了。

是本极好的书，除开故事，隔着翻译也能感受到作者文字的好。轻而浓。轻盈滑顺，写的故事、人物千斤重，文字却不让人感到晦涩受阻，像一条河流汩汩直往前流着。浑然天成，每个词句都恰当，写的人舒畅，读的人也舒畅。又很浓重，五感都被调动起来，在你脑中展开一幅幅画面，声音与气味都来了，氛围也来了。

放两段我喜欢的描写：

“当时那堆木柴堆放在加拉尔夫人仓库南侧一个伸出的屋顶下，堆得像条板凳。最上面的木柴散发出烧焦的甜味，木柴堆深处散发出苔藓的气味，而仓库的云杉木板墙遇热则散发出树脂碎屑的香味。格雷诺耶坐在木柴堆上，两条腿伸出来，背靠在仓库墙上，他闭目养神，一动也不动。他什么也不看，不听，什么也没发觉。他只嗅着木头的香味，像被一顶帽子罩住了。他喝这香气，淹没在香气里，身上最后一个细孔都浸透了这香气，自己成了木头，像个木偶。他像皮诺曹躺在木堆上，像死了一样，过了相当久，或许过了半小时，他才勉强挤出“木头”这个词。仿佛他把木头堆放到他的两耳上，仿佛木头已经塞到他的脖子上，仿佛他的肚子，咽喉和鼻子都填满了木头，因此他这个词是呕吐出来的。这使他恢复了知觉，救了他的命，在此以前不久，这堆木头及其香味还使他窒息得透不过气来。他艰难地动了动，从木头堆上滑下来，迈着麻木的双腿，蹒跚地走开。几天以后，他仍忘不了这次强烈的嗅觉经历，每当他猛然间忆起此事时，他就像念咒语一样自言自语地说出“木头，木头”。”

"这次闻到的气味很清新，但不是甜柠檬或酸橙的清新味，不是出自没药、肉桂叶、皱叶薄荷、桦树、樟树或松树针叶的清新味，也不是雨水、冰冷寒风或泉水那样的清凉味……同时这种气味有热量；但是不像香柠檬、柏树或麝香，不像茉莉花和水仙花，不像花梨木，也不像蝴蝶花……这气味是由两者，即挥发性的和滞重的两部分混合的，不，不是混合体，而是统一体，既少又弱，但结实牢靠，像一段闪闪发光的薄绸……但又不像绸，而是像蜂蜜一样甜的牛奶，奶里溶化了饼干——可是无论如何，牛奶和绸子，这怎么能联系在一起呀！这种气味无法理解，无法形容，无法归类，可能根本就不存在。但它又千真万确地存在着。"