读书笔记__《知堂回想录》（上）
周作人先生的回忆录。
与鲁迅先生激烈如投枪匕首截然不同，作人先生的文字冲淡平和。主旨亦生活琐屑、史料故纸，典型的明清小品文风格。而造成如此大差别的原因何在呢？从小兄弟俩生活在同样的大家庭，一样笼罩在祖父的威严之下，三味书屋都是启蒙之所与戏耍娱乐之处。就连参加科考也是同期，且成绩相差不大（均不甚理想）。更有日本留学那段时间，兄弟昼夕同处，一个翻译，一个校对；一个写作，一个誊抄。甚或有时弟取兄之作以己之名发表。如此，未见有任何矛盾与内阋，只是后面断绝关系之缘由，不知作人先生做何说法？（下册中有说明？）
处彼时三千年未有之变局中，“文化人”沿着科考之路行不顺时，多了别样的选择与出路。开明的祖父赞成周作人先生去江南水师学堂，即是为他留学日本，从事翻译、创作打开了一扇大门。
周先生的创作之路也可以说是从翻译开始的。在日期间，即多有翻译作品发表，如《红星佚史》《劲草》《匈奴奇士录》《黄蔷薇》等，有的命运多舛，辗转几处，原稿已不存，有的终能单行问世，于译作者而言，都是甚为珍贵的。作者的艺术审美或言创作喜好，在这时其实已露端倪，选译的作品或奇艳，或怪诞，或底层人民的日常生活，总之，不是喜好在高大上的主流中行走。
来自 豆瓣App
