读书笔记：《印度梵剧沙恭达罗英汉译本变异研究》

一、全文结构

1. 绪论：作者及作品研究、国内外对沙恭达罗的研究概况、研究意义及方法。

2. 章节。

第一章：原本的变异----插话到剧本的演变、两种传本的差异研究

第二章：英译本研究----各位译者的译作与变异

第三章：汉译本研究----合译本；王维克版本的变异；文化误读；季羡林直译的开创性意义

第四章：跨语际变异---转译本中的印度文化接受情况；舞台改编比较研究；泰戈尔英汉译本的影响

3. 分析：

1）作者介绍一节里包含：沙恭达罗介绍（一大段）、沙恭达罗在英语世界和国内的比较研究情况（更大一段），最后一小段才是作者介绍。

2）在总结研究情况时：

列表排列出从1947年到2000年的专著、选集及译本（研究也把翻译情况加了进去）。

按照主题列出研究成果：文学史--文学性研究---印度文化---印度文学理论----比较文学----硕博论文----总结----国内与国外研究做对比。

研究方法，涉及变异--比较文学变异---误读（布鲁姆），

3）翻译也是阅读，而且是精度，精度有助于加深理解，而理解的过程也就是研究的过程。（黄宝生，梵语诗学论著汇编，北京：昆仑出版社，2008：3）

4）主要研究《沙恭达罗》的英汉译本变异情况-----主题、情节、文化，文化失落与变异。

二、笔记

迦梨陀娑：东方印度戏剧界的莎士比亚

玄奘根据波斯语中的Hindu，翻译出了如今的 印度。印度人自己把自己的国家称为 婆罗多。Bharata: 月亮王超国王豆扇陀与沙恭达罗剩下的儿子，最后建立强大王超。