跟大家Align一下Align对应的中文说法

我之前写过一篇外企生活的文章，提到外企人喜欢中文夹英文，大部分时候其实不是装逼，而是很多英文单词没有对应的中文，可能需要一句话来解释，所以大家就约定俗成的来夹杂英文了（当然，影视剧中很多类似场景确实是在装逼，因为他们设计的秀英文桥段其实是完全没必要说英文的语境）。

“align”, “business case”, “presentation”, “challenge” 都是一些典型的例子，热心网友们纷纷留言，贡献自己的版本。因为这些词其实在职场上还是很常用的，我就想到出一个咬文嚼字系列，每篇文章跟大家探讨一个不太好翻译的英文单词的用法。

第一个入选的就是Align啦，这个词在外企出镜率实在是高，毕竟工作总要涉及人与人沟通，部门和部门沟通，这个词就当仁不让了。

Align本身有两个比较常用的用法。

1.如果大家使用英文版本的word,会发现中文word的“对齐”就是英文中的“alignment”。这个时候，使用的就是牛津字典中的释意：“~ (sth)(with sth)to arrange sth in the correctposition, or to be in the correct position, in relation to sth else, especiallyin a straight line 排整齐；校准；（尤指）使成一条直线”例句：The top and bottom line of each column on the page should align.

版面每栏的头一行和末一行要对齐。

2, 外企口语中经常用到的用法是“align with sb”,

The Finance Department has aligned with HR Department in terms of headcounts.

关于人头问题（口语）/编制（书面语），财务部门已经与HR部门达成一致了。

Align这个词在外企内部是不会说中文的，它一定是一串中文中间出镜率最高的英文词汇了。想要进入外企的同学，一定要学会熟练应用这个词哦。

- “Marry, 下次上会前一定要确保跟财务align过这个词。” - “Summer, 你有5分钟时间吧，我们去align一下圣诞团建的场地。”

- “这个问题，我们上次已经align过了，没必要在这里再次讨论了吧？”

……

外企内部这么说，大家会说你上道，但是你如果跟其它分公司的同事还这么说话，别人会说你装逼，所以我们还是要align一下它在不同语境下的中文翻译的。

以下为我和网友讨论：

“align中文是同步比较恰当”——网友Jordan Lin

“同步有一部分意思，但是align有双方已经达成一致的含义，同步的话，我感觉，如果我说我把信息同步给你了，这个只有信息传达的意思，并没有达成一致的感觉…”——Summer

"我们管这玩意儿叫对齐，互联网好像都这么叫"——网友浪漫革命

"我们一开始翻译有时候会直接翻成“对准”，跟你说的对齐差不多，不过感觉不太像汉语，后来就改成“商定”了。外企内部直接翻对齐可以，大家都懂。只要是有时候跟分公司一些年龄很大的中方高管翻译，如果直译的话，他们不太懂。“——Summer

"我来给楼主翻译翻译align:共识，我前老板的口头禅"——网友廿三

"共识肯定是没问题的，只是平时大家口头说，我们要就某某问题align一下，因为这里用作动词，如果翻成中文，肯定要说达成共识，或者商定，放到正式文件或者正式会议中是可以的，用作口头语还是稍嫌过于正式。所以外企一般还是习惯直接说align，比如你的前老板。"——Summer

相信你看完上面的讨论，就会发现这个词实在是妙，它表示“商量过而且达成一致了”。“我和Marry已经align过了”这句话如果你说成：我和Marry已经探讨/商量过了（这里面其实少了达成一致的意味）或者，你也可以说：我和Marry的看法是一致的（这里面又少了商量/探讨的过程）。

那如何解决这个问题呢？

我当时考虑了很久，认为如果是比较正式的会议/书面材料，可以用“商定”来替代“align”，其中又有商量又有达成一致的意思。

但如果是口语，可以灵活一些，比如：“Summer，你有5分钟时间吗？我们去聊一下年会的事？”，或者“关于人头问题，财务和人力会后要碰下头”，因为这个词无法找到完全对应的中文，就索性抛弃掉它的原型，不要留翻译的痕迹，根据语境灵活处理。

欢迎大家brainstorming，踊跃留言，贡献自己的聪明才智~