蓝夜

译书的时候常常遇见诗歌。新译的译本爱德华·霍普绘本传记里就出现了一首阿尔蒂尔·兰波的诗。原诗是法语，我根据几个英语和意大利语译版，对照原诗的句子做了翻译（因为我并没有学过法语）。标题为“Sensation”，可以作“感怀”理解，但在这本书的语境下，我更想把它叫作“蓝夜”。爱德华·霍普就是从这首诗里摘出了“蓝夜”一词，给他的一幅油画命名。

Soir bleu 爱德华·霍普 布面油画 1914

Sensation

Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue : Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nu

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien : Mais l'amour infini me montera dans l'âme, Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien, Par la nature, heureux comme avec une femme.

译文：

在蓝色的夏夜里，我将沿着小径，

被麦芒刺痛，踏着青草前行：

我将在梦里，感知脚下的丝丝凉意。

我将让微风，轻拂我的头顶。

我将什么也不说，什么也不想：

但无尽的爱会在我的灵魂深处涌起，

我会像一个吉普赛人，流浪，流浪到远方，

与大自然在一起，如同和佳人相伴那样欢喜。