韩语中的俗语

1、눈을 감아 주다(睁一只眼闭一只眼)

阐释：눈을 감아 주다: 남의 잘못을 못 본 척하다.假装没看见别人的错误

例：

1） 한 번만 눈감아 주세요. 디시는 이런 일이 없도록 조심하겠습니다.就饶了我一次吧。再也不会有这样的事了，我会小心的。

2 ）선생님께서는 철수가 수업시간에 문자 메시지를 보내는 것을 보셨지만 눈감아 주셨다.老师虽然看见了哲洙在上课时间发短信，但还是睁一只眼闭一只眼。

2、같은 값이면 다홍치마.同价红裳

阐释：값이 같거나 같은 노력을 한다면 품질이 좋은 것을 택한다는 말.如果价钱相同或付出的努力一样的话，就要选其中最好的待遇，人们当然会选择这样做。例：같은 값이면 다홍치마.당연히 좋은 것을 선택할거야.同价红裳的话当然要选择更好的。