美剧笔记 |《瑞克和莫蒂》第4季第4集.RickAndMorty.S04E04
00:30
You asked me to cut class and fight robots with you.
你让我逃课就是去和你一起打机器人。
cut class：翘课，旷课
注：很好记，把课砍掉。
近义词：cut school, skip class, skip school
02:25
What's with the talking cat?
那只会说话的猫是怎么回事？
what's with ……：[非正式]……是怎么回事；为什么会……
注：短语后面接的可以是人也可以是事，如果是人，意思就相当于疑惑“某人是怎么回事”，如果是事情，就是疑惑“为什么会这样”。这个短语在本季的第一集（09:28）也有出现哦：
What's with the strut?
怎么趾高气扬的？
03:39
- W-what do you want to do?
- 那……那你想干嘛？
- I want to enter my lair and sleep upon my hoard until the age of man expires.
我只想回我的巢穴，睡在宝藏上面，直到人类灭亡。
- Okay. Split the diff? 20-minute nap and soar through the sky?
好吧。折中一下？打个20分钟的盹，然后一起去天空遨游？
lair
/leə(r)/
名词：兽穴；藏身之地
hoard
/hɔːd/
名词：珍藏品
split the difference：折中，妥协
注：这个短语在本季的第一集（20:11）也有出现
So, I guess what we learned is to split the diff.
所以，我猜我们学到的就是如何折中。
04:07
Are these two gonna hook up?
他们会勾搭上吗？
hook up (with someone)：[非正式]和某人交往，勾搭某人；见面
柯林斯词典：If someone hooks up with another person, they begin a sexual or romantic relationship with that person. You can also say that two people hook up.
04:36
- Are you gonna slay it?
- 你要杀了它吗？
- First off, I always slay it, Queen.
-首先，我一直都这么气场全开（杀了它）。
slay it：做得好
注：大家可能注意到Rick的这句台词后面有一个词“queen”，这个应该是源自“Slay Queen”。看字面意思好像是夸一个人是气场女王吧？但实际上好像不是，是带贬义的，用来指代拜金且炫耀奢侈生活的女孩。大家可以了解下。
06:07
Hoo, those were not cheap tickets, but, um, I'm down to clown.
那些票都不太便宜，但我还是挺乐意的。
down to clown：好的
注：说Yes的另一种方式，表示你很乐意参与某件事。
09:29
Shame on you!
你太无耻了！
shame on someone：某人很无耻，某人真不要脸
注：骂人的时候可以用。
11:01
On the count of three.
我数到三。
on the count of：我数到三
注：以前都不知道“我数到几”的表述用法，所以就记录一下。
18:02
You know, I better check on him.
我还是去看看他情况比较好。
check on：检查，核实
韦氏词典：to look at or examine (someone or something) to see if there are any problems
例句：The nurse checked on the patients regularly.
护士定期对病人进行检查。
19:20
We... We can stretch our legs.
我们……我们可以活动放松一下。
stretch legs：放松一下，舒展放松
柯林斯词典：If you stretch your legs, you go for a short walk, usually after you have been sitting down for a long time.
例句：
I stopped at the square and got out to stretch my legs.
我在广场上停了下来，下车活动活动腿脚。
来源：我的微信公众号“颖大锤的英语笔记”
