乡村音乐 - 361 - Sammi Smith - Help Me Make It Through The Night

“Help Me Make It Through The Night”

(written by Kris Kristofferson)

Sammi Smith (#1 country,#8 pop, 1971)

Willie Nelson (#4, 1980)

"Help Me Make It Through The Night" 是一首乡村音乐民谣，由Kris Kristofferson创作，收录在他1970年的专辑"Kris Kristofferson"中。1970年晚些时候，Sammi Smith收录在专辑 “Help Me Make It Through the Night”中。Sammi 录制的这首歌仍然是美国商业上最成功、最著名的版本。她的唱片在销量、人气和广播播放方面都是有史以来最成功的乡村单曲之一。它在乡村单曲排行榜上名列前茅，同时也是一个跨界热门歌曲，在美国流行单曲排行榜上排名第八。"Help Me Make It Through The Night" 也成了Sammi的招牌歌曲。

许多其他艺术家很快就翻唱了这首歌，包括Tammy Wynette, Loretta Lynn, Glen Campbell, Joan Baez, Jerry Lee Lewis, Elvis Presley, Joey Sontz, Ray Stevens和Willie Nelson。

Kristofferson说，这首歌的灵感来自《绅士》杂志对 Frank Sinatra的采访。当被问到他信仰什么时 Frank 回答说：“喝酒，女人，或者圣经……任何能帮助我熬过黑夜的东西”

Kristofferson在纳什维尔绿山社区的Shy's Hill Road的家中，与Dottie West和她的丈夫Bill一起创作了这首歌。当他把这首歌送给Dottie 时，她最初声称这首歌对她来说“太具有暗示-性-”最终，她在年底前录制了这首歌，并收录在她的专辑"Careless Hands"中。然而，到那时，其他几个人已经录制并发布了它的版本，其中一些获得了巨大的成功。后来，Dottie 说，她职业生涯中最大的遗憾之一，就是没有在最初拿到专辑的时候把它录下来。

Kristofferson的原创歌词表达了一个男人对-性-亲密的渴望。他们在1971年备受争议，当时这首歌被一个女人翻唱:我不在乎对错，我不想去理解/让魔鬼带走明天，主啊，今夜我需要一个朋友。

Sammi Smith的专辑在美国乡村音乐排行榜上排名第一，并获得了格莱美最佳乡村音乐女歌手奖。1971年2月20日，这首歌在美国公告牌流行单曲榜上排名第八，在加拿大也获得了成功。成人当代电台喜欢这首歌，它在公告牌的易听音乐排行榜上排名第三。此外，它在乡村排行榜上连续三周位居第一。这首歌成了她的一张金唱片。

和 Johnny Cash一样 Bobby Bare 也是Kristofferson的早期信徒之一，事实上Bare将两首由kristofferson创作的歌曲打进了排行榜前十名，这两首歌都是在1971年创作的:"Come Sundown"(第七名)和"Please Don’ttell Me How the Story ending"(第八名)。Kristofferson告诉 Bare ，他刚完成了一首名为“Help Me Make It Through The Night”的新作品，这首歌也是Bare录制的，但是他的厂牌(Mercury)还没有发布这首歌。几周后，Bare在费城举办了一场演出，在节目单上出现了一位不知名的27岁的歌手，他来自俄克拉荷马州，名叫Sammi Smith ，几年前，Sammi与 Columbia Records 公司签约，并为该公司发行了三首单曲，但没有一首成功。因此，她离开了 Columbia Records ，并与一个名为Mega Records的唱片公司签约，当时费城演唱会正在进行。Bare and Smith聊了起来，她告诉Bare ，她的新唱片公司即将发行她觉得有潜力的一首歌的唱片:“Help Me Make It Through The Night”。”在她的版本发布后，Mercury当然搁置了Bare的版本。回顾那次糟糕的录音，Bare沉思着说，他的剪辑记录与Sammi 的不同，也许不会像Sammi 的那样大受欢迎。

“Help Me Make It Through The Night”成为1971年最大的跨界热门，从1971年2月13日开始，在Billboard的热门乡村单曲排行榜上连续三周达到1，在Billboard的热门100流行榜上排名第8，它在1971年4月26日获得了金曲奖，并获得了乡村音乐协会颁发的“年度最佳单曲”荣誉，以及格莱美奖“最佳乡村歌曲”。Sammi Smith 还获得了格莱美奖“最佳乡村女声表演奖”。

““Help Me Make It Through The Night””这首歌的创作开始于Kris Kristofferson构思曲调的第一行。一段时间以来，这就是他所有的一切，但其余的灵感都来自于他在墨西哥湾海上石油钻井平台担任直升机飞行员时的经历。一天晚上，Kris 坐在直升机的平台上，弹着一把十二弦的吉他。当他凝视着星星的时候，其余的人很快地向他走来。这首歌的名字是根据Frank Sinatra曾经读过的一篇采访改编的。在采访中，Frank谈到了用一瓶酒或一个女人来度过夜晚。

第一个录制“Help Me Make It Through The Night"的人是一位名叫Bill Nash的艺术家，但他的版本基本上被忽视了，部分原因是电台节目编制员觉得这首歌太有争议了。Dottie West也认为这有点下流，她拒绝碰它。然而，据报道，Sammi Smith很欣赏这首歌的坦率，她声称自己没有发现任何关于这首歌的丑闻或令人反感的地方。在演唱了“Help Me Make It Through The Night"之后，Sammi再也没能登顶，尽管她在1986年仍在公告牌乡村音乐排行榜上保持较低的排名。Sammi唯一一次进入前十是1975年Merle Haggard的"Today I Started Loving You Again"，奇怪的是，她的版本是这首经典歌曲中最高调的翻唱，最高排名第九。作为一名作曲家，Sammi也尝到了短暂的成功，他与Waylon Jennings合写了1971年排行榜获第12首热门歌曲"Cedartown, Georgia"。她于2005年2月12日-死-于肺气肿并发症，享年61岁。