加尔西拉索诗全集——十四行诗（一）·当我停下身思量我的窘态

简介：

此诗或作于1526年至1532年间（Morros, 1995, p.12），加尔西拉索深深地爱着伊莎贝尔·弗雷伊雷，后者却狠心拒绝他，后来与王公贵族结婚生子，深陷爱河不能自拔的他写下了这首悲痛之诗。他被爱情迷惑，走上不归路时，回头凝望着自己走过的爱情之路，猛然醒转，原来自己一直被爱情所迷惑！但是这样的醒悟已经太迟，恐惧、苦闷、求不得等等爱情带来的恶（亦即佛家所说的“求不得苦”）也纷至沓来，令他不能呼吸，这样的恶使他失去了生的希望，死亡成为了结束这一切痛苦的唯一途径，所爱之人成为了那个杀死他的凶手，他也知道，自己即将在所爱之人手上终结，后悔不已。值得一提的是，本诗的第一句成为了西班牙黄金时期诗歌的名句，被大量后世诗人引用。

十四行诗（一）

当我停下身思量我的窘态，

看看脚步已将我带至何处，

发现我已走过的这些迷途，

那些恶事已随之纷至沓来。

然当我已遗忘了那条迷途，

恶事太众，不知我自何处而来

我知道且将身死，我的情爱

也且将与我一同走入末路。

我必身死，失策将真心付诸

通晓令我迷惑而身殁之姝，

若她真欲杀我，又何以不杀？

我自身意志尚能将我戕戮，

而她的意志，我更无从过目

若她能够杀我，又何以不杀？

译者：徐志鸿

西语原文：

Soneto I[1]

Cuando me paro a contemplar mi'stado

y a ver los pasos por do m'han traído,

hallo, según por do anduve perdido,

que a mayor mal pudiera haber llegado;

mas cuando del camino 'stó olvidado,

a tanto mal no sé por do he venido;

sé que me acabo, y más he yo sentido

ver acabar comigo mi cuidado.

Yo acabaré, que me entregué sin arte

a quien sabrá perderme y acabarme

si quisiere, y aún sabrá querello;

que pues mi voluntad puede matarme,

la suya, que no es tanto de mi parte,

pudiendo, ¿qué hará sino hacello?

注释：

1. ^De la Vega, G., Obra poética y textos en prosa, ed. B. Morros, Barcelona, Crítica, 1995, p.12.

伊莎贝尔·弗雷伊雷画像

本文允许转载，但是需要提及作者与译者，否则必将追责。