浅谈音韵体系，在外语阅读中的重要性

浅谈音韵体系，在外语阅读中的重要性 　　此文为个人体会记录，未整理，仅供大家参考 　　一，完善音韵体系在外语阅读中起着非常作用有着重要的作用。 　　二，不可否认的事实，有些有些专职书面翻译人士听说能力并不强，但是却能胜任翻译工作。 　　三，建立完善的音韵体系，在外语阅读中的重要作用，体现在两方面: 　　一是鉴赏能力，有较为完善音韵体系的学习者，能大致地有效地欣赏并鉴定外语作品的好坏。 　　二是猜测能力，有较为完善音韵体系的学习者能够在外语文章阅读过程中进行有效的猜测，从而保证一定的阅读速度。 　　没有建立较为完善音韵体系的外语学习者，需要更为强大的词汇量，才能支持其比较流畅的阅读。而建立了较为完善应用体系的外语学习者，可以用较少的词汇量进行有效的外语阅读。 　　这两者的区别，如同拼凑一副图画，如正面是人脸，背面是地图。有较为完善音韵体系的外语学习者，是用图形来拼凑这幅图画，而没有建立完善较为完善音韵体系的外语学习者，这是用线条来拼凑这幅图画。 　　再具体一些，用英语打个比方，没有建立较为完善应用体系的英语学习者，需要三万以上的词汇量才能进行较为流畅的原版英语阅读。而建立了较为完善运营体系的英语学习者，当其词汇量在15000以上时，就可进行较为流畅的，难度系数较小的英文原版阅读。换句话说，有较为完善应用体系的外语英语学习者，当其词汇量达到两万时，它的英文原版的阅读能力大致相当于具有三万词汇量的但没有建立较为完善应用体系的英语学习者。 　　再进一步的说，具有较为完善英语体系的英语学习者，当他具备两万词汇量时，他阅读英文原版时，对原文意义的理解的确定性，是大于具有三万词汇量，而没有建立较为完善运营体系的英语学习者。换句话说。即使你建立了三万的英文单词汇量，如果你没有建立较为完善的音韵体系，你在阅读时内容和意义的的不确定性，还是会相当多地存在的。 　　以上是个人看法，仅供大家参考。