自译阿赫玛托娃诗一首
<<我在昏暗的面纱下缩紧双手......>>
我在昏暗的面纱下缩紧双手......
“是什么让你今天脸色如此苍白？”
“是因我酸涩的忧愁
灌醉了他。”
我怎会忘？他出去了，蹒跚着，
嘴痛苦地歪了......
我跑出来，不碰着栏杆，
我随他跑到了门口，
喘息着，我叫道：“都是玩笑，那一切。你要走，我会死。”
他笑地平静又残酷，
并告诉我：“别站在风口”
1911年八月
基辅
对比译文：
《抱紧手臂在深色的面纱下》【俄】阿赫玛托娃 李璐译
抱紧手臂在深色的面纱下，
“你今天的脸色为何苍白？”
因为我用苦涩的哀愁将他灌醉…
我怎会忘记？他摇晃地走出来，
嘴唇痛苦的颤抖，
我来不及扶栏杆，
便匆匆的跑下楼，
我一路追随他直到门口。
我气喘吁吁的喊到：“发生的一切就当是玩笑，你若离开，我会死去”
你却平静而可怕的微笑，
对我说：“不要站在风里！”
<<在深色的面纱下，握紧双手……>>汪剑钊译
在深色的面纱下，握紧双手……
"今天你为何如此憔悴？"
――"是因为，我用苦涩的忧愁
把他给灌得酩酊大醉。"
我怎能忘记？他踉跄着出门，
痛苦地扭曲着嘴唇……
我顾不得扶靠护栏，
忙不迭地追他到门口。
我气喘吁吁地喊道："那一切
不过是玩笑。你再走，我就死。"
他只是平静地一笑，冷冷地
对我说："别站在风口里。"
1911
总觉得现代的诗译文都太过通俗，剥削了很多想象的空间。节奏是诗的灵魂，平铺直叙地照搬有损对诗的品味。
俄语里大多是用一两个词就连成一句，所是中译文也应保留这一点。
原文：
СЖАЛА РУКИ…
Сжала руки под темной вуалью…
«Отчего ты сегодня бледна?»
— Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.
Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот…
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Задыхаясь, я крикнула: «Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру».
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: «Не стой на ветру».
8 января 1911
Киев
