Volibear, the Relentless Storm
He is the Thunder’s Roar, the Greatstorm, the Valhir. In the old tribes, he is known as the Volibear. But his true name is his alone.
艺术形象与造型设计
先敬A神。之前网上流传出的高糊图曾经一度让我感到不如预期来着，但……真理之光永远藏在Alex爸爸的细节之中！在构图选取的视角上近似于Mordekaiser那张，但比起阴冷而空虚的钢铁之主，Volibear则是雄伟庄严，冷酷而又野蛮的原始神祇。而且，熊熊的体型对比的是山峰呢。
我一直认为，只有宏大的题材才能产生让Alex发挥才能的最大空间。看看他近年的几张最出彩的作品，Mordekaiser, Pantheon... Coven Morgana是例外的一张，虽然是女性角色，但Alex对她的刻画方式更接近于他画那些严肃主题的男性英雄的Splash arts，而非以往大多数女性主角作品表现出的明艳轻快。当然魔女系列本就是充满诡秘与阴暗气息的，质感相当一流。像Volibear这次的题材，真是再适合他不过了。（能一直看到Alex的作品真幸福啊）
评价Alex的作品往往少不了电影感，叙事感，就是观众最直接的第一主观感受。
小到Volibear身上层次丰富、体积分明、细腻美妙的毛发塑造，他身上符文装饰和雷电的光效，以及金属和其他物体不同质感的刻画，大到整体的光影与氛围的把控，用色（潘大曾经透露过Alex的上色习惯，他喜欢模拟真实的视觉体验）以及构图……其实最令我感触深刻的就是Alex在构图上的设计，在塑造以体型庞大为特点的角色时，他会任角色的巨大体积肆意充斥画面的大片空间，用前景对比物的渺小来衬托角色的宏大。这当然是再基础不过的手法，但Alex是大巧不工的，除了一流画师都应具备的深厚基本功，他画里的细致与粗放，对张弛之度的把握非常精彩，那就是更深入的笔力之分了。
Dear Daddy Volibear! Please lend me your FURRY THICK STRONG MIGHTY WILD...CHEST!
❤❤❤❤ ❁◕ ‿ ◕❁ ❤❤❤❤ Love u daddy! [Mmm... it looks so yum❤] [WARNING: IN HEAT]
当然再好的插画也脱离不开底层的概念设计。Volibear的造型设计简洁明朗，对“掌握雷电力量的古弗雷尔卓德原始神明”的概念传递也很到位。
这个崭新的形象就如同新的背景故事里所表达的一样，强壮、野性、充满力量。他身上应该有一种原始蛮荒，凶残暴戾的气质，和更贴近人类文明的Ornn相比，Volibear的定位就是更具掠食者气质的巨熊野兽半神，构成他造型的线条更粗放狂野，体型和肌肉的分布更充满侵略性，利爪、尖牙和愤怒威严的表情也是他和Ornn截然不同的地方。他是属于原野与荒芜的，他拒绝接受人类的文明，他身上应该体现出一种严酷和冰冷的气息，一种野性流露，自然奔腾的感觉，那是未经人类改造的自然世界的真实面貌，不羁的狂暴，不受任何拘束和限制。
（让我爱上新Volibear的就是他代表的荒古与原始，我很爱幻想在所有生命出现之前地球的狂暴模样，我觉得非常迷人）
前锯肌处的闪电形状金属（戳个问号，模型上看着像冰，Alex画的更近似于金属）装饰非常有意思，看着就让人很想抚摸，呃…咳，就…就丰富了躯干部分的视觉效果。Volibear被着重强调过“肌肉”的特征，他在故事中被描述为“这是一座肌肉的城池，支撑它的每一条肢体都比人体还粗壮”(Walls of muscle, each limb larger than a man)，即使浑身遍覆厚实的长毛，也不能弱化肌肉的表现。
除了最鲜明突出，易于强调的胸大肌（一头熊居然还有胸肌中缝！）和粗壮的上臂肌肉，Volibear的前锯肌也算是被刻画得相对细致的部分，有清晰的肌肉线条和细腻的质感刻画。虽然这一部分不太引人注目，不过就俺个人的体验，在塑造壮硕型男性角色上，前锯肌实在是挺重要的一部分。这一块纹理分明、编织排列的肌肉有种独特的美感，能赋予躯干强烈的粗壮、坚实的体积感。比如不爱穿衣服的万人敌潘森那张肌肉，那个胸跟腰腹，那个汽油桶似的大腿，那个公牛铁裤衩……哎呀，害羞，Riot真是越来越擅长取悦大龄空巢女青年惹（我才没有审美哲♂学化呢，喜欢壮汉又没有错哼）。
P.S. Volibear发光的肌肉缝隙，还有腋下的暖光视觉对比也很引人注目，啊脸红了，啊不是，这一块不只是看着漂亮，还挺能表现出那种“神力涌动”的感觉的。
毕竟故事里熊熊也有“它毛发直立，闪电在它血肉中肆虐。它的伤疤在发光。霹雳从它口中倾泻而出，似乎下一瞬就要爆炸”(Lighting raged from within its flesh. Its scars glowed. Electricity poured from its mouth, as if it would explode)，“血肉似乎开始飘散：肌肉、毛发、筋骨都开始分离，只有其中无尽的闪电将其连接”(its flesh seemed to lift away: muscles, fur and flesh floated apart, connected only by the endless lighting crackling inside it)等形态的描述，可以理解为他是一头有时候会发光噼啪噼啪冒火花然后解体电你的熊。
当然，腹部和大腿也是非常重要的，但熊这块毛实在太长了……[sigh] 毕竟人家连裤子都没有，和谐发展嘛。
野兽的解剖结构跟人体有很大差异，在体态上同时结合人与兽特征的Volibear还是挺好地融合了兽类的野性强壮和人类的直立身躯的。
说到这我就很想吐槽常见的兽头壮汉画风，除了脑袋手脚跟尾巴基本就没啥兽类特征了，一点都不Furry嘛，看看帅气的Volibear！真正的猛男哪有细腰长腿八块腹肌的，肚子越厚越抗揍，两腿越短重心越稳，你看人家的底盘。腰是什么鬼东西，我们熊熊就没那玩意儿——他这体格朝你脸上扑过来基本就跟被坦克碾了没两样。
因为他是浑身赤裸、毫无装甲的，但他作为野兽的身躯也不能过于单调，就得在自然的臻冰（没求证，就当是臻冰吧）装饰上下功夫，这些装饰虽然部分上起到了代替护甲与武器的作用，但造型上必须体现出粗砺、原始、未经加工的特点。在与Ornn决裂之后，Volibear显然决不会容许自己身上再出现任何带有人类文明气息的加工痕迹。
Volibear身上主要的臻冰装饰，除了强化的利爪（凡熊是没有我们讲究熊这么精致漂亮的长指甲滴~）、腿部的护甲，就是脊背上的棘刺了。
在背景中Volibear有“受过千万刀枪的巨熊”、“脊背上插满残破的兵器”的形象概念，背后插刀这一特征在新皮肤“坚韧不屈”的设计里表现出来了，但即使是其他皮肤，他脊背处的装饰也是着重表现的一点，在官方放出的前期设计过程稿中，可以看出符文、利爪和背部装饰一直是Volibear形象设计上的核心特征。
游戏中Volibear有大量四肢伏地的奔跑动作，玩家的视角势必会长时间集中在他的后背上，背部的设计虽然不如正面丰富，但也绝不苍白。狂野的发辫和臻冰尖刺的效果看上去还是挺不错的。尖刺也有一部分象征着原来的“千万刀枪”的概念。
在游戏里，Volibear在攻击（触发被动后更明显）和释放技能时双爪和脊背的冰刺里附加了闪电粒子，释放大招之后的增幅状态下浑身会满溢着电流特效，开启Q技能，四肢着地奔跑时身上会聚集风暴，足迹里带着闪电，细节非常充足，雷霆跟脚印这点也跟背景故事相呼应。
我还是挺喜欢看Riot的开发者日志的，文章里除了造型概念设计，还详细地介绍了技能特效制作，以及有对Volibear的语音跟打击音效的探索过程。有一点比较遗憾的就是文章里"Storm devour you!" 这一句最终没放在正式游戏里，之前看视频，我一直念念不忘这一句语音曾经带给我的震撼。雄浑、厚重，充满狂野和力量感，带有一种暴戾的感觉，彻底颠覆了我脑袋里那只憨厚的Volibear的印象。
当然英语原声配音的最终效果的确很棒，Volibear不仅仅是头魁梧强壮，狂性流露的野兽，他还是个神，神就得有种庄重的感觉，既不能像某把祖安产的大门板子一样满嘴骂街，也不能像Swain一样过于文绉绉，说句话修饰半天。从用词上来看，他还是个挺文明的讲究熊呢，有些话甚至有种古老朴拙的史诗感。
我还超喜欢他可爱的小辫子~和奥恩的辫式胡须造型一致，都是古北欧文化原型的体现。游戏里模型动作时，发辫会很柔软地跟着摇动，还附加了发饰摇晃跟碰撞的音效，新模型真是细节满满啊~❤
o(*////▽////*)q 说实在的，我就是对浓须披发的北欧蛮夷野汉子没有任何抵抗之力……变成毛茸茸就更迷人了！
Anivia因为形象过于老旧的缘故，已经跟兄弟们大幅脱节了，以后Riot应该也会至少更新她的艺术视觉效果的~
[Ornn：我愚蠢的欧豆豆Volibear哟，你那个熊脑筋就是永远也不明白，你到底为啥不讨人喜欢]
唉……熊熊的可爱之处就在于他的倔强啊，他就是要当一头冥顽不化，拒绝顺从现实的野熊。
角色主题曲
官方终于给出翻译啦！开心！！！（2020.05.27）
https://www.youtube.com/watch?v=wOJAErCvVhs
英语译文：
The official champion theme for Volibear, the Relentless Storm.
This war-hymn of the Ursine appears to be a fragment of the much longer poem ‘Ode to Ruin,’ dating back to before the War of the Three Sisters. While some of the original words have no direct translation, the intent behind them is abundantly clear…
The sky rumbles deeply, knowing him,
As the thunder calls out “Valhir!”
A memory of ancient and faded glory
Beckon from ages past, ever near
Vorrijaard calls you!
And the wild heart within,
By tooth, and with claw, will return!
When Vorrijaard needs you
To answer the call,
Rise now! Together we stand tall!
The ground trembles deeply, awaiting him
The wind howls, carrying the reek of iron,
And earth, starved for centuries, shall soon drink
The rains of war another time
Vorrijaard calls you!
And the wild heart within,
By tooth, and with claw, will return!
When Vorrijaard needs you
To answer the call,
Rise now! Together we stand tall!
Featured Singer: Einar Selvik
Music By: Austin Wintory
Lyrics By: Riot Narrative and Music Teams
Executive Producer and Supervision By: Riot Music Team
歌词远比想象中更简单粗暴啦……
有意思的一点是官方透露说这首歌其实是一首更长的诗歌《毁灭颂》的片段，历史可追溯到三姐妹时代之前。在Volibear的全盛时期，信奉Volibear的人类应该就是这么崇敬地为他吟诗作颂，赞美他的神力的吧。
以下是没有放出官译版时网友的猜测~~~
尽管Volibear的角色主题音乐已经释出，但歌词的官方英语译文（或者说是地球人能看懂的版本）还迟迟没有发布。这篇日记搬运的是Youtube上热评的网友友情翻译版本。虽然Reddit上有帖子质疑原翻译的准确性，并且根据网友听译抄写下来的版本看（蒙），也的确不太对……但就其内容来看，我还是蛮喜欢的，也的确比较切合背景故事，以及官方透露出的“崇敬之曲”的主题。当然最主要的是，我已经开开心心地翻译（改编）了嘛。记载下来，留作纪念。等到官方版本放出再更新～
以及新主题曲的演唱者Einar Selvik（挪威籍音乐人）也是刺客信条：英灵殿音乐创作团队的成员哦。Volibear这首歌的风格跟Riot以往创作的角色音乐都颇为迥异，我第一次听的体验真是特别新奇。因为比起预想中宏大雄壮的神话史诗感，听上去其实更偏向于是古老民族口耳相传的歌谣。
由凡人所歌颂的伟大半神的故事，这种叙事视角其实跟Volibear的新背景故事是紧密相连的，因为Volibear一直渴望的就是重新夺回凡人对自己的信仰，他最恐惧的也是被人类所遗忘。他只愿活在真正的战士之心中，他是这片古老土地最原始狂野的精神之体现。他离不开人类对他的崇拜。
Many have called to me. Avarosans. Frostguard. Winter's Claw. [sigh] They call no longer...
In my dreams, I see bones frozen in ice. I wonder... If they are my own.
I am a God. I cannot die. [sigh] But do I live, if I am not in the hearts of warriors?
（骄傲的Volibear只有在召唤师面前才会如此幽怨地叹气吧…）
（不太确定）Volibear歌曲中演唱所用的语言疑似混合了挪威语与古诺斯语，也可能是Riot为游戏世界观所创造的古弗雷尔卓德语。不过这一部分我还不太了解。不管怎么说，都是浓郁的斯堪的纳维亚半岛风味。
关于音乐艺术家的信息：
Also known by his stage name Kvitrafn, Einar Selvik is a multi-instrumental Norwegian artist. A newcomer to Assassin’s Creed, Selvik has been creating Nordic music for more than 25 years. His credits include soundtrack work on the History Channel TV show “Vikings,” where he also appeared as an actor. He will be writing the original songs for Assassin’s Creed Valhalla’s soundtrack.
阿碧介绍Einar Selvik时主要侧重说他在器乐演奏和北欧音乐创作上的经验跟履历，Wiki上的信息则显示他也是个metal music artist，其实毫不意外…我超想听他创作的folk metal❤ 更期待英灵殿的音乐啦。
根据MA上的信息，现在Einar Selvik（艺名Kvitrafn）参与的band有Wardruna，和另一位艺术家合作的Ivar Bjørnson & Einar Selvik，以及他自己的个人乐队Einar Selvik。
说一下Wardruna，Wardruna是以挪威传统文化为题材创作，使用北欧传统民族乐器表演的民族音乐团体（也是由Einar Selvik和同伴所组建的），也正是Wardruna参与了《维京传奇》第二季的音乐创作（与Trevor Morris合作）。
来自官方的非常正经的歌词简介：
沃利贝尔最棒棒，沃利贝尔是我们的爸爸，我们为爸爸的爱而战斗，看我看我沃利贝尔爸爸！
（我真的没有想打人…）
而且讲道理，沃利贝尔爸爸身上最迷人的明明是Furry Furry的胸肌嘛……（捂脸跑）
Teimir, himnir, rømnur kendirheim
åskanda en helt, Valhirr
æn vinde var on melter jeðir
fron kalhirr ásþisk fjerner mjær
Vorrijaard kalhirr, viltur ve hertnås
se tånhåg meg króna tyrr
van Vorrijaard, Bæoft bæs marka lån
nar isåg vir saman, vir sták
teimir jørður rønmen til ventirheim
os jørnår hilt vindrings, spaldnid
jor kónger hon ærer skaldreinhorr
regnås stremnor rei evaasist
Vorrijaard kalhirr, viltur ve hertnås
se tånhåg meg króna tyrr
van Vorrijaard, Bæoft bæs marka lån
nar isåg vir saman, vir sták
又在Youtube上找到了一版，啊，官方的啥时候能放出来嘛
Teimir engulroumvahr c'amverein
Os c'amveren pilt valhir
Ein minna war o melter yehedir
Frohm calir orsis yeder nir
Gloriar, calir!
Elterer ehrtose
Tommrok meclornahtïr
Manmorriar, meóft!
Meis markalðr
Ná riso firsaman virs tar'k
Teimir iordor roumvel
telmeinghteleinr
Os c'ier n'ornn iltryl rinsgpakytt!
Ior punger mulghers kalrentor
Reig nonstremor raiel váse
Gloriar, calir!
Elterer ehrtose
Tommrok meclornahtïr
Manmorriar, meóft!
Meis markalðr
Ná riso firsaman virs tar'k
尽管并非官方版本，但这位一句句认真听着默写下来的网友实在太不容易了……膜拜。
我只能看懂Valhirr跟Vorrijaard……但是大概含义反正就是关于Volibear本熊的崇拜之歌嘛。
也许是歌颂他的神力跟铸就沃尔瑞加德的事迹吧。等待官方版本放出~~
part.1
0:25
heaven tears down in rumbles and rain
thunder shatters through the sky
he makes the heaven shiver, with every step
our tribes tale of the restless bear
glorious, maniacal, deep inside his hearth
the spark, that tore them apart
the warrior, royal, majestic like the mountains
a spirit forged out of wisdom
part. 2
2:05
heaven tears down in rumbles and rain
his roar rages, like the ice cold winds
thousand-pierced bear marches forward
lend us his strenght to survive
glorious, maniacal, deep inside his hearth
the spark, that tore them apart
the warrior, royal, majestic like the mountains
a spirit forged out of wisdom
To some, he is the Thunder’s Roar, the Greatstorm, or Valhir. To others, he is Ruin, the Thousand-Pierced Bear, or He Who Stands. But to most of the tribes who still hold to the old ways, he is known as the Volibear.
在一些人心中，他是雷霆咆哮，是滚雷风暴，是瓦尔海尔。另一些人心中，他是荒芜，是受过千万刀枪的巨熊，还是屹立者。但在那些依然遵循旧习古道的部族中，他被称为沃利贝尔。
This irked Ornn so much that his great horns flared with molten heat. “The people in the town below do not follow me. They build for themselves. They are quiet and work hard. That is all.”
But Volibear saw beneath his brother’s words to the fiery heart in his chest. For all his flaws, Volibear was very good at reading others.
“They are a reflection of your own image.”
这下奥恩恼了，他的巨角上闪出流动的火光。“山下镇子的人不是我的信徒。他们造东西是为了自己。他们话不多，干活很卖力。就这样。”
但是沃利贝尔透过他的话察觉到了奥恩胸膛中的热情。虽然沃利贝尔缺点多多，但他察言观色的本领确实不低。
“他们就是你自己的投影。”
With that, Ornn charged at Volibear and smashed him with his horns. It was so powerful a blow, the summit of the mountain shook.
This was exactly what Volibear wanted. For centuries, he had grown jealous of the love the Hearthblood freely gave to his brother. It enraged the war-bear.
They fought for eight days. They fought so hard, the base of the mountain trembled. So fierce was their fighting that molten stone exploded from the peak of Hearth-Home. Lighting strikes barraged the mountainside, and geysers of flame gushed from the cliffs. The skies grew black and red. The blood of the world ran through the highlands as the ground shook. People all over the Freljord saw the results of the battle between Volibear and Ornn.
话音刚落，奥恩便低下头，一对犄角结结实实地撞上了沃利贝尔。这一下可谓惊天动地，连山巅都被撼动了。
这却恰恰正中沃利贝尔下怀。无数世纪以来，炉家人对奥恩无私的敬爱已经深深地刺激了他的妒意。雷霆巨熊被彻底激怒了。
他们整整打了八天。两人的搏斗无比激烈，以至于大山的基座都在颤抖。熔融的矿石从炉乡顶峰喷薄而出。闪电密集地打在山上，山崖的裂缝中爆发出火焰的喷泉。天空中红黑相间。大地震颤，世界心脏里的血液在高地上肆意流淌。整个弗雷尔卓德的人们都见证了沃利贝尔和奥恩的较量。
（相当随便的意译）
滚雷咆哮，风雨狂涌，天穹泪泣
不灭狂雷，劈天雳地
苍穹在他脚下战栗
狂暴之巨熊，凡人部族将永远铭记
熔炉深处，烈焰雄辉
火光四溅，兄弟阋墙
威严雄伟的战士，屹立如山峰
智慧铸就了他的魂灵
滚雷咆哮，风雨狂涌，天穹泪泣
巨熊的怒吼凛如寒风
千刀之巨熊啊，正进军前行
赐我们以神力，救我们于危难
熔炉深处，烈焰雄辉
火光四溅，兄弟阋墙
威严雄伟的战士，屹立如山峰
智慧铸就了他的魂灵
这一段歌词还是很美的，权当是对沃利贝尔与奥恩故事的另一种叙述吧。
（除了智慧那段……智慧跟Volibear没有半毛钱关系啦！他就是头反智反文明反社会傲娇至死的原始野熊，咦，咋感觉这么熟悉……不过wisdom的确很不衬他，即使是ancient wisdom这种也很怪异，如果是wildness听上去就好很多 ）
heaven tears down in rumbles and rain
让我莫名联想起了“殷殷其雷，蒙蒙其雨”，当然，意境实在相去甚远。
但是在那片古老的土地上，追随着沃利贝尔的信徒们也在战鼓般的殷殷雷声与凛寒的冰雨风暴中狂奔前行，Fight for the wild sprits, fight for the old ways... 直到巨熊咆哮着降下雷霆与闪电，以牙与爪，血与骨，唤回他心中真正的Vorrijaard——由神所创造，由神所命名的土地。
