秒读《冰与火之歌》（权力的游戏）9. Tyrion 小恶魔

Tyrion Lannist, 粉丝称他“小恶魔”。他读书读到油灯熄灭，读到黎明时分， 他不是一个睡觉的人。他走出门外， 迈着小短腿来到高塔， Bran 的狼狗在哀嚎， 四天了， Bran 还没有死， 大家都希望他快点。

小恶魔站在王子保镖傍边， 保镖说， 对不起， 小老爷， 我没看见你已在这。

小恶魔说， 我今天没心情任你傲慢无礼。 I am in no mood for your insolence today

小恶魔对 11 岁的侄子 Joffrey 说， 你是王子， 应该安慰君王 Ned Stark 一家。

Joffrey 说， 我可受不了女人的哭泣！

小恶魔踮起脚尖， 狠狠给了 Joffrey 一巴掌。

Joffrey 说， 我要告我妈！

小恶魔又给了Joffrey 一耳光， 告你妈之前， 你先给君王 Ned Stark 一家下跪，说你很难过， 有什么希望帮助的， 你愿尽力而为， 为他们祈祷， 明白了吗？

Joffrey 几乎快哭了， 微微点了点头。

小恶魔问侍卫， 我哥在哪？

侍卫说： 与女王早餐 Breaking fast（注意： 作者用英文 Breaking fast 是breakfast 早餐的拆散， 在宗教是“解忌” 解除戒食， 敞开吃饭，而 breaking fast 这里有特殊的玩味， 说者无意， 听者有心。 小恶魔知道哥姐儿的那些逆伦事儿）。

小恶魔来到哥姐饭桌前，姐姐 Cersei Lannister 嫌弃地看了他一眼， 小恶魔自生下， 她就这德行儿看他， 哥哥 Jaime Lannister 对他略微好一点点。他的龙凤胎哥姐儿， 金发碧眼， 脖子手腕手指， 珠光宝气。 小恶魔不敢想， 如果他也是双胞胎会怎样， 他每天都不愿在镜子里看到自己奇丑无比， 再一个像他的出现在眼前？……

他们谈到 Bran，小王子 Tommen 说， 我不希望 Bran 死。

小恶魔说， 你的许愿或许真成全Bran。

女王 Cersei 与 Jaime 交换眼光， 小恶魔看在眼里。

小恶魔说：Bran 腰折腿断， 他如果醒来， 也永远不能走了。他的狼崽天天互唤着他。

Jaime 说， 活着是个拐子， 赖活不如好死。 A Grotesque， Give me a good clean death.

小恶魔说： 我不敢苟同， 好死不如赖活， 死亡是一切的结束， 生命充满一切的可行 “Speaking for the grotesques,” he said, “I beg to differ. Death is so terribly final, while life is full of possibilities.”

小恶魔打算与 Benjen Stark 和那个私生子 （Jon) 北上， 他要站在北国城墙之峰， 撒泡尿，冲掉世俗界限。 “No, I just want to stand on top of the Wall and piss off the edge of the world.”