失物之书 The Book Of Lost Things by John Connolly

在微信公众号看到荐书时，收藏了《失物之书》，搬家收拾东西的时候才发现，我已经有了一本。2009年入手，没有看完。于是把它放在床头，睡前看几页，把它看完了。

一个12岁的孩子戴维，穿越梦境之地，寻找他死去的母亲，经历了许多扭曲的童话故事，骑士传说的场景，最后鼓起勇气，回到现实世界，面对真实生活的故事。

看开头，就可以预料到其中的寓言和结果，并没有很惊艳的情节和想象。见识过太多好莱坞的特效大片，爱丽丝漫游奇境，少年PI的奇幻漂流，X战警，阿凡达等等之后，大约想象力已经泛滥到枯竭，这一点童话、扭曲人、半狼半人以及古堡，森林的元素，已经激不起想象的涟漪了。可惜吗？只是觉得有些平淡。是不是也有翻译的缘故呢？偶尔有些地方，文字还是有“翻译腔”的味道。

书里改编了好几个戴维遭遇的童话故事，《小红帽》、《汉赛尔和格莱特》、《白雪公主》、还有《睡美人》，名字角色相同，故事却已经面目全非。小红帽是个叛逆的姑娘，嫁给一匹狼，生下了半人半狼的孩子，在这个魔幻世界里繁衍奔突；汉赛尔和格莱特里的巫婆成了任性拼接人和动物身体的女猎手；白雪公主高大肥硕，脸上敷着厚厚的粉，头发倒是黑的，束着鲜艳的发带，人粗俗不堪，死皮赖脸待在七个小矮人家里，并不受七个小矮人的欢迎；睡美人被变成了摄魂的吃人的女巫......让我想起学校里学的课程Intertextuality（互文）。这个课程的大意是，世界上本没有新的语言、故事和结构，所有的表达都是前人表达的改编，重新解读和诠释。

记得我和老师讨论黑泽明的《罗生门》，问她在这个电影里面，各有各的角度和表达，谁也不知道真相是什么。那么，在这里，这七个各自表述的故事，都是互文的衍生版，故事的本源在哪里？老师没有看过《罗生门》，问我电影和导演的名字，然后说如果这样，这里就没有所谓的本源，因为没有人知道真相，只有不能确认的，不同版本的故事。有意思哈。

同同学们讨论，不约而同提到梅丽尔·斯特里普主演的电影《法国中尉的女人》。电影里交织穿插着小说旧时代小说《法国中尉的女人》电影剧情以及现代主演男女演员之间的感情纠缠，互文小说转变成电影，以及角色和演员。很特别的一个电影。很兴奋的一个上课讨论。