摘抄 | 《浮士德》，[德] 歌德
搞一部作品，就把它分成数段！
做这种杂烩，一定很方便；
脑筋动起来容易，捧出来也很容易。
提供个完完整整的，有什么意思？
观众总要把它扯成碎片
他用什么感动人心？
他用什么将四大驱遣？
那不就是从胸中涌出而把世界
摄回到他心中的那种“和谐”？
当大自然漫不经心地捻出
无限的长线、绕上纺锤之时，
当不调和的森罗万象发出
厌烦嘈杂的响声之时，
是谁划分那种单调的流线，
佼佼的青年聚在一块，
看你的戏文，聆听启示的高论，
于是多情的男女纷至沓来，
从你作品里吸取忧郁的养分，
于是煽起这样那样的感情，
人人都看到他们自己的内心。
年轻的人们，他们还可以笑笑哭哭，
还重视感情的飞跃，还喜爱虚幻的假象；
老成的，什么都不能使他满足，
正在成长的却总会感戴不忘。
让我回到那个时代，
那时，我还在成长之中，
那时，诗泉滚滚而来，
日新月异地不断迸涌，
那时，雾霭笼罩着世界，
蓓蕾有可能蔚为奇观，
那时，我去丛谷之间，
把盛开的百花采来。
我一无所有，却满足非常，
因为我追求真理，爱好幻想。
还我那种不羁的冲劲，
深厚而充满痛苦的造化，
憎恨的威力和爱的权柄，
还我消逝的青春年华！
（梅菲斯特）他们也许会较好地营生，
如果你没把天光的影子交给他们；
他们称之为“理性”，应用起来
比任何野兽还要显得粗野。
我看他们，请你原谅，
就像长腿的蚱蜢一样，
总是在飞，飞飞跳跳，
立即钻进草中唱起老调；
如果老钻在草中倒也太平！
偏看到垃圾堆，就把鼻子伸进。
你们这些有把手、有轮、有齿、
有轴的器械，肯定在嘲笑：
我站在门口，你们应当做钥匙；
你们虽有曲齿，却不来拔起插销。
在白天，大自然也非常神秘，
她不肯让人揭去她的面纱，
凡是她不愿向你的心灵启示的东西，
你总无法用杠杆和螺旋把它撬下。
精神的高潮逐渐逐渐低减。
我被带到一片汪洋的海上，
如镜的海水在我脚下闪光，
新的日子引我到新的彼岸。
一辆火焰车鼓起轻捷的羽翼
向我驶来！我觉得我已决心，
在新的路上贯穿太空的清气，
向着纯粹的活动的新天地迈进。
这种崇高的生活，神的欢畅！
从前，庄严的安息日一片静寂，
天国之爱的亲吻向我降临；
那时丰隆的钟声使人惶惶不宁，
于是祈祷就成为热烈的欢喜；
一种难言的亲切向往
驱使我前去草原和森林徘徊，
我流下了热泪千行，
觉得出现了新的世界。
太阳隐退了，一天就此告终，
她奔向彼方，开拓新的生涯。
啊，但愿我能插翅高飞凌空，
永远不停地追随着她！
看我脚下静静的人世
熠熠辉映着永恒的斜阳，
群山发出红光，溪谷一片安谧，
银色的小溪流入金色的大江
我的前面是白昼，背后是夜晚，
头上是太空，脚下是一片海波。
一场好梦！女神却忽而消逝。
唉！我们精神的翅膀真不容易
获得一种肉体翅膀的合作。
光本来生于黑暗，
傲慢的光，如今跟母亲黑夜
争夺空间及其古老的地位，
你要把形而上学好好钻研！
这样，钻不进头脑的东西，
你就能掌握其深远的意义；
不管钻得进还是钻不进，
漂亮的名词总很要紧。
法规和法律遗传下来，
仿佛永难治愈的疾病；
拖拖拉拉地从上代传到下代，
又一处一处缓缓移行。
合理变悖理，好事变灾祸；
后世的子孙也算晦气！
我们生来就具有的权利，
真遗憾，从来无人提过。
（青年大学生）我们真是非常快活，
就像五百只猪猡
我们的教会胃口很好，
它把各地吃得精光，
它还从来没有吃伤；
妇女大姐，只有教会
能够消化不义之财。
瞧这一个痴情的傻瓜，
为了供情妇消遣开心，
要让日月众星在天空爆炸。
请你仰望那边的朝霞！
你并没有被裹得很紧，
睡眠是被壳，将它脱下！
……
日神的车轮辚辚滚来，
光的声响多么惊人！
……
快去花萼里面藏身，
为了安居，要更深更深
躲进岩间、树叶荫中，
你听到声音，就会耳聋。
世界已经在晨曦之中开放，
森林里面鸣响着众生的万籁，
袅袅的雾气在谷中到处飘荡，
可是天光已经向深处射下，
大小的树枝全从它们的睡乡、
清香的谷底吐出茁壮的新芽；
地上浮现出逐渐鲜明的色彩，
颤动的露珠从花叶上面滴下——
一座乐园在我的周围展开。
巨人似的山峰
已宣告最最庄严的时刻到来；
永恒的天光首先让它们享用，
然后才下临到我们的头上。
人总是这样，当我们满怀着希望，
自信地快要完遂最高的心愿，
看到成功的大门豁然开敞；
可是，从那永恒的深处却喷出
无数的火焰，我们感到多惊慌；
我们不过想点起生命的火炬，
却被火海包围，大火多吓人！
是爱？是憎？熊熊地将我们围住，
痛苦和欢喜交替侵袭着我们，
使我们只得再向大地注望，
而在朝气蓬勃的薄纱中藏身。
就让太阳留在我的后方！
酒桶的板早已烂坏，
酒石凝固得像桶一样
*相传葡萄酒窖藏足够久会凝固成酒石，可治病延寿
（掌管寿命的女神）
她把最最无用的线，
在光与风中拉得很长，
最可贵的希望之线，
却被她剪断，送进坟场
（岩石郎中，采矿的侏儒）
我们会给高山放血，
从饱满的脉管里抽吸；
我们把金属堆积成山，
松松气高呼：平安！平安！
我们完全是好心好意：
我们乃是善人的知己。
可是我们挖出黄金，
却供世人偷盗奸淫，
就是在这蓝天下面，
他也总是清醒不眠；
可是小溪潺潺地催逼，
微风也要摇他去休息。
如果他在中午时入梦，
枝头的叶子就动也不动；
默不作声的宁静的大气，
充满旺盛的草木的香气；
水精也都不敢欢闹，
就在停留之处睡觉。
青春，青春，你就不能
将你的欢乐适当地节制
美人当前，火焰的舌头也无用！
（学士）如果忘川的浊流没有浸过
你那歪斜的秃头
……
（梅菲斯特）老年是一种怕冷的热病，
寒飕飕地苦于奇想，
一个人过了三十岁年龄，
他就已经像死了一样。
这是青年的最高贵的使命！
本没有世界，是我把它造成；
我把太阳从大海里面捞起；
月亮的盈亏完全自我而始；
白昼在我的路上炫耀光华，
大地迎迓我以万绿和百花。
在那最初的一夜，一切繁星
随着我的眼色而大放光明。
除了我，还有谁能将你们解放，
摆脱世俗狭隘的思想框框？
而我，却自由地依我的心声，
欣然追随我的内心的明灯，
自得其乐，迅捷地阔步前进，
把黑暗抛在背后，面向着光明。
（炼金术士造人）
我们只要将几百种物质
加以调和——调和乃是要着——
从容不迫地组成人的要素，
放在瓶里，加以封固，
再蒸馏得恰到好处，
就能悄悄完成这件工作。
……
（梅菲斯特）从前我在外面周游各处，
也曾亲眼见过结晶的人
她把脚浸在清澈的溪流里面，
在那柔软的水波结晶之中，
冷却她那贵体的生命的火焰
（金字塔前的人面狮）：
我们就这样规定日月岁时。
我们坐在金字塔前，
阅尽诸民族的兴亡；
战争、和平、洪水泛滥——
都像若无其事一样。」
……
地狱出现裂缝。
一座圆顶升出了海水
……
这些耸立着的高山，
一定当它们古已有之，
如果我们没亲眼看见，
它们怎样挣出地底。
茂密的丛林不断向上扩张，
岩石依然一层一层地增长；
人面狮对此毫不介意，
我们安然保持神圣的位置。
这正是世人之所贪求，
钱币的价值在于生锈。
是什么形成一圈云彩，
给月亮加上这样的浓晕？
那是些鸽子，洋溢着情爱，
翅膀就像光一样白净。
（海伦）天神给我注定的名声和命运，
意义含糊，这两者都是美色的危险的
同伴，就在这门坎旁边，它们也露出
阴沉的威胁的样子守候在我的近旁。
因为就在深凹的船中，我丈夫已很少
望我一眼，也不说一句安慰的话。
……
我所见到的，你们也会亲眼看到，
只要古老的黑夜不把自己的造型
再一口吞进她那深秘的奇怪腹中。
哪怕世界都属于你，请先爱你的故土
尽管山背上的锯齿形山顶
还在忍受太阳发出的冷箭，
岩边已可以看到绿意清新，
山羊在贫乏的草地上大啖。
望着我脚下的一片深沉的寂寥，
我小心地踏上这座岩顶的边缘，
抛弃运载我的祥云，它安安稳稳地
在晴天之中带我飞过陆地和海洋。
它并不消散，只是慢慢地跟我分离。
云块形成圆圆的一团飘向东方，
我用惊奇的眼光感叹着送它远行。
它移动着，像波涛一样变幻而分裂。……
我的眼睛被引向汪洋大海；
看那海水高涨，堆叠如山，
随即后退，翻滚着波涛澎湃，
袭击一片辽阔而平坦的海岸。
我感到讨厌；就像傲慢的人
逞其热情高涨的血气而伤害
尊重一切权利的自由的精神，
使人在感情上觉得不愉快。
我起初当作偶然，仔细观看：
见波涛停息，逐渐撤退而还，
远远离开它傲然抵达的目的；
但时间一到，又重演同样的把戏。
……
海水悄悄而来，它自己不生产，
还将这种不生产到处扩展；
它汹涌、澎湃、翻腾，将海岸地带
荒凉可憎的区域加以覆盖。
一波又一波以强力进行统治，
在退去以后，却成不了大事，
并不能使我畏惧而陷于绝望！
奔放的元素的漫无目的的力量！
因此我的精神敢跃出大步；
我要在这里战斗，要将它征服。
谁一度落到我（名为忧愁的幽灵）的手中，
全世界对他就毫无作用；
永恒的黑暗笼罩住他，
太阳不升起也不落下，
外部感觉虽属完全，
内心却被黑暗侵占，
