快速注册

2020上外高翻法语口译第一名经验贴

MTI翻译硕士 2020-06-03 23:23:45

说明

以下经验贴系中国高翻团队法语翻译和百科写作全程班学员Flo童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜Flo童鞋成功考入2020级上海外国语大学法语口译专业！感谢爱心分享！

复试调剂对接+研究生加群

已经进入复试或者调剂名单的同学可以联系微信Fxuezhang或者Fxuezhang3对接已经考入的学长学姐进行免费复试答疑；

刚刚考入的同学可联系学长微信加入研究生群，方便交流翻译经验，后续有翻译等各类兼职信息，也都会在研究生群优先分享哈~

喜报

随着2020届研究生统考复试成绩逐步揭晓，中国高翻团队学员喜报频传，据部分统计，目前已有40多名小伙伴考入上外高翻（含英语口笔译和小语种翻硕），超40名小伙伴考入广外高翻，统考考入超过200人！在2020保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入近200人！保研班考入率达8成以上！另有多人通过保研和统考考入上外、北外、广外、人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北交，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校！累计考入超千人！

2020上外高翻法语口译第一名考研帖

Hi, 大家好，我是Flo，先自我介绍：

我本科就读于211院校的法语语言文学专业，大三出国交换一年，回国后开始忙夏令营、保研。但因为班上有比我更强的人，于是我失去了走捷径的机会，只能硬考。通过我的情况大家也能看出，其实考上外并不需要你是年级第一的大佬，甚至也不需要你每天学十几个小时，实话实说，备考的这半年是我上大学以来玩得最开心的时光……言归正传，就法语口译这个专业而言，招生是很公平公正的，不看出身不看简历，就算你是男生也没有性别优势。说到底，踏踏实实地通过复习达到一个比较好的专业水平，你就有希望能考上。接下来谈一些我自己的经验教训。

对于所有同学来说，考研的第一关都是择校。对于我来说，择校其实是个随意的过程。我选择上外的原因之一是：我不喜欢文学，喜欢口译，喜欢上外。那么自然就报考它。另一个原因：我的上一届有位学姐考上了上外，我一对比，发现我俩的履历、水平都差不多，那么我应该也能考上。于是我这个决定做得没什么困难。

但我真真切切地经历了考研之后，又产生了一些新的猜测。今年广外报考人数巨多，因此分数线水涨船高，400分大佬比比皆是。然而上外听起来比较吓人，大家都不敢报，却出现了我390多分居然能拿初试第一名的情况。如果把我丢到广外去，想必会被虐得渣都不剩。选择学校的时候固然需要多方权衡，但也不要委屈你自己的初衷，如果你的目标是上外，就不要去选择一所听起来稍微容易一点的学校，因为大家都是这么想的……当然说到底还是玄学，没人说得清。

对于想要货比三家的同学，我推荐“法语MTI考研助手”这个公众号，它对比较知名的外语院校的法语专业做了一些整理，可以参考一下。当然也可以像我一样，问问学长学姐都考的哪儿，对比着掂量掂量哪些学校适合自己。

选好学校之后就是备考。一定要先参考目标院校的招生简章，了解目标专业的考试范围和参考书目（当然择校这个步骤也要看看招生简章哈）。考MTI的同学会比较难受，因为就上外的情况来看，法语口译是没有考试范围和参考书目的，于是就只能比较盲目地复习，这个是没有办法避免的。下面我根据考试科目来讲讲复习的事宜：

① 政治。因为上外的初试采用的是技术分算法，这么一算下来，政治的分数高低对于总分的影响不太大，所以在保证能够过线的前提下，不要花太多功夫在政治上（不是说政治不重要哈）。我的选择是“肖秀荣1000题+徐涛网课+徐涛小黄书+肖4、8”。选择题比论述题更加重要。我没有花时间背，主要采用通读理论书和刷题的方法，那个题目做多了你自然就能归纳出一些套路，如果你做一堆发现还是错一堆，说明你没动脑子。唯一需要花时间背的大概就是历史事件的日期了，可是这个考场上并不会考很多，更多是那些你看得懂、也会猜，但并不能做对的题，这个就是刷题需要带脑子的原因。论述题考前突击背一背肖4就可以了，前期不用刷大题。

② 法语综合。上外的法语综合没有给我很难的感觉，真的……因为只考了动词变位、选词填空、阅读理解、作文和文化常识，动词变位甚至只考了现在时和复合过去时……所以阅读理解和作文是大头，练那些千姿百态的语法题没有什么卵用。语法部分把法语课本1234和一点点5吃透就够了，在啃课本的时候，积累一些谚语和翻译素材对于练翻译是很有用的。阅读的篇章比较长，一般选自法国媒体的新闻报道或者网络上的文章，与时政的关联紧密，题型涉及简答、名词解释、取标题等等。作文要求300字（好像），字数是硬杠杠，但更重要的是言之有物，甚至可以加入一些像写中文议论文一样的举例论证，把自己的观点说的更清楚一些。文化常识是我最薄弱（或者说最无知）的地方，10道选择题有把握大概2题，另外大概蒙对了3题……如果不想和我一样惨，建议大家认真阅读《法国概况》（Regards sur la France）并对美食、法国名人、以及历史著名事件的部分着重记忆一下。

③ 翻译。考场上考察了两篇法译汉两篇汉译法，一共四篇翻译。汉译法每篇大概500字，法译汉稍微多一些。除了第一篇法译汉是童话故事之外，其余三篇都是时事新闻。难度不是特别特别大，但是混合着巨量的篇幅和广阔的题材，就非常地难受。因此，常规地，需要用二、三级笔教材、《法汉汉法翻译训练与同步解析手册》等书籍，除此之外，还要多多使用中法报纸、网站、公众号上的文章来练习翻译，争取做到一方面提升阅读理解的速度和能力，另一方面对时下比较热门的话题能有个全面的了解。我是在“养老政策”、“养老金”这一系列的关键词上翻车的，现在想起来很简单，但是它或许一不小心就触及到了知识盲区，所以一定要有足够广阔的题材积累。

④ 百科与写作。这门课的复习侧重点和参考书目因校而异，虽然不可能覆盖到所有，但是《中国文化读本》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《西方文化史》等等都是既干货满满又陶冶情操的好书，可以在认真阅读的基础上记忆一部分。另外，大家眼光不要太狭窄，譬如“爱传播”和“木铎新传”这种新传方面的公众号，对于积累写作素材和了解时政、积累观点也是很有用的，这些都是在写议论文甚至在写百科词条的时候可以调动起来的素材。但是，我们再一次强调，如果是考上外，会十分的难受。因为它的题型并不随波逐流。从前年或是大前年的一届开始，上外采用了简答题+议论文的题型，在大家都以为题型固定了的时候，我这一届它又变了，变成了古文翻译+时事评论+议论文的模式，对于学生的整体素质和知识储备提出了更高的要求。如果有条件的话，可以把高中的语文、历史课本找出来翻看一下。平时多关注新闻，有意识地自己整理一些观点，把思维和思路打开、练活。

再说一点关于心态的问题。如果大家在备考的时候感觉像无头苍蝇，感觉在盲人摸象，这都是非常正常而且没法避免的，因为研究生考试其实就是对你的政治素养、外语水平、翻译技巧和文化素养进行全面考察嘛，我们的一些复习都是针对某种题型而进行的，所以遇到新题型和主观抽象题型的突袭会乱了阵脚。但是在复习过程中，我们的整体水平也是在上升的，语言方面的进步尤其明显。阅读速度提升了，翻译质量也会跟着上升；文化知识积累得够多，再陌生的词条也能bb两句。这些都是关联的，大家可以对自己的进步和学习成果更加自知和自信一些，这样不至于从“盲人摸象”恶化成“彻底迷茫”。

当然，辅导班也是帮自己建立安全感的不错的选择。我自己就属于非常焦虑的学生，所以我在符学长那儿报了三个班。花了钱，焦虑缓解不少……不过最惊喜之处在于，带法译汉的那位学姐发布的一次翻译作业，正好是法语综合的一篇阅读理解，这也算是无心插柳柳成荫的一次押题了。

复试内容不多，过程很迅速，但是比初试难很很很多。往年的复试中，笔试环节考笔译，面试环节考交传。今年转到了线上，因此笔试环节就取消了，取而代之的是一篇法语短文的视译，不管是词汇量、句法还是文章思想上，都比初试所见到的翻译材料和阅读理解文章要难很多。交传部分是分别无停顿地听中、法两段讲话，然后无笔记口译出来。一段讲话大概三分钟，信息量巨大，需要提纲挈领地记住主干结构，把一些细枝末节的舍弃。因此大家在准备复试的时候，不要像初试一样过多纠结于翻译得好不好，从速度、记忆力、知识面等等的方面进行训练才更对复试的胃口。我推荐speech repository这个网站，上面有很多短演讲，中文法语的都有，语速、主题、时长都比较类似于面试的内容。

最后我还是想说，上外没有我们想象中那么难，相反，它程序简单、公正透明，你只用管好你自己，录取通知书自己会来找你的哈。

by Flo

2020.5.27

2020年6月课程报名（适合统考生和推免生）

中英对照：2020政府工作报告（完整版）

2020.3.24-2020.4.24分享菌每日翻译硕士词汇汇总！（每月汇总分享一次）

一战高分败复试，二战上岸，心态很重要--2020上外高翻英语口译学姐考研贴

【精】专四三笔--2020南京大学MTI英语笔译超5500字学姐经验分享

二战工作党--2020上外高翻MTI英语笔译考研经验贴

...

专四优秀，过二笔--2020上外高翻MTI英语口译考研经验贴

今年统考经验贴不断更新中，其他更早更多统考、保研、夏令营经验贴，可在公众号内搜索获取。