何彼襛矣，唐棣之华？

唐棣之花究竟是什么花，各家莫衷一是。因《小雅》中有“常棣之华，鄂不韡韡”之句，“常棣之华”和“唐棣之华”实在太像，每有误常为唐，误唐为棠的。凡是一提到“唐棣之华”，想到的是鄂不韡韡，是周公宴兄弟，甚至是郭沫若的话剧《棠棣之花》，绝对想不到唐棣。 是唐棣花真的少见吗？可能还真是如此。在中国这个诗歌之国里，写唐棣的诗除了《诗经》里的这两首，要迟至明朝才有人接着用唐棣入诗。

泰泉山中二首 其一 ——明•黄佐

风吹唐棣花，灼灼翩哉翻。 惄焉抱饥渴，默坐愁烟山。

答黎惟仁惠酒肴兼柬梁思伯 ——明•黄佐

不见唐棣花，翩翩良可明。 千里犹接迹，寤寐向班荆。

黄佐是广东香山人，明朝正德五年的解元，嘉靖元年中的进士，授翰林院编修，后掌南京翰林院，擢南京国子监祭酒，因事受牵连被罢官，归居广州后，把广州白云山上的景泰寺改为泰泉书院，收徒授课，著书立说。他一生著作多达260余卷，最了不起的成就是撰写了《广西通志》和《广东通志》，以及《广州府志》，只有这样一个身兼文献学家、地理学家、民俗学家为一身的大学者，才会认识前人不识的花。 黄佐描写的唐棣花是很准确的，虽然只用了两个词三个字，就写出了唐棣的特征。花是灼灼，姿是翩翻，色是明。只有真正见过唐棣花、并且知道这就是唐棣花的人，才能这么准确地抓住花的要点。“风吹唐棣花，灼灼翩哉翻”，唐棣花真是这样的。

《召南•何彼襛矣》

何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之车。 何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。 其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

【译文】 送亲车队长又长，陪赠嫁妆装满箱。 车行辚辚马踯躅，前后望，好似唐棣花穗挂枝上。 仪仗整齐又肃穆，翟车上，王室徽章闪亮亮。

迎亲车队列成行，旌旗如云蔽日光。 公子顿马姬褰裳，两相望，桃李失色月无光。 周室王姬人如玉，齐侯之子世无双。

渭水垂钓丝纶长，单线合股成绳缰。 太公韬略惠子孙，周室贵女执齐骧。

（节选自《野有蔓草——〈诗经〉草本图志》 ）此书已上市，当当有售。 http://product.dangdang.com/28541938.html?u=1437589477&m=4511733320412137&cu=1437589477