城管打电话喊小贩摆摊！地摊经济，全民摆摊这些英文表达你会说吗?

地摊经济彻底火了，江西九江瑞昌市不少小商贩接到了城管队员打来的电话，主动动员他们到指定地点摆摊经营。我们一起看下相关的英语表达。

“地摊经济”与“城管”

摊位：

1. booth

例句：Welcome to visit our booth at Canton Fair.欢迎来到我们广交会的摊位。

2. stand

例句：Vendors set up makeshift stands in Chengdu.商贩在成都摆设临时摊位。

地摊:

1. roadside booth

2. Food stall

例句：Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend. 国内多个城市开始允许在周末定期摆摊设点。

地摊经济

Street-stall economy

例句：The street-stall and small-store economy is an important source of employment and human culinary culture.

地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源。

更多“经济”相关表达补充：

小店经济Small-store economy

夜间经济 nighttime economy

实体经济 real economy

城管

1. Chengguan （具有中国特色的词，可用拼音代替）

2. urban management officers

3. city administration staff

例句：He used to think of city administration staff as harsh in their treatment of hundreds of vendors around campus.

他过去认为城管人员对待学校周围的4102小贩们十分严酷无情。

其实地摊有很多种，在国内我们有典型的大排档、烧烤档、跳蚤市场、美食一条街、水果市场。在欧美国家，也有分小摊贩、集市、夜市、露天周末市场、跳蚤市场，庭院销售等。

那么这些这些词又如何表达呢？

大排档：dai pai dong，采用港式粤语的说法来表达，这可是被牛津词典收录的中式词，并不是我胡说八道的呀。

烧烤档：barbecue stalls

跳蚤市场：flea market

美食一条街：snack street

集市：fair

夜市：night market

露天周末市场：open-air weekend market

庭院销售：yard sale,因为欧美国家房子一般有前后院，一般指在自家的院子里卖旧货或者手工艺品。

李克强总理称赞地摊经济是人间烟火，和“高大上”一样，接着各方资本也已纷纷行动，阿里京东腾讯已经出手支持摊贩！五菱的最新“大招”更是惊呆了网友..

相关英文表达如下：

高大上：high-end

摊贩：vendor/street peddler

消费券：coupon

二维码：QR code

流动售货车：barrow

全民摆摊：national peddling

在公号“英文笔记”回复“俗语”可免费获得电子书《实用俗语汉译英》一本！