矛与盾、郑人买履

2001版九年义务教育六年制小学教科书语文第十二册 25 古代寓言两则 矛与盾 《韩非子》 　　楚人有鬻（yù）盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。 · 　　译文 　　有一个楚国人，卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾坚固无比，任何锋利的东西都穿不透它。”又夸耀自己的矛，说：“我的矛锋利极了，什么坚固的东西都能刺穿。”有人问他：“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”那人张口结舌，一句话也答不上来。 · 郑人买履① 　　郑人有且置履者，先自度②其足而置③之其坐，至之市而忘操④之。已得履，乃曰：“吾忘持度⑤。”反⑥归取之。及反，市罢⑦，遂⑧不得履。 　　人曰：“何不试之以足？” 　　曰：“宁信度，无自信也。” · 译文 有个郑国人要买鞋，先自己量了一下脚，然后把量好的尺码放在了自己座位上，等到去集市的时候却忘了拿。已经拿到了鞋，才说：“我忘了拿尺码。”返回去取尺码。等回来的时候，集市已经散了，于是没有买到鞋。 　　有人说：“为什么不用脚试试鞋呢？” 　　他说：“宁可信尺码，也不信自己的脚。” · ①选自《韩非子•外储说左上》。履，鞋。②[度（duó）]量长短。③[置]放。④[操]拿，持。⑤[度（dù）]这里指量好的尺码。⑥[反]同“返”。⑦[罢]指集市散了。⑧[遂]于是。