去书店的人会问些什么
“你们有简·爱写的书吗？”
今天推荐的书是Weird Things Customers Say in Bookshops。
作者Jen Campbell本人曾在书店工作，她记录下了自己上班时听到的各种搞笑问题和对话，并且收集了世界各地书店店员的有趣经历。很多段落还配有可爱的插画。
书的封面上印着尼尔·盖曼的推荐语： 如此好笑，又如此悲伤……且读且叹息。
对于热爱读书和逛书店的人来说，这是一本相当好玩的休闲读物/笑话集锦。我翻译了其中一些，希望大家读完能有好心情。
缺乏基本常识类：
“你们有简·爱写的书吗？”
“你们有那种列出今年全年天气预报的书吗？”
客人：你们有《1986》吗？ 店员：1986? 客人：对，奥威尔的。 店员：哦——《1984》。 客人：不对，我敢肯定是《1986》，我一直都这么记的，因为是我出生的那年。 店员：……
客人：你听过有个说法吗？如果你给一千只猴子打字机，那么它们最终会写出非常棒的作品。 店员：……听过。 客人：你们有那些猴子写的书吗？ 店员：……
客人：请问，你们有签名版的莎士比亚戏剧吗？ 店员：呃……您是要演过莎翁剧的演员签名的吗？ 客人：不是，我是要威廉·莎士比亚本人签名的。 店员：……
迷惑行为类：
“我想买你们店里最重的书。”
“书导电吗？”
“你们有关于性教育的立体书吗？”
“你们店里虚构类的小说都放在哪儿呢？”
“这本书能吃吗？”
“你们有关于丈母娘的笑话书吗？我想送一本给我丈母娘，跟她开个玩笑。但是你懂的，并不是真的开玩笑。”
客人：你们有玛格丽特·阿特伍德签名版的书吗? 店员：我们有很多玛格丽特·阿特伍德的书，但是没有她的签名。 客人：我在给我媳妇找生日礼物。我知道她特别想要签名版的。你能帮我签一个假的吗？
也有些客人并不搞笑，他们的脑子里充满偏见
客人：你们有宗教类的书吗？ 店员：有，就在那个区。 客人：你们把达尔文的书放在《圣经》旁边。 店员：那个区里有各种各样跟宗教相关的书。 客人：这是罪你知道吗。你会下地狱。
客人甲：你们有LGBT小说区吗？ 店员：没有专门的分区，但是我们有LGBT小说。你找哪个作者的？ 客人甲：不麻烦了，我自己在小说区慢慢找吧。谢谢。 客人乙：对不起，你刚才是说，你们所有的同性恋书都和正常小说放在一起吗？ 店员：我们只有一个小说分区。 （客人乙怀疑地看了看自己手里的书，然后把书插回了书架。）
客人（拿着一本《哈里·波特》）：这里面有奇怪的东西吗？ 店员：你是说，像狼人之类的？ 客人：不是，（小声说）——同性恋之类的。
有的人对书店店员有些奇怪的误解
客人：整天被这么多书围着，你不害怕吗？我特别担心它们都从书架上跳下来弄死我。 店员：……
客人：你一定有很多时间读书吧。你就这么坐着，周围都是书。 店员：您是干哪行的？ 客人：我？我在服装店工作。 店员：那您一定有很多时间试衣服吧。您就这么坐着，周围都是衣服。
还有一些对话看似很丧，但是转念一想，让人心里暖暖的
客人：有没有哪本书里包含的内容适合在葬礼上朗读的？ 店员：当然有，我来帮您找找。 客人：谢谢。 店员：您节哀顺变。 客人：哦，没事没事，只是我女儿的豚鼠死了。
客人：嗨，你能给我推荐一本书吗？ 店员：当然，您找哪个类型的书？ 客人：嗯，我今天上午刚出狱，所以不要太沉重的就行了。
还有一些很好笑的对话，不过涉及英语的谐音和双关，我就不翻译了，贴两段在这儿：
CUSTOMER: Do you have Agatha Christie’s Death in Denial?
CUSTOMER: Do you have this children’s book I’ve heard about? It’s supposed to be very good. It’s called ‘Lionel Richie and the Wardrobe.’
CUSTOMER: Do you have a book on the Enlightenment? BOOKSELLER: Sure. CUSTOMER: Excellent. My son’s just about to start studying it at school. It’s all about the light bulb being invented, right?
ps.本书已有繁体中文版《书店怪问》。
