在家乡（俄语诗译）

На родине

在家乡

Николай Некрасов (1821-1878)

尼古拉·涅克拉索夫

Роскошны вы, хлеба заповедные

Родимых нив,—

Цветут, растут колосья наливные,

А я чуть жив!

Ах, странно так я создан небесами,

Таков мой рок,

Что хлеб полей, возделанных рабами,

Нейдёт мне впрок!

您真奢侈，可爱庄稼地里

是禁采的粮食，——

成熟麦穗开花、生长，

而我勉强活着！

唉，奇怪的是，我由上天所造，

正如我的命运，

这田地里农奴耕种的粮食，

不会对我有益！

（Перевод Тан Ли）