【译诗】 《云彩》（波兰）维斯拉瓦·辛波斯卡
【译诗】
《云彩》（clouds）
【波兰】维斯拉瓦·辛波斯卡
我须得眼疾手快
如要描述云彩 ——
一瞬的功夫便足以
令它们开始变幻。
它们的特征：
绝不会重复单一
的形状，阴影，姿势，或布局。
不负有何种记忆，
轻易地漂浮一切事实之上。
它们究竟会见证什么？
当事情发生便顷刻分散。
相比白云，
生命依寄在坚实的土地，
几乎常定，几乎永恒。
紧挨着云彩
即使一块石头也看似一位兄长，
是你可以信赖的某位，
而它们则是疏远，轻浮的表亲。
如若他们希求，就让人类存在，
然后死去，一个接着一个：
云彩则根本不在乎
天底的他们
到底忙活什么。
这样它们傲慢的舰队
平顺地航过你的整个生命
还有我的，那尚未完全的一生。
它们没有义务跟随我们消亡。
也不必人们看见，当它们不断远航。
转译自Stanislaw Baranczak与Clare Cavanagh英文译本
选自诗人诗选（New Poems 1993—97）
