書-波兰童话（二十二）
《战地情梦》
【波兰】显克微支
长春出版社出版
1989年1月1版
2020-6-5
11月中旬，初霜一降，河水就冻冰了，森林里的树干覆盖了一层玻璃装的表皮的，冰琉璃挂满了松树，冻裂了好多松枝。12月初，几场凛冽的寒霜之后，鸟雀都飞进了村子和城镇，连野兽也从密林里跑出来，往有人烟的房屋前奔窜。
13:……盖德翁先生大吃一惊地重复说：“跟圣彼得有亲戚？那是怎么回事？”
“由于普雷戈诺夫斯基家族的关系。”
“当真？那么普雷戈诺夫斯基家族呢？”
“通过乌斯维亚茨家族的关系。”
“而乌斯维亚茨家族是由于另外某个人的关系，”老贵族（盖德翁）会心地一笑，“依此类推，以至与主基督也有关系。在上议院有们亲戚到是件大事，可是在至高无上的国会有亲戚又该怎么样呢——那么飞黄腾达也是毫无疑问的。
14:“一直服役到我断了一只手臂。我为国难和我个人而报仇。我犯了在异族中砍了几个人头的罪孽，如果主耶稣饶恕我的话，我相信绝不会让我下地狱。”
“当然不会，当然不会！服役就是功劳，受苦也算功劳。最好是把忧虑的念头抛到一边去。”
15:“真的么！真的么！所以就有人纳闷主上帝为什么繁衍了那么多土耳其人和鞑靼人。……
17:“……这儿连树木也在私语：对异教徒的大战就要来临了。”
“祝愿基督徒武运享通！”
“但愿如此！干杯。”
19:“可是你知道，爱情比狼更厉害，因为一个人可以杀死狼，可他没法杀死爱情。”
20:（⭕️1683年间）由于土耳其人鄙视德国骑兵，所以波兰骑兵对土耳其人来说是可怖的。因此每个波兰人都受到德国人的热情接待。
32:“幻想驱使我眺望松树上的月亮。”
56:（狐狸）你会说，人们也高兴吃鹧鸪，可是你知道，在斋期里人是不会难为它们的，而你却叫邪恶的路德附了身，才在耶稣受难日还要吃荤———愿你的意志常存———
62:你我之间的空间，有如隔了一片烟霭……亚泽克觉得那么深沉的忧郁萦回着他的心魂，正如湿气包围着他的衣裳。
79:“我只有在忏悔时认罪，”盖德翁先生回嘴说。
88:她没有什么东西擦眼泪，只得用肩上的辫子…
我不哀求您“免除我的痛苦吧”但我只呼吁“给我忍受痛苦的力量”。
123:这就是我们在乌克兰的方法：当有个陌生人进来，不知道怎样和我们相处，我们就把他砍倒，并且连他的财产一起烧掉。
140:与上帝同在，你真是风华正茂！
150:“安妞卡讨你喜欢了吧，因为她好比是一个柠檬。哈哈！多么好的一个柠檬啊！如果她已经50岁，你的良心不会为她的将来打算而这么操心，这是肯定的。”
261:⭕️⋯⋯异教徒武士就该被打垮，斩尽杀绝。……他数念珠，竟忘记了叨咕：赞美马利亚！恩德无量！宰了、杀了他们吧！——主与你同在———砍死他们吧！
308:她猜出他正在向她作最后的告别！这时，一股渴望和爱慕的激情攫住了她的心，以致她不惜生命的代价，也愿变成一只燕子，落在他的肩膀上………
2020-6-19
