干货 | MTI文学翻译为什么你总学不会？
当谈到不同篇章翻译，大家是不是看到“文学翻译”就谈虎色变，时政文本可以根据白皮书，政府工作报告来进行练习，熟练之后，只要理解内容，就能运用翻译套路构思出大致译文，而且很多表达已经是耳熟能详，所需工作只是背诵即可，比如“三去一降一补”“双创”等等。
但是文学翻译却让人很头疼了，每个作家的风格都不相同，而且有时候可能读完还“云里雾里”，那有没有可能啃动这个难嚼的骨头呢？
当然有，翻译思路清晰，“任尔东西南北风，我亦巍然不动”。
文学翻译其实是个很大的门类，包括小说，散文，诗歌，古文，不一而足，要用同一套体系去对付全部的文学翻译肯定是不现实的，但内核相同，只需要根据不同文本语境稍微灵活变化调整一番，那就是“复行数十步，豁然开朗”。 由于翻译硕士考试绝大部分院校都会选择散文进行考察，所以今天就针对散文谈一谈到底如何攻克理解，优化表达，写出让老师惊艳了时光的译文。
（这次咱先康康汉译英，英译汉卖个关子，请听下回分解～）
我们首先面对的就是词汇大关，很多散文写得极为不接地气，仙气飘飘欲出，导致我们凡人只能两眼空空，词汇部分怎么积累呢？
1. 词典词典词典，各位同学在查单词的时候要多动动金手指，多往下翻翻，多积累熟词僻义，在翻译四字词时可是会有大用处的，来，随便热身一下。
信口开河，怎么翻？是不是大家的魔爪马上伸向了有道，open one’s mouth wide ?
如果我学生这么写，我大概会生闷气一分钟，再去揪耳朵（不是真的）。
当然，新汉英词典里给出的一些译法是可以借鉴和参考的，但不是我想在这里说的重点，大家来看一下facile这个小可爱。
Facile：produced without effort or careful thought 不动脑筋的；轻率做出的。
Ring any bells？
这不就是信口开河的核心意思吗？在facile后面加上表示“言语”的名词remark，不就大功告成。
妙哉妙哉
而且注意facile还可以表示轻易可得的，得来容易的，既然如此，我们可以来反推一下，可以用什么汉语表示a facile victory 这个意思，成功得来不费吹灰之力，ok，胜利唾手可得，更 ok。
大家又要觉得疑惑了，理解文章我这个从小学毕业了10几年的人还不会么？但要结合翻译来看，还真不一定。
以鲁迅大大写的《风筝》第一段这个句子为例，大家真的了解透转换成英文该用什么逻辑了吗？
首先，要明白中英文差异，中文意合，英文形合，不会还有小可爱觉得要和中文的分句结构一样不停的用逗号或者and连接吧?不会吧！不会吧！
先把主干抓出来，“北京的冬季……地上有……”很显然就可以处理成时间状语，“地上还有积雪”， “有”，there be句型马上蹦出来，“树枝丫叉于晴朗的天空”，“叉于”怎么翻，抓耳挠腮，poke？fork？
“叉于”体现了两层意思，一、树枝是交叉的，二、和天空相接，如此一来，我们可以将交叉这个动作转译为名词，作为主语，而由于前面我们用了there be句型，这里可以用介词against来体现，译为there was an entanglement of dark-gray bare branches against a sunny sky.
前面处理成状语“而远处有一二风筝浮动”就可以处理成主干部分，还要用there be句型吗？记住：英语忌重复，用强势动词。
可以说two or three kites were fluttering up and down in the distance（感谢刘士聪先生提供的flutter这个词灵感）。
最后一句“在我是一种惊异和悲哀”，是对前面景象的一种概括，可以转化理解为“这个景象让我感到惊异和悲哀”——“一个让我感到惊异和悲哀的景象”，于是译文可以连接成a sight that imbued me with astonishment and forlornness.
最终版本1：In late winter, when there was still snow on the ground/ the ground was covered by the snow, and an entanglement of dark-gray bare branches against a sunny sky, two or three kites were fluttering up and down in the distance — a sight that imbued me with astonishment and forlornness
最终版本2：...the ground was covered by the snow, and an entanglement of dark-gray bare branches was against a sunny sky ...
最后小结一下：
1.平时多积累，（多读书多积累总是没错的）
2.遇到原文逻辑难懂多思考，转成简单语言
3. 化零为整，遇到零散句子先抓主干，再来思考其余部分如何处理成修饰成分
