如何用英文不带脏字地骂人（三）

Virtue signaling 这个短语，我姑且译为“品格展现”。从字面上看，这个短语没有丝毫骂人的意思，其实，这恰好是一个藏得很深的挖苦人、骂人的话；西方人喜欢这种皮里阳秋的方式，并不见得非要f**k, sh*t 才算把人问候到位。这个短语通常是用在有人谈及气候变化、性别歧视等话题的时候冒出来的，用以挖苦对方仅仅是口头“谈谈天气、谴责谴责性别歧视”，而实际上都是口惠而实不至的这个婊，那个婊。比如风行于去年的那个瑞典“环保少女”就没有少被人这么惦记着，说她又在virtue signaling了。这句短语的批评者说，挖苦别人“品格展现”，并没有真正触及那些论题的根本，这样的挖苦不解决问题，正如犬儒主义者从来都挖苦得很到位，但从来无济于事。

You’re the person who said…读者看到这里可能会纳闷，怎么着，这句话也是骂人的呀？是的，当有人说“你就是那个说过什么什么的人”的时候，他们实际是在影射你曾经说过某句话，事后证明，你说的那句话其实不准确或不理智，于是，他们就会让你把这句话背一辈子，因为他们认为 What you said then is who you are now. 因为人的本性难改，人也鲜有改正，因此，从今往后你再说什么都是扯淡。读到这儿明白了吗？人家那可是“诛心”啊！