原创 | 看得懂却说不好英语？了解一下核心词汇和泛读词汇（文末有干货）

阅读指南

前面是这两类词汇的介绍，

想看记忆方法的可以直接跳到最后一部分。

小可爱们我来填坑啦！

上一篇几分钟内记忆几十个单词，就这么简单，介绍了如何通过词根词缀快速记忆英语单词。

除记忆单词外，熟悉词根词缀还可以帮助我们较为准确地猜测生词含义，对于考试、阅读等都有裨益。

那篇文章提到了extensive vocabulary（泛读词汇）和core vocabulary（核心词汇）的概念。这两类词汇功能不同，但都不可或缺。

可我发现，很多人在背诵单词的过程中，存在一个很普遍的现象：过度关注extensive vocabulary，忽视core vocabulary.

什么是 核心词汇 和 泛读词汇 ？

Extensive vocabulary（泛读词汇）就是你认识的单词，即你一看到它，就知道是什么意思。

那 core vocabulary（核心词汇）呢？

每每引入核心词汇的含义，我都会跟学生举这样的例子：

你们看到我，第一个想到的单词是什么。

我遇到好多小可爱，他们会很给面子地回答——

Beautiful.

所以，核心词汇就是已完全内化为你自身的词汇，你能够不假思索脱口而出、活学活用的单词。口语和写作都离不开它们。

核心词汇和泛读词汇 的功能

这两类词汇的用处不同。泛读词汇帮助你听和读，说白了就是输入；核心词汇是帮助说和写，即输出。

对于 language learners 来说，泛读词汇要远远大于核心词汇（下图）。这就造成了“哑巴英语”：能看懂，但一用就错。

因此，想学好一门语言，这两类词汇都不可忽视。

泛读词汇的获得相对容易，某种程度上来说只是混个“眼熟”：

在阅读中容易积累，学生们也都经历过背诵英语课本后的单词表、用手机APP背单词等等。

那么——

如何有效扩大核心词汇？

说回前文 beautiful 的例子。

大家可以想一下婴儿学语言，其实是将“词语”和“实体/抽象物体/事情”相联系，即头脑中形成相应画面。

比如，大人拿着苹果，反复告诉宝宝这是“苹果”；不想抱宝宝的时候，就把他塞给娃爸“到爸爸那儿去”（此处应 cue 苏泊爹）；朝着宝宝张开双臂说“来抱抱”等。

我们学第二语言也应该这样。

很久前我看网上多人推荐一个学语言的软件——罗塞塔之石（Rosetta Stone）。好奇心驱使我下载了一个，印象中安装包还挺大。

点开后发现：该软件模拟了一个纯外语的环境。在初级阶段，每出现一个陌生单词，都会给出四幅画面。你凭感觉点击其中一幅，如果错了它会纠正。

没有翻译，没有鼓励的语法讲解，只是在大脑中建立“字”与“意”的联系。

后来我无意中下载过百词斩，发现百词斩好像也是这样，会同时给出单词和图片，建立词语与画面的联系。

（注：都是很早以前下载的了，如果现在有不同，请正在使用中的小可爱们指正）。

所以，扩大核心词汇，关键在于“建立联系”。

但由于我们缺乏浸入式的外语学习环境，所以就需要我们自己去构建。

我听过一个很好笑的真事：一个人为了学英语，在家里的家电、家具等，甚至水龙头上，都贴上了写有相应英文单词的小纸条。

拓展一下，“水龙头”的英文单词是“tap”，turn on/off the tap 就是 “打开/关上水龙头”。

还有一个相关的词，是我去英国留学时才意识到，tap water 就是我们说的“自来水”，是不是很有趣很直观。

Tap作动词还有“拍”的意思，其实也好理解——“水龙头”是一“拍”就出水。

英语中还有好多单词，其动词和名词有很大程度的关联，我觉得很有意思，也是英式思维很明显的一个特点吧。

灵活理解这一点，同样能够帮助扩展词汇量。下次再写啦，这里就不赘述了。

回到构建“词”“意”联系上，除了在物品上贴小纸条，还可以训练自己：

看到某件东西，立刻在脑子里回忆对应的英语单词。不知道的话就立马查字典。

训练句子也可以这样。想表达什么，直接用英文说/默念出来，而不是想着“把中文翻译成英文”。

语言就是个功夫活。方法用对、时间花到，它就一定会反馈你的。

祝“点赞”的大家，英语都和母语一样6呀！

文 末 福 利

文中提到的“浸入式英语环境“，其实有一类英文视频是最为合适的。就是“烹饪“视频。

厨师告诉你原材料的名称，讲解做饭的流程，再配上画面，是很适合理解、构建“词”“意”联系。

我以前看过BBC的美食视频，以及两个有名的英国厨师Gordan Ramsay和Jamie Oliver的教做菜的视频。反正我看得津津有味

做菜视频大家可以从APP“每日英语听力”（左）和“哔哩哔哩”（右）里搜索到，但B站上的要钱，所以如果不是特喜欢，我们还是看看左边免费的吧。

虽然没有BBC的美食纪录片分享给大家，但准备了七部豆瓣高评分的BBC纪录片，从人体奥秘，到文化历史，也有可爱的自然世界等，浸入式地学英语。

关注同名公众号“苏泊的枕头”，回复“纪录片”即可获得。

公众号里还有其他学习、经验和资料分享，以及甜甜的原创日常故事。让我们一起面对这个让人喜忧参半的世界吧。