村上radio [第六期] 披头士之夜
TL;DR 警告,歌单直接见文末。鉴于我不懂日语，文中出现的翻译全部出自谷歌的英文稿。
Good evening, I'm Haruki Murakami. Tonight is the cover feature of the Beatles' first hit song. The Beatles Night-Why it's only in the early stages, because there are so many hit songs. So this time, I narrowed down the range to only those released before the album "Rubber Soul". But all the songs are wonderful. The Beatles generally appreciate the songs after "Rubber Soul" and that's right. The Beatles songs after "Rubber Soul" have deep lyrics and sophisticated chord progressions. But early Beatles music has a natural feel, like, "If you take a big breath in and out, it's just great music." Tonight, enjoy the youthful and original music created by The Beatles before stepping into drug culture with a slightly different cover.
晚上好，我是村上春树。 今夜带来的是披头士早期经典的翻唱版本。披头士之夜，为何只选择早期作品呢？ 因为他们的经典作品太多了。所以这次，我把作品的时间线锁定为“橡胶灵魂（Rubber Soul）”之前的专辑。这张专辑之后的作品，歌词更深远，和弦更复杂。但是披头士早期的作品有种自然的感觉，仿佛一次深呼吸，就是完美的音乐。今夜，请欣赏年轻又富有原创性的音乐，这些不同于中后期的迷幻音乐psychedelic.
译者按：村上春树作为世界上顶级的披头士粉丝，在披头士之夜选择了各种翻唱版本的披头士经典，展现了要选一些你们没听过的版本的决心，和他对the Beatles作品的理解。
（本期）歌单如下：
1. Petula Clark <Tu Perds Ton Temps (Please Please Me) >
"Please Please Me" sung in French by Petula Clark. The French title is "Tu Perds Ton Temps". This repetition of "Chu Pel Tong Tong" was pleasantly audible, and I personally like it. You might think it's French again, but Petula Clark is Canadian, so it's no wonder it's covered in French. "Tu Perds Ton Temps" is, in English, "You are wasting your time", which means "It's a waste of time." In the early Beatles songs, everyone sang appropriately with their own lyrics. The management will be tougher later.
"Please Please Me" 由法国女歌手Petula Clark演唱。法语的标题是“Tu Perds Ton Temps”. 重复的部分“Chu Pel Tong Tong”听起来非常的舒心，我个人非常喜欢。你可能以为歌手是法国人，但Petula Clark是加拿大人，所以用法语翻唱也很合理。"Tu Perds Ton Temps"的英文意思是“你在浪费我的时间”。早期的披头士歌曲，每个人唱的歌词部分都很适合，后期就没这么和谐了。
The Beatles song I listened to for the first time in my age was actually "Please Please Me." I was about 14 years old at this time, but I heard on US military broadcast FEN (Far East Network) and thought, "This is amazing". What was awesome I'm not sure about that. I didn't really understand it then, and I still don't. I was convinced, however, that the sound of this music had never been heard before. That was my first impression of the Beatles music. There was a feeling of excitement, such as "A new world is about to begin." That's what I felt when I first listened to Beach Boys' Surf USA. I think the times were really changing.
我听的第一首披头士歌词正是"Please Please Me."，那时候我大概14岁，但是我在美军的广播FEN（Far East Network）上听到这首歌，感觉非常的完美，但我说不上来哪里好。我并没有听懂这首歌，我现在依旧不懂。但是我确信，这样的音乐我从没听到过。这是我对披头士音乐最初的印象。有一种激动的感觉，譬如“一个新世界将要打开”。这也是我第一次海滩男孩的Surfing USA的感觉。
2. Little Richard <I Saw Her Standing There>
"I Saw Her Standing There" sung by Little Richard. Oh, I'm surprised Little Richard sings this song, but I'm shouting and soul. John Lennon loves Little Richard's music, and the early Beatles covered some of his songs. "Kansas City" or "long tall sally". So I think it was great for them that Little Richard covered the Beatles song back in reverse. Like, "Well, does Little Richard cover our songs?" When John Lennon, when he was a boy, visited his friend's house on his way home from school and listened to "long tall sally" for the first time, he wasn't so shocked. That is the original experience of his music. It was Paul, not John, who made this "I Saw Her Standing There", but Paul later confessed that the riff part of the bass was the same as the song with Chuck Berry. .. it's okay. Everyone sucks, more or less at first. Speaking of which, the Beach Boys are pretty good from Chuck Berry.
“我看她站在那儿”由Little Richard演唱。我其实挺惊讶Little Richard会唱这首歌，但是我很惊喜。John Lennon喜欢Little Richard的音乐，而且早期披头士也会翻唱他的很多作品，比如“Kansas City”和"Long Tall Surrey".所以我想Little Richard反过来翻唱披头士非常的完美。“Little Richard翻唱我们的作品了？”当时的列侬还是个孩子，去朋友家玩回家的路上第一次听到“long tall sally”。他被震撼到了，那是他对音乐的最初体验。这首歌的作者是Paul并不是John(那你讲这么多John干啥？)，但之后Paul承认即兴演奏部分的贝斯是抄的Chuck Berry的一首歌。天下文章一大抄，每个人都是垃圾，只是程度不同罢了。顺便一说，海滩男孩也抄了Chuck Berry。（哈哈哈哈哈哈哈哈，Chuck 真惨）
译者按：谷歌翻译日语质量真的糟糕透了，long tall sally被两次翻译成别的错误内容。这张专辑封面还复刻了披头士的cover。必须上图！
3. Mary Wells <Do You Want To Know A Secret>
The Beatles number sung by black singer Mary Wells, "Do You Want to Know a Secret?" This song was written by John Lennon, but sung by George Harrison. It's renowned as the first song George recorded on a solo vocal. George was suddenly confused when he suddenly said, "You can sing this," in the studio, and he didn't know how to sing. Until then, I wasn't allowed to do so much solo, so it would have been like "I wouldn't be suddenly told about that." John and Paul thought that they were enough to sing, but both George and Ringo had fans, so he said, "I'm not good at singing them, but let's just sing a little. It's a simple song." This song was only included in the LP "Please Please Me" and not a single cut. But covered by "Billy J. Kramer & The Dakotas", the single went up to number two on the UK hit chart. George, you don't stand there.
这首披头士的歌由黑人女歌手Mary Wells演唱，"Do You Want to Know a Secret?"（你想知道一个秘密吗？）这首歌是John写的，由George演唱。这歌作为George的首个solo vocal闻名。John和Paul觉得他俩来唱足够了，但是George和Ringo也有粉丝（Ringo有粉丝？？老梗）于是George说我不擅长唱歌，但还是让我来唱一点吧，这首歌挺简单的。这首歌只被收录在了"Please Please Me"的Long Play唱片里。而Billy J. Kramer & The Dakotas翻唱的版本成了UK hit chart的第二名。George, you don't stand there.
译者按：村上吐槽的还挺有趣。
4. Rita Lee <She Loves You>
It's "She Loves You" sung by Brazilian female singer Rita Lee. All back musicians are Brazilian. The Brazilian Beatles. The Beatles imprinted this song in July 1963, and it is the number one hit chart in both America and Britain. In the week when "She Loves You" became the number one "Billboard" in the United States, the number two was "I want to hug you", the number three was "Please Please Me", and one-two-three. The Beatles dominate the top of the chart. It was very popular.
"She Loves You"由巴西女歌手Rita Lee翻唱，巴西披头士。这首歌发表于披头士1963年7月的专辑里，是英美的头号主打歌。那一周，" She Loves You"是美国Billiboard第一名，第二名是" I want to hug you", 第三名是"Please Please Me"。第一第二第三，披头士称霸了榜单，当年他们是那么的流行。
When I was younger, I never bought the Beatles record myself. I loved the Beatles music, of course, but I didn't buy it until I paid for it because I thought it was something to listen to on the radio. Even if I didn't buy it, I was sick on the radio every day. This has created a situation where I know the Beatles' hit songs well, but I don't know much about minor songs that don't play on the radio. To put it simply, I loved the Beatles, but I was never an avid fan. I went to jazz cafes and listened to Miles and Coltrane, and from that time on, I also listened to operas. He was a cheeky boy who was hard to save. I think it's closer to "Yakigaki". But once I became an adult, I suddenly listened to their music and listened to it. That story will come later.
我年轻的时候，从来没自己买过披头士的专辑。我当然爱披头士的音乐，但是当时我买不起，我觉得在电台里听就好。尽管我没买，但我每天守着收音机。这个情况导师，我对于披头士的流行歌非常的熟悉，但是对那些没那么流行的歌就不熟悉。简单来说，我爱披头士但是我不是狂热的粉丝。我时不时的去爵士bar听Miles and Coltrane，有时也去听歌剧。那时我是个厚脸皮的男孩无药可救，有点像“ 烤牡蠣 ”。但是当我成年，我忽然开始听披头士的音乐，这故事回头讲。
5. Suzy Bogguss & Chet Atkins <All My Loving>
"All My Loving", a song was written by Paul. It is sung by country singer Susie Bogas, backed by guitar virtuoso Chet Atkins. For some reason, the Beatles sang this song without a single cut. In the case of the Beatles, wonderful songs are coming out one after another, so it seems like the fact that the single-cut was not in time.
"All My Loving"是Paul写的一首歌，由乡村音乐人Susie Bogas演唱，吉他是Chet Atkins。因为一些原因，披头士没出这首歌的单曲。不过对于披头士来讲，好听的歌层出不穷，所以看来出单曲不是个好时机。
I've been working on jazz all the time until I became a full-time writer, and I listened to jazz for almost a decade from morning till night. Of course it was fun, but after ten years, I was really tired, and for three or four years after I quit my job, I thought, "Isn't jazz a bit good?", so I listened only to classical music and rock. In the mid-1980s, he left Japan and lived in Europe for several years. It's not so good to be in Japan, so it's like going abroad... At first, I lived in an island called Spezzes in Greece, and I didn't do anything there. The only way to listen to music was with a walkman with a cassette tape. Among the several tapes that I brought from Japan, I happened to have the Beatles' White Album, and I was listening to the cassette tape every day while leisurely fishing on the coast. On the Greek island, the sea is beautiful, but I can't catch any fish. Only small fish that can be caught and cooked. Besides, when I was fishing at the end of the jetty, a lot of cats in the neighborhood gathered around me, and when I occasionally fished, everyone suddenly jumped at me. Well, I gave it to the cats every time I got a fish because I couldn't help it. It's pretty scary. (Meow, gurgle, cat's angry call) When I listen to the "White Album" on the beach while spending such a day, the music is strange to my heart. I realized that this is good. And, inspired by the Beatles music, I started writing novels this winter. That is the novel "Norwegian Forest".
当我成为一个全职作家之后，我开始投入听爵士乐，我大概每天从早到晚听了10年。当然这是很有，但是10年后我感觉厌倦，我辞职后的3-4年我想换个口味，于是我只听古典音乐和摇滚。1980s他离开日本在欧洲住了几年，当时在日本感觉不太好，于是选择了出国。首先，我居住在希腊的一个岛Spezzes，我在哪儿啥都没做。听音乐的唯一方法是带着录音机和一个磁带。我从日本带来的为数不多的磁带里，就有披头士的White Album，所以我那时候每天在海岸钓鱼的时候就听这个。希腊的海岛，海的风景很美，但是我不能捕鱼，只有小鱼可以能被钓到和烹饪。除此之外，当我在码头尾端钓鱼的时候，身边聚集了很多猫，当我钓到鱼的时候，他们一起向我扑来。我每次钓到鱼都喂给主子，因为我也没办法。他们一群还挺令人害怕的，喵喵叫。当我在码头上混日子，我听着"White Album" ，虽然旋律陌生，但是我意识到这歌很好。收到披头士的音乐音响，我于冬天开始写小说《挪威森林》。
6. Sarah Vaughan < And I Love Her>
“And I Love Her” – This wonderful ballad is Paul's hand. But here is "And I Love Him" because female singer Sarah Vaughan is singing. Sarah's backs are the core members of "TOTO": Marty and David's Peach parent and child, Joe, Jeff, and Steve's pocaro family. So it's a bit different from the usual Sarah Vaughan. Sarah sings "And I Love Him" in this song, while the chorus sings "And I Love Her". It doesn't really matter, but I'm really interested. This album "Songs of the Beatles" was announced in 1981, but I remember that it was not so popular among jazz fans at that time because it was swinging too much in the direction of fusion. I really liked it though.
这首出色的民谣作者是Paul，因为Sarah是一名女性，所以她把歌词改成了“And I love him” （放在如今要被zzzq喷了）。和声唱的I love her，Sarah唱的I love him，还挺有趣的。这张专辑，披头士的歌发表于1981年，但是我记得当年在爵士迷当年没那么流行，因此主题变化太大了。但我挺喜欢。
7. Johnny Rivers <Can't Buy Me Love>
"Can't Buy Me Love" by Johnny Rivers. The LP's jacket says it's a very live recording (Very, very live!) at the LA club "Whiskey a Go Go", but it's applause, cheers, or something like a retrofit. However, it seems to be fun. The crisp back band is probably the "wrecking crew". The baseline is really cool.
When I go to a used record shop in the United States, a lot of clerks and regulars often come together to play music-related trivia quizzes. It's kind of nerdy, and it's fun to listen to it. Sometimes when I get the answer, I suddenly want to raise my hand, but of course, I don't do that. For example, there is a question such as "Who was the first singer to cover Beatles songs in America?" This is easy, isn't it? I understand too. It is "From Me to You" sung by Del Shannon. The Beatles picked up a single when he was unknown in the United States and released it as a single to reach the 77th position on the Billboard chart. The Beatles single didn't even reach 100th place. Everyone competes for such insane knowledge. There used to be a movie called "High Fidelity"
(produced in 2000, directed by Steven Friars, original Nick Hornby) whose main character was the owner of a second-hand record store, but that world. However, such a unique atmosphere of a used record shop culture may gradually disappear. For the first time in a while, when I went around the village in New York, I was familiar with about half of the familiar record shops. The rent went up so much that I couldn't keep up with the store. I'm sorry. Listen to Del Shannon's singing "From Me To You," followed by "You've Got To Hide Your Love Away," a song by jazz guitarist John Pizzareli.
8. Del Shannon <From Me To You> John Pizzarelli <You've Got To Hide Your Love Away>
"You've Got To Hide Your Love Away", "You have to hide your love", and it's a pretty nice song with a Bob Dylan-like atmosphere, but the Japanese title at the time was "Sadness is a blast. It's like the 1960s style, it's a great sense of language. Speaking of which, “Beethoven Blow Off” was also a hit with the Beatles. Yes, the Beatles around that time were throwing out a lot of things from one end.
40岁之前，我从没自己买过披头士的专辑，也从来没在前面？听过他们的音乐。然而，我高中的时候有那张超赞的唱片，“ 佩珀军士的寂寞芳心俱乐部乐队 ”我走哪儿听到哪儿。那是我高中时候一个女生借给我的。（然后讲了女生，和对时间飞逝的感慨）。
Until I was in my forties, I never bought the Beatles records myself, and never listened to their music in the front. However, since I was in high school, I had the exceptional album of "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band", and I listened to it in every corner. When I was in high school, a good girl told me to "listen to this" and let me lend it to me. Toshiba red board LP. I'm sorry, I have to return it, but I can't get in touch with it and it's been over half a century. Half a century is long. But when you think about it, the 16-year-old girls who were enthusiastic Beatles fans at that time are now about to have a couple of grandchildren. The passage of time is fast. Well, please be careful. Well, uh, it doesn't matter what happens.
9. Marianne Faithfull <Yesterday>
This song was really popular at the time. How popular it was, it became so popular that I thought, "I don't care if I don't listen to this song again." After all, if you turn on the radio switch, "Yesterday" is playing. It's a good song, but at the end I wanted to yell, "Good, yesterday, I'll ask, stop!" Even for me, sometimes I want to listen to "Yesterday," which Marianne Faithful sings with a pretty voice. Marianne Faithful ...... Recently, it has become a very loud voice, but at this time it was an innocent singing voice like a fairy.
这首歌那时候很火。有多火呢？我觉得就火到“I don't care if I don't listen to this song again”。毕竟如果你打开收音机，就会听到yesterday。这是一首好歌，但是结尾的地方我想喊出来"Good, yesterday, I'll ask, stop!" 即使我听了无数遍，有时候我仍然想听这首歌，Marianne Faithful的声音美极了。那个时候她的声音像一个精灵。
译者按：那个给我唱yesterday的姑娘，永远的离开了人间。现在每次听yesterday脑海里会有老年Noodles在水牛城买票的画面，美国往事啊，五年就已经物是人非，无过去可回头。
Let's continue the story of "Sergeant Peppers". The other day, an acquaintance from the Netherlands sent me a DVD of a band called "THE ANALOGUES", which is a Dutch band that plays exactly like the Beatles, and on the album "Sergeant Peppers". The recorded music is reproduced live and exactly in order. I even go all the way to Liverpool and do it in front of the local audience. It's a visually uncool band, but it's a tremendous enthusiasm for the musical instrument, PA, and so on, all of which are original. The concept is the same as playing classical musical instruments. The Beatles had already stopped playing live by the time they announced "Sgt. However, when I watch this live performance of Analogs, I can see at a glance something like "Oh, this sound was structured like this". Of course, the studio recording cannot be reproduced live as it is, so it is only an approximate value, but it is still worth seeing at first glance. It is a band called "The Analogs". The name is also nice.
10. Gary Burton <Norwegian Wood>
The last song is "Norway no Mori". I wasn't planning on going to "Rubber Soul", but I guess the program wouldn't end until this came out (laughs). The original recording was written by John in October 1965, of course. Maybe it's a song that no one but John can write. Gary Burton, a jazz vibraphone player, is playing. I play vibe, piano, bass and marimba by myself. It is overdubbing. I loved Gary Burton when I was younger, because it had a distinctive sharp transparency.
The last words of today. It's a bit long, but it's Paul McCartney's remark in an interview. 今天最后用Paul在采访里说的一席话收尾。
"Everyone has decided that John has a hard edge and my edge is soft. It's been something I've been told for many years and I thought it was, but my wife Linda says. But, "You have a hard edge. It just doesn't show up on the surface." That's right. there. also she says. "and so I had a one-side soft to John" I me. I likely, that kind of soft surface of John, I really liked "
Different kind flavor, excellent talent The two musicians who happened to meet, happened to understand each other, helped each other, and sometimes rebelled against each other, so that wonderful music was born one after another. I'm just impressed by the splendidness of the series of planets I met.
Goodbye, today. On June 26th, there is a public recording of Murakami JAM. looking forward to it. Let's meet again.
我们还会再见。
-
labradford 转发了这篇日记之后Paul承认即兴演奏部分的贝斯是抄的Chuck Berry的一首歌。天下文章一大抄，每个人都是垃圾，只是程度不同罢了。顺便一说，海滩男孩也抄了Chuck Berry
2021-01-03 19:23:45 -
