日本文学推荐丨踩着木屐,漫游东京
1897—1906年,日本资本主义实现了成倍增长,各种矛盾激化,开始出现了工人运动和早期社会主义运动。此时,明知三十年代日本近代文学出现了社会小说,且发展而成日本早期的自然主义文学与社会主义文学。
一、社会小说
1. 德富芦花《不如归》,上海译文出版社2010年
“社会小说”文学史深刻小说、观念小说发展而来,其内容主要展现当时社会的发展与变化。1896年10月,《国民之友》上刊载的“社会小说出版预告”是这一运动的导火索。此时期的代表人物有内田鲁庵与德富芦花,严格意义上来讲尾崎红叶的《金色夜叉》也属于这一时期。而内田鲁庵的《腊月二十八日》没有引进中国,所以重点介绍德富芦花《不如归》。
本书选自真实事件,主要在描写甲午战争时,遭受封建家庭阻碍以及结核病所苦的浪子与丈夫川岛武男之间哀凄无限的故事。浪子要面对蛮横的继母、不和的婆婆,最终在武男出战之时,被婆家赶出门。
二、早期自然主义文学
作者根据左拉主义,发表了小说《拉那》、《小酒店》等作品,形成了自然主义文学运动。代表人物有小杉天外、永井荷风、小栗风叶等。他们主张,作家应该像科学家对待自然一样,脱离是非善恶的界限,以探寻现象因果关系的态度对待人生,重视遗传,暴露人类动物性的一面,通过这些和社会的旧习、伪善作斗争。
1. 永井荷风
作为我最喜欢的日本作家之一,我主要推荐他以下几部作品:
《地狱之花》,陕西师范大学出版社 2018年。通过一位在富豪家当女教师的姑娘园子的遭遇,反映明治时代妇女决心冲破世俗观念、争取近代人自由幸福的思想。其作品能够很好地反映当时的社会变化,是非常好的著作。
《异国放浪记(上、下)》,北京联合出版公司2020年。这两本书其实就是《法兰西物语》和《美利坚物语》的新译本,所描述的是其游历两国的经历与思考,很适合我们将来作为旅游的借鉴,毕竟他所行之地并非商业气息特别重的地区,或许有别样的滋味。
《濹东绮谭》,上海三联书店2012年。永井荷风在这本书中更多介绍了艺妓的内心生活与他们向往美好生活的愿望,充满着生的力量。其细腻的文风很好刻画出了她们的人生起伏变化,的确是不错的佳作。
《晴日木屐》,花城出版社2012年。《雪日》,陕西人民出版社2015年。永井荷风脚踏晴日木屐,手拿蝙蝠伞,走遍东京大街小巷及郊外,详叙见闻及心迹,特别记录了在现代文明社会的冲击之下,遭受严重摧残的日本传统文化和古代遗存;以悲惋的情调表达了对江户世俗生活的回味与向往,凸显了一个传统文人在社会转型时期的文化批判眼光。可以说他是存在于日本东京街上的隐士,是在过去与现在中介处的文人。
三、社会主义文学
明知三十年代后期,随着初级社会主义运动在日本的发展,一些作家在社会和个人的关系问题上,力求表现劳动阶级的权利,形成了日本文学史上的社会主义文学。首先可以举出横山源之助于1899年发表的《日本的下层社会》。
1. 儿玉花外《英雄美人》,重庆出版社2003年。
作为当时著名的社会主义诗人,其内容更适合文学史的学习,作为文学性内容的阅读并不推荐。
2. 木下尚江《火柱》,上海译文出版社1981年。
1901年,安部畿雄、片山潜、幸德秋水、木下尚江等结成了社会民主党。木下尚江不仅是个作家,他本身也是一个革命家,可以说这整本书便是他个人的斗争史,其文学性也不强,重点是其所反映的社会现实。
四、其他文学
1. 泉镜花《高野圣僧》,上海三联书店2012年。
他由于战争使日本经济矛盾、社会危机日益加深,对不公正的现实感到愤慨,相信永恒的纯洁的爱的存在,开创了日本的“观念文学”。但是从1896年发表的《照叶狂言》开始,泉镜花的作品脱离了观念小说的写实主义特征,走上了神秘、唯美的道路。
本书当中包括《汤岛之恋》、《高野圣僧》等文,内容简单易懂,充满了浪漫主义色彩,是日本近代文学的代表作品。
2. 国木田乱步《武藏野》,文汇出版社2011年。
柄谷行人在《日本现代文学的起源》中有这样的描述:“日本现代文学中,从国木田乱步那里开始获得了写作的自在性,这个自在性与‘内面’和‘自我表现’概念的不证自明性相关联。”汇集了古典幽微风姿与现代人生哲思。他的作品时经近百年后,读起来仍令人感到清新、自由、朝气蓬勃。国木田可说是“独步”于明治文学开辟出新潮流,又“独步”离开这个世界。