美国联邦政府官员职务的翻译

一、美国国务院主要官员职位的翻译

Secretary of State是国务卿这个没有问题，现任美国国务卿就是Mike Pompeo。

国务卿往下就是比较容易搞混的一些职务。首先副手分为Deputy Secretary和Deputy Secretary of XXX，前者直译“副国务卿”，后者要加负责事务，譬如Deputy Secretary of the Treasury是分管财政的副国务卿。注意美国国务院的Deputy Secretary自成一级统管事务，位于所有Deputy Secretary of XXX之上，所以应该翻译成“常务副国务卿”，其他副国务卿才是真正的副国务卿。

需要注意的是它们的英文全称。国务卿是United States Secretary of State，副国务卿是United States Deputy Secretary of XXX；但是常务副国务卿是The Deputy Secretary of State of the United States，U.S.这个表达要后置。

另外，美国建国以后是没有常务副国务卿的，一开始这个职位是总统首席书记员Chief Clerk，1853年改称Assistant Secretary of State；自1913年起，改称Under Secretary of State；这个名称一直用到1972年才改称Deputy Secretary。

二、各部主要官员职位的翻译

进入各部以后职位名称上就变得容易令人误解。以美国国防部为例，一把手英文名称是Secretary of Defense，这里Secretary相当于各国的“部长”。

部长下面有一个Deputy Secretary of Defense，也是统管全局的副手，参考常务副国务卿翻译成“常务副部长”。美国国务院常务副手是Deputy Secretary，一般副手是Deputy Secretary of XXX。这个设置放到各部里就不行了，因为各部职位名称后面本来就要带of XXX。所以美国各部的一般副手叫做Under Secretary of XXX of XXX，美国国防部分管情报安全的副部长称为Under Secretary of Defense for Intelligence & Security，汉语翻译可以就叫国防部副部长。

接下来是复杂部分。

美国各部还有Assistant Secretary，就是排名靠后的副部长，像Assistant Secretary of Defense for Homeland Defense and Global Security可以翻译成国防部国土及全球安全部长助理。

更复杂的是，美国某些部有Deputy Assistant Secretary，像Deputy Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Combating Terrorism。Deputy Assistant Secretary很难翻译，这个职位实际上是排名靠后的副部长的副手，建议翻译成“部长助理帮办”。

美国有的部还有Deputy Under Secretary，就是一般副部长的副手，建议翻译成“副部长帮办”，但是我在美国各部官网上暂时没有找到，据说以前出现过。