楚风对外汉语--中文学习，有哪些有趣的事情呢

随着我国国际地位的提高，进行中文学习的老外越来越多，不难发现要想学好汉语可不是一件容易的事，尤其是当目标语和母语相差很大的时候。一些外国朋友由于学习汉语时间不长，发音和句法频频出错不说，还总借助自己的母语思维来“新造”汉语，而忽视汉语字词结构间的复杂多义，对其中的深层文化意蕴更是不甚了了，经常闹出大笑话。

亲爱的姑妈

在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘”——“亲爱的姑妈······”

方便的时候不能来

一次，几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭，席间，一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不解其意，大家告知这是去厕所排泄，他记住了。有一天，一个朋友表示希望在他方便的时候拜访他，这位留学生立即摆手，“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来。”

红烧屁股

四声真可谓洋人的天敌，一位初到北京的英国留学生踏进饭馆开口就将包子说成为“报纸”，想吃饺子，冲口而出的却是“轿子”，听得服务员如坠云雾之中。他居然要求“红烧屁股”，并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。服务员的脸色不悦甚至恼怒起来，洋学生急忙将菜单指给她看，这才明白原来他是想吃“红烧排骨”。

这是我的女狗

猫和狗乃是西方大为流行的宠物，我们中文里用“雌性”或“雄性”来形容动物性别，而英文中无论形容人或动物都可通用male（男性）或female（女性）。一天下午，街上有一位小姐牵着她的爱犬得意地向我介绍：“这是我的女狗。”

魏什么

严谨的德国友人魏中刚，娶了中国太太。某日遇见一位老人，两人寒暄起来。老人问：“您贵姓？” 他说：“我姓魏。”老人又问：“魏什么？” 他疑惑道：“为什么？姓魏也要为什么？”