我译《作弄》之〈爱情〉（译后记）
一、花絮
在这篇小说中，男主人公对萨莎十分包容，婚前卿卿我我，婚后平平淡淡，皆是如此，就像契诃夫本人一样理性。结婚前，山盟海誓、风花雪月；结婚后，油盐酱醋、锅碗瓢盆。恋爱时的心跳感觉不复存在，因为爱情已经成为亲情。所以即使萨莎“坐在我背后沙发上，嚼着什么东西，声音很响”，男主人公也不在乎，还“原谅了她的小额头和努嘴的样子”。纵使爱情汹涌澎湃，生活终会风平浪静。
二、生活点滴
无论翻译哪个国家的作品，译者总能体会到有些场景完全相同或者似曾相识。这篇小说的译文就充分结合了译者的自身生活经历或观察。
〈爱情〉英文版有这么一段文字：
There are no stars in the sky now: in their place there is a long whitish streak in the east, broken here and there by clouds above the roofs of the dingy houses; from that streak the whole sky is flooded with pale light. 【我译《作弄》之〈爱情〉（1-3）】
译文如下：
天上没有了星星，东方露出了一条长长的鱼肚白；昏暗的屋顶上方，几片云彩点缀其间。鱼肚白慢慢扩散，天快亮了。
描写黎明的天空，这在任何地方，都会有相同的景致，哪里都能看到。汉语译文必须有“中国特色”，所以译文使用了“鱼肚白”。有了这三个字，整个行文就十分流畅。这样的“本地化”需要精准匹配汉语词汇，因此知识积累至关重要。
再看下面一段英文：
The two most important rooms were piled up with billows of linen, calico, and muslin and from among the billows peeped out Sasha’s little head with a thread between her teeth. 【我译《作弄》之〈爱情〉（1-11）（下）】
译文如下：
两个大房间都是麻布棉布，堆积如山。萨莎从布堆里探出小脑袋，嘴里衔着线。
这段文字描写缝纫场景。笔者自认为“萨莎从布堆里探出小脑袋，嘴里衔着线”十分出彩。其中“嘴里衔着线”没有直译，读了仿佛身临其境。笔者小时候，邻居是一家缝纫店，后来堂姐一家也是裁缝。对这种场景非常非常熟悉，所以翻译时十分亲切。如果没有这种生活经历，在翻译过程中，仔细观察街边的缝纫店，也能找到灵感。从这种意义上讲，译文同样源于生活。
至于文章提到“我”陪女人逛街，这些都是男人的必修课，古今中外，概莫能外。所以无论译者是男士还是女士，处理这段文字，应该会有“于我心有戚戚焉”的感觉。
三、单字动词
〈爱情〉英文版有这么一句话：
The boy would have knowledge and convictions and some intelligence. 【我译《作弄》之〈爱情〉（1-17）】
译文：男孩有学识、有信念、有头脑。
为什么英文一个“have”，在汉语译文中却出现了三个“有”字呢？
这是因为在英汉两种语言中，动词的“马力”存在很大差异。如果把动词看着火车头，英语动词可以带很多节车厢，而汉语动词能够带两节车厢，就很不错了。通常汉语里面的单字动词，只能带一节车厢。所以相对而言，汉语动词的“马力”要比英语动词小得多。比如这里的“有”，比如“吃”、“打”、“骂”等等。这些单字动词，究竟可以拖几节车厢，读者朋友不妨自己去体会一下。
下面是一道选择题，读者朋友，你会选哪一个呢？
有的动词可以带两个宾语，例如（）。
A、研究
B、送
C、打听
D、希望
E、提议