【译诗】《夜曲》 （波） 亚当·扎加耶夫斯基
【译诗】
《夜曲》（Nocturne）
（波）亚当·扎加耶夫斯基
周六的午后，九月:我的父亲听
着一部肖邦的协奏曲，渐渐出神
（音乐于他通常只是一个布景
当他做着别的活计，工作抑或是阅读），
但过了一会儿，他把书放在了一边，陷入沉思；
我觉得其中的一首夜曲
必定已然深深感动了他 —— 他望向窗外
（他不知道我正注视着），他的脸
向着音乐敞开，向着光亮，
就这样他在我的记忆中迷途，聚焦，
又漫无目的，如此他就将永久留存，
在日历之外，在深渊之外，
在摧毁他的年老之外，
甚至是现在，当他不再既往，他依然
在这儿，聚精会神，书放到一侧，
靠躺在他的椅中，平静安详，
他听着肖邦，仿佛那首夜曲
正跟他说着什么，解释着什么。
选自诗人个人英译诗选《不对称》（Asymmetry, 2018）
