克里斯托弗·马洛《迦太基女王，狄多》第一幕·第一场
充满华丽奇想的对白。应该是首次译成中文吧。
《迦太基女王，狄多》这部剧，是英国伊丽莎白时代（莎士比亚同时）的剧作家，克里斯托弗·马洛的作品，取材于维吉尔的《埃涅阿斯纪》。第一场开头是朱庇特和他的娈童（特洛伊王子伽倪墨得斯）调情，维纳斯上场，为自己的儿子埃涅阿斯求情。
维纳斯的台词，使用了非常密集的典故，大都来自于《伊利亚特》《奥德赛》和《埃涅阿斯纪》三部史诗，若对这三部史诗不熟悉，是不可能翻译出这部戏剧的。还好我熟哈哈哈。
而且，马洛在写作的时候，运用了“比”（analogy）的手法，比如：
且看沉沉的夜幕，如何阻拦白昼， 正如往昔尤利西斯[25]，将多隆[26]扣留。 啊！错愕的星辰，犹如瑞索斯的马群[27]， 被黑暗，拽出阿斯特赖俄斯[28]的帐幔。
用的是《伊利亚的》的典故，特洛伊人多隆，潜入希腊人的军营刺探情报，被尤利西斯（奥德修斯）发现并扣留，继而从多隆口中问出了特洛伊人的军事部署。奥德修斯与狄奥墨得斯潜入特洛伊军营，杀死了色雷斯国王瑞索斯，并放出了他的马群，让色雷斯人的军营乱成一片。
这四句诗，前两句用尤利西斯扣留多隆，类比夜幕阻拦白昼，不让阳光照亮大海，这样埃涅阿斯的航船就找不到方向。三四句，用尤利西斯放出瑞索斯的马群，类比骤然降临的夜幕，凸显出群星的光辉，仿佛是将群星从阿斯特赖俄斯（众星之父）的帐幔中忽然拽出来一样，群星错愕得犹如被放出来的马群。
克里斯托弗·马洛的另一部戏剧《浮士德博士的悲剧史》已经译毕，豆瓣上发过：
《浮士德博士的悲剧史》第一场。
第一幕·第一场
奥林匹斯山[1]
此时大幕拉开
朱庇特[2]出现在舞台上，他上下颠着坐在他膝上的伽倪墨得斯[3]，墨丘利[4]在一旁睡觉
朱庇特
俊美的伽倪墨得斯，过来，陪我找点乐子，
你说我这么爱你，朱诺[5]会怎么想呢。
伽倪墨得斯
我深深地感谢你徒有虚表的情爱，
都不能保护我，免受朱诺的伤害，
今天，当我为你斟酒，
拿着细纱巾，正服侍你畅饮，
朱诺狠狠打了我，我才弄洒了酒，
连我的耳朵都血流如注。
朱庇特
什么！她竟敢打我心头挚爱？
以萨图尔努斯[6]之灵，以这头甩上三下，
就能摧山坼地、威胁人世的长发[7]
起誓，若她胆敢再对你皱一次眉头，
我就把她吊挂天地间，恰似流星，
捆住她的手脚，用黄金锁链，
正如她曾因伤害赫拉克勒斯而领教的惩戒！[8]
伽倪墨得斯
愿我能亲眼得见这出好戏，
我和海伦的兄弟[9]，该笑得多么开心，
叫来天神，共赏盛景。
亲爱的朱庇特！若我曾取悦你的双目，
或在你的鹰翅环绕之中[10]，看着还入眼，
那就以此，作为我不朽之美的恩赐，
我将把我的光阴，献给你明亮的臂弯。
朱庇特
小淘气，有什么能让我拒绝你的青春？
谁的脸庞，能在我眼中映出如此的欢愉，
我，不能没有你火焰般焕发的荣光。
三番五次，我将黑夜的骏马阻拦，
为了不让你消隐于我的视线。
坐上我的膝头，想要什么尽管张口，
掌控桀骜的命运，抑或裁剪生命的丝线。[11]
还不满足么？众神都听命于你，
天地之间，无处不是你嬉戏的乐园。
伏尔甘[12]会为你跳舞，任你嘲笑。
我那九个女儿[13]，会用歌喉，纾解你的哀愁。
我将拔下，朱诺的孔雀[14]，引以为傲的花翎，
做一把扇子，为你的脸颊扇风送凉。
维纳斯的天鹅[15]，也会褪下银色的绒毛，
铺作你的床褥，装点你的梦乡。
赫尔墨斯的翅膀，将不再有幸向世人招摇，
如果你想要的，正好是他的羽毛。
这不，他就在近旁，让我把它们都拔光。
从赫尔墨斯的翅膀上，拔下一根羽毛
你一定要这么讲，“我喜欢这色彩，”
这几串珠宝，我的小爱人，拿好。
递出宝石
我的朱诺，在大婚之日戴过，
而今，却要来修饰你的脖子，我的甜心，
用我偷来的珠玉，装点你的身躯。
维纳斯上
维纳斯
啊，在这呢，你就心安理得地坐着吧，
和你那千娇百媚的娈童寻欢作乐。
我儿埃涅阿斯[16]，正在在大海上流浪，
犹如猎物，被骄纵的波涛追捕。
朱诺，背信的朱诺，登上煊赫的战车，
由流淌着波瑞阿斯血脉的良驹[17]牵引，
从天界下降，令赫柏[18]为御，驾云车，
穿海雾，直抵风神统治的国度。
拜访被千位厉鬼看守的埃俄罗斯[19]，
为他呼风唤雨的本事。
朱诺低声下气地求他襄助，
命他淹死我的儿子和他的同伴。
于是长风冲破了囚禁它的铜门，
整个埃俄利亚跃跃欲试，[20]
可怜的特洛伊人，或许已经沉入海底。
涅普顿[21]的巨浪，犹如凶残的军队，
厄帕俄斯的木马[22]，化作了埃特纳火山[23]，
已备好埋伏，去摧毁他们的航船。
埃俄罗斯一声令下，海浪汹涌，
宛若阿伽门农[24]的劲旅，冲向战利品。
且看沉沉的夜幕，如何阻拦白昼，
正如往昔尤利西斯[25]，将多隆[26]扣留。
啊！错愕的星辰，犹如瑞索斯的马群[27]，
被黑暗，拽出阿斯特赖俄斯[28]的帐幔。
该怎么拯救你，我的爱子？
巨浪已威胁到了众神的水晶天宫，
普罗透斯[29]，仍放任如山的洪流上涌，
想尽快把他送上天界。[30]
背信的朱庇特！如此回报你杰出的后裔？
如此！虔诚不能免于苦难？
既然崇敬神灵，得不到庇护，
那就死吧，无辜的阿涅阿斯。
朱庇特
别担心，塞西莉亚[31]，放松些，
阿涅阿斯的命运，注定有一番漂泊。
很久前，我曾许给他一座庄严的城池，
很快，他疲乏的肢体，就能在其中休息。
不过，在他主宰图努斯[32]的大城之前，
属于他的好运，必须要在鲜血中孕育。
除非勉强让蹙眉的朱诺展开笑颜，[33]
否则与鲁图利亚人[34]的三年之战，就不可避免。
他的利剑，最终将征服对手，
但教化那些蛮族，大约还需三年。
可怜的特洛伊，一度繁荣，又长久衰落，
往昔的荣光，必将从她的灰烬中恢复，
并再度兴盛，毕竟往事如死。
但光辉的阿斯卡尼俄斯[35]，美神的杰作，
从耀眼的太阳中，造化出了他的身体。
他将把王座，建在灿若星辰的城堡中，
压得地母所生的阿特拉斯[36]，不住地呻吟。
除了天空，没有边界可以限制他的王权，
蔚蓝的城门上，将镌刻他的威名。
便是白昼也会迫不及待地，升起灰蒙蒙的曙光，
只为多看一眼，铭记他荣光的王庭。
如是，赫克托尔的后裔，
将执掌罗马帝国，三百年之久。
及至那位皇家女祭司，被玛尔斯引诱，
诞下一对高贵的弟兄，[37]
经由他们之手，特洛伊将永世存留。
维纳斯
空口无凭的好话，我如何相信，
此刻，大海和崖岸，都在为难他们的航船，
第勒尼安海[38]仍一片黑暗，仿佛阿波罗[39]
不愿让冥河打湿他发光的华鬘。[40]
朱庇特
我即刻下令——
赫尔墨斯，醒了！速去涅普顿的海国，
风神正在那，掀起违背命运的飓风[41]，
围攻我高贵的腰间延续的血脉[42]。
传我的命令给他，调转风向，
用伏尔甘锻造的坚固黄铜，将他锁好，
竟敢让我的后裔，不得平安。
赫尔墨斯下
维纳斯，再会！令郎将承蒙吾等照拂——
来，伽倪墨得斯，咱们得去办点事儿了。
朱庇特和伽倪墨得斯下
维纳斯
汹涌的海面，请让你臃肿的身躯躺平，
用你风平浪静的絮语，将阿涅阿斯安慰，
如果天空，未曾孕育地狱般的风暴，
未曾阻挡你的视线，看不见他光辉灿烂的形象，
你也会因承载他们美轮美奂的船而自豪。
俄刻阿诺斯[43]，看在我的份上，怜悯他，
从前，我诞生于你水作的腰间，
从你泛起的泡沫中，我才有了形体[44]——
特里同[45]，我知道，你已为特洛伊人吹响了号角，
并且，会对他的辛苦，投以同情，
忒提丝和库墨多瑟[46]，呼唤你们，
从如此的绝境中，将他拯救。
[1] 希腊神话中众神的居所。
[2] 众神之王，即希腊神话中的“宙斯”。
[3] 希腊神话中的美男子，特洛伊的王子，宙斯（朱庇特）变作雄鹰（一说派遣雄鹰）将伽倪墨得斯从伊达山上劫走，带到奥林匹斯山上。
[4] 即希腊神话中的赫尔墨斯，商业与偷盗之神。
[5] 即是希腊神话中的赫拉，宙斯的配偶。
[6] 罗马神话中的农业之神，后与希腊神话中的克罗诺斯（宙斯之父）混同。
[7] 《伊利亚特》第一卷：克罗诺斯之子言罢，弯颈点动浓黑的眉毛，涂着仙液的发绺从王者永生的头颅上顺势泼泻，摇撼着巍伟的俄林波斯山脉。（陈中梅译）
[8] 《伊利亚特》第十五卷：还记得吗，那一次，我把你挂在半空，在你脚上绑吊两个铁砧，用挣不断的金链捆住你的双手？你被悬在云层间，晴亮的气空里。（陈中梅译）
[9] 斯巴达王后丽达，被变作天鹅的宙斯引诱，生下了两个蛋，一个变作卡斯托尔、克吕泰涅斯特拉兄弟兄妹，是斯巴达国王廷达柔斯的后代，是另一个变作波吕克斯、和海伦兄妹，是宙斯的后代。海伦即是后来引起特洛伊战争的美女。海伦的兄弟指的是波吕克斯和卡斯托尔。
[10] 指宙斯变作老鹰（一说派遣老鹰）劫走伽倪墨得斯。
[11] 命运女神纺织人与神命运的丝线，裁剪命运的丝线意味着决定生命的长短。
[12] 火与锻造之神，对应希腊神话中的赫菲斯托斯，长相丑陋，瘸腿。
[13] 九位缪斯女神，掌管艺术与科学。
[14] 朱诺经常和孔雀联系在一起。
[15] 维纳斯经常和天鹅联系在一起。
[16] 特洛伊战争中，特洛伊一方的将领，见《伊利亚特》。埃涅阿斯是维纳斯的儿子，宙斯的七世孙。罗马诗人维吉尔著有《埃涅阿斯纪》，叙特洛伊覆灭之后埃涅阿斯和同伴的历险故事。
[17] 希腊神话中的北风之神，传说特洛伊国王厄里克托尼俄斯的良马即是波瑞阿斯和母马的后代。
[18] 希腊神话中的清纯女神，是朱庇特和朱诺的女儿。
[19] 希腊神话中的风神。
[20] 风神埃俄罗斯生活的小岛。这句话有双重含义，一是埃俄利亚的风暴跃跃欲试，准备攻击埃涅阿斯和他的同伴（特洛伊人）；二是比喻希腊军队跃跃欲试准备攻打特洛伊。
[21] 罗马神话中的海神，对应希腊神话中的波塞冬。
[22] 特洛伊战争中希腊军队中的英雄，他在雅典娜的帮助下建造了特洛伊木马。
[23] 意大利著名的活火山。用特洛伊木马比喻埃特纳火山，意思是埃特纳火山中也藏在伏兵（岩浆）准备趁埃涅阿斯的船队不备，而发起攻击。
[24] 迈锡尼国王，特洛伊战争中希腊军队的将领。
[25] 即是希腊神话中的奥德修斯。
[26] 多隆是特洛伊派来窥探希腊军队的间谍，被奥德修斯发现并扣留，从多隆口中问出了特洛伊人的部署。这两句是用奥德修斯扣留多隆，来比喻黑夜阻拦白昼。
[27] 从多隆口中打听到特洛伊人的军事部署之后，奥德修斯和狄俄墨得斯潜入特洛伊的军队，杀死了特洛伊人的盟友——色雷斯国王瑞索斯的军营，杀死了许多色雷斯军人。奥德修斯放出了瑞索斯的骏马，制造乱象。
[28] 希腊神话中的众星之父。这句话的意思是，黑暗忽然降临，让群星骤然现身（从众星之父的帐幔中拽出），犹如瑞索斯的马群骤然被放出马圈一般错愕。
[29] 希腊神话中的一个远古海神。
[30] 双重含义，一是说大海的巨浪，甚至能把埃涅阿斯的船送到和天空一样高；二是说海浪会淹死埃涅阿斯，让他的灵魂上升天界。
[31] 即维纳斯。
[32] 在《埃涅阿斯纪》中，图努斯是鲁图利亚人的首领，埃涅阿斯的主要敌人。埃涅阿斯战胜图努斯之后，特洛伊人在意大利建立了罗马。
[33] 朱诺不喜欢埃涅阿斯。这句的意思是，若能让朱诺不再讨厌埃涅阿斯。
[34] 埃涅阿斯领导的特洛伊人，和图努斯领导的鲁图利亚人的战争。
[35] 埃涅阿斯之子。
[36] 希腊神话中的擎天神，被宙斯惩罚用肩膀撑起天空。这里的意思，或是认为阿特拉斯肩负的事大地。
[37]具有特洛伊皇家血统的女祭司西尔维娅，被战神玛尔斯强奸，生下一对双胞胎罗慕路斯与雷穆斯，被狼抚养长大，是罗马城的奠基人。
[38] 地中海的一部分。
[39] 希腊神话中的光明之神，在罗马神话中时太阳神。其实原本希腊神话中的太阳神并非阿波罗，而是赫利俄斯。
[40] 这句话的意思是，太阳迟迟不出来照亮埃涅阿斯的船队所在的第勒尼安海，仿佛是阿波罗不愿意让冥河打湿他的头发，而阿波罗的头发比喻阳光。
[41] 命运注定埃涅阿斯不会死在海上，而是会建立罗马。
[42] 埃涅阿斯是宙斯的七世孙。
[43] 希腊神话中大洋河的河神。大洋河是希腊神话中环绕整个陆地的大河，代表全部海洋。
[44] 维纳斯诞生于大海上的泡沫。
[45] 希腊神话中的海之信使，海王波塞冬之子，上半身是人，下半身是鱼。特里同的海螺，吹响后可以让大海平息风浪。
[46] 二者皆是海仙女。
