火焰毁灭着（俄语诗译）

УНИЧТОЖАЕТ ПЛАМЕНЬ

火焰毁灭着

О́сип Мандельшта́м (1891-1938)

奥西普·曼德尔施塔姆

Уничтожает пламень

Сухую жизнь мою,

И ныне я не камень,

А дерево пою.

Оно легко и грубо.

Из одного куска

И сердцевина дуба,

И весла рыбака.

Вбивайте крепче сваи,

Стучите, молотки,

О деревянном рае,

Где вещи так легки.

火焰毁灭着

我干涸的生命，

现在我不是石头，

却歌唱一棵树。

它单薄而粗糙。

只需取出一块，

就可得橡树仁，

还有渔夫桨橹。

桩子钉得更牢固些，

锤子们，敲击

有关木制的天堂，

那儿，一切这般轻盈。

（Перевод Тан Ли）