哈特·克兰《桥》第四章《哈特勒斯海岬》上半部分，注释版

Ⅳ 哈特勒斯海岬[1]

海上波涛密布

刻蚀着海角，航行结束了…

——瓦尔特.惠特曼[2]

无可计数，恐龙 缓缓下沉， 猛犸般的蜥蜴 食尸鬼[3]，东方的 海岬…[4] 同时西方升起近海的山脉，[5] 和缓安静的土地—— 精神界核心处的燃烧——能量那 后背的变化——沙砾痉挛般的移动……[6] 但我们，绕过海岬，海角的人—— 奇异的语言在那里变换灰城堡下 海浪的讯息，对群星重复着 古老的名——返回家中我们自己 的炉边，在那里吃着苹果并回忆 吉普赛人在马赛给我们唱的歌 抑或回想祭祀如何迈步——缓缓穿过孟买——[7] 抑或阅读你，沃尔特，——知道我们在束缚中 仍要前往那深处的惊奇，我们与生俱来的泥土， 我们红色的深处，波卡洪塔斯永恒的肉体——[8] 那些大陆折起千万年的岩层，为井架，烟囱， 为隧道底的甜味充满——[9] 它为所有真予我们许诺的时间添上脉纹……[10] 而自上方，广播静电微弱的叫声， 空间——这捕获的烟雾弥漫在我们耳中—— 大海上表盘的低语 重返沉默，[11]同时时间清理 我们的镜头，升起一个焦点，重又 用一台潜望镜窥视我们的眼睛所能 分享并回答的欢乐或痛苦——随后使我们 转向，视线调入一个淹没的迷宫[12] 那里每个人只能看见自己模糊的过去逆转……

但那只星光闪烁的无限托盘， 圆周，无尽空间中目盲的坩埚， 为运动冲洗，——但从未被征服。[13] 亚当与森林中亚当的回答不复存在 只留下昏星映照于清澈的池水。[14] 如今雄鹰统治我们的时日，它是 含混不明的云的法官。我们清楚那 专横的羽翼所设的强硬规矩……空间，瞬间， 闪烁于片刻，在它的微笑中将我们吞噬： 水平面之上一道闪光——变换着的齿轮 而我们有了笑容，抑或更多惊讶的泪水。 在这个事实的新领域中梦取缔了梦 自那里我们醒来并进入行动的梦； 人，看见他自身是裹尸布里的一颗原子—— 人，听出他还是云中一片云中的引擎！[15]

“——今后是竖笛的时代”——[16]啊，信仰的音节！ 沃尔特，告诉我，沃尔特.惠特曼，假若“无限” 依旧同你在波曼诺克边的海滩上[17] 散步时一样——你孤独的巡逻——又听见幽灵 穿过海浪，那里，鸟哀鸣的音符久久飘坠…… 为了你，这幅全景画与众塔的类群，[18] 关于你——挺立于峭壁中的主旋律， 噢自由道路上的漫步者——依旧向前进！[19] 这不是我们的帝国而是迷宫 那里你的眼，像伟大航海家的，尽管没有船， 也从峡谷般的交通路上每一个监狱地窖 的巨大石块中闪出微光……[20]面对着交易所， 在一个股票的世界里生存——它们还变化着 穿过座座山丘，那里第二批木材流浪 并返回康涅狄格的农庄，废弃的牧场—— 海洋的双眼与潮汐，不可否认，伴随神话的明光！

力量的鼻音震动一个新的宇宙…… 那里，喷吐着的立柱追踪傍晚的天穹，[21] 在巨型发电站蜃景般的叠堆下 群星刺痛眼睛，以尖利的氨的谚语，[22] 新的真实，发电机嗡鸣的天鹅绒上 新的暗示，那里听觉的皮带被胡乱弹拨……[23] 力量的手迹，——上了发条，缠上线筒，精炼—— 被滑车带去接受轰鸣的绕线轮上皮带的拍击，加速 进入膨胀的肉汤，受驾驭的胶状物，同星辰相关联。[24] 去向何物？精神分叉处的撞击，雷声只能在瞬间 分离我们听觉；[25]但旋转的电枢里一切迅疾 明亮如青蛙的眼，在钢铁般的砂囊的环绕 之中咯咯地笑——轮轴约束，以螺旋的 精准做限制，群聚在共同的欢乐里 轴承闪烁，——噢，于盲目的狂喜那 油浸过的圆周中消去杂音并照耀！

星辰在我们眼睛上潦草书写冰霜的萨迦， 这未被征服的太空隐现微光的篇章……[26] 噢矫健的银色双翼机。轻推风的马肩隆！[27] 那里，自基蒂霍克的杀魔山 孪生兄弟俩离开了沙丘； 扭转了狂风，[28]莱特，风的摔跤手，转向 海角的方位，随后沿风的侧翼，倾身旋舞，[29] 何等样的密文升起自先知的手迹，[30] 何等样的马拉松于群星间启动！[31] 灵魂，借石脑油，飞入新的领域， 它已了解有关火星更近处的扣环，—— 新的纬度，未打结，很快让位于 何等样剧烈的计划表，瞬间散布的毁灭！

看看龙的队列——两栖动物，无所不在 为环行海岸，绕过岬角，骑乘着蓝色 云宫所在的领域，直达以太……[32] 同时《伊利亚特》透过升起的傲眼闪烁 地狱的皮带弹簧比天堂的羽状边沿更宽。[33] 噢，明亮的圆周，为飞翔雇佣的高度， 战火纷飞的狗窝[34]被绒毛般的远海覆盖，—— 这空间的锦标赛，这翻滚的凿刻的高度 遭遇偷袭，为劫掠的圆环，为怨恨的手雷 重击的连枷——它们尖叫的花瓣切开我们 用定理包裹的伤口，锋利如冰雹！[35]

迅疾旋转，机翼自幼虫般银色的机库浮现。 绷紧的发动机喘着气，啃食着空间，随即飞起； 透过闪耀的视野，舒展且警觉， 机翼夹住光最后的诸外围…… 栖息于地的风之侦察执行黎明的巡逻，[36] 每架飞机都是一把疾驰的矛枪，生羽翼的军械， 插入一阵尖嚎暴风之上的高处以翱翔； 指向太阳的飞行队定无一只眼可容纳！[37] 那里充满意义，像昴星团般羽毛丰满，[38] 携剃刀的光泽，他们划出每一个瞬间的螺旋！ 凭自身的极速，他们成为上天特许的唱诗班， 他们，致力冒险的骑兵队，裁切积云—— 形成回环，横跨天以下的卷云！[39] 同时这鲸鱼座似的，噢祢这飞艇，巨大的懒汉，[40] 归属这下垂的极光海滩[41]，——宽阔的两侧 护航飞机做卫星，这些月球白鼬与祢重聚[42] 在逃窜的众楼座之上，而祢继续滑翔， ——劈裂了空间！

低处，为海岬披上阴影， 注意那移动的炮塔！自灰色的甲板 望见侦查的狮鹫上升穿过悬于低处的 气态丝绸……直到一只雷声的贝壳回应 云的钟塔，砰然，同时探照灯如击剑手， 划破天空的胰腺——分泌着起泡的无烟煤，[43] 向祢冲来，噢台风的海盗船，[44]——飞行员，听！ 祢的双眼很快被碳酸氢钠漂白，噢天空工匠[45]，看 祢如何从自身的路径攀上闪电的长枪 祢播撒命运，祢既无时间亦无际遇 做运算——同时祢寂静的双眼享用 太空何等样的酒精…！记住，猎鹰之王牌，[46] 那里祢的手腕上有一个梵文的电荷 以接合无限远的晦暗边缘—— 重新……！[47]

但首先，在这高度接收 这贝壳深处的祝福，确切的赦免！ 铅制穿孔的机身，带盾纹的机翼 抬升痛苦的报偿，自不可见的边沿倾斜 此刻，鹰一般明亮，此刻 猎物般隐秘，扭动- -着，沉没 伴随巨大的反响，倾斜- -着，下降 晕眩地盘旋 如铁手套，翻转，施展 游击战的技巧，陷入燃烧的回环，[48] 舞动，这战栗的深度 于呼啸的 黄道带下方，冲向 （此刻极速接近海岬！） 引力的涡流 坠毁 ……散落……变成破碎的消去形状的残骸…… 被哈特拉斯聚成海岸上一堆崇高的勇气！[49]

[1] 位于北卡罗来纳州海岸的一个海角，因其变幻莫测的洋流和频繁的破坏性飓风而闻名。哈特拉斯包括了杀魔山(Kill Devil Hills)和附近的基蒂霍克(Kitty Hawk)。1903年12月17日，奥维尔·莱特(Orville Wright)和他的兄弟威尔伯在这里启动了第一架飞机。

[2] 出自惠特曼的《印度之行》。惠特曼这首写于1872年的诗歌将19世纪连接东西方地区的技术成就——苏伊士运河开发，大西洋电缆的铺设，横贯大陆铁路的完成——作为哥伦布航海开始的发现工作的完成和精神成就的隐喻。

《哈特勒斯海岬》则通过描述20世纪的飞行技术扩展了惠特曼的完成性和隐喻。

[3] 哈特拉斯角经常发生沉船事故，)被称为大西洋之墓。该绰号有助于理解此处食尸鬼的掠夺性形象以及之后提到的“食尸鬼丘”——暗示一个新坟，同时表现土地的坡度。

[4] 与惠特曼诗句中提及的海角所指相同，即南美洲最南端的合恩角。

[5] 指北卡罗莱纳州西部的蓝岭和阿巴拉契亚山脉。

[6] 克兰非常享受1929年5月至6月间在马赛的时光;他于那年9月完成了《哈特勒斯角》。此处“后背”，“燃烧”，“痉挛”等用词很可能具有性暗示的意味（尤其是同性）;在一封来自马赛的信写道：“上星期六我和一个英国水手一起去妓院愉快玩耍，那水手表示接受与同意的伟大表达为:‘heave Ho！’”此外，这些用词也同样适用于描述莱特兄弟制造的飞机的运转，诸如发动机，螺旋桨，杀魔山上的沙砾皆可从诗句中寻得对应。

[7] 对孟买的提及延续了同惠特曼《印度之行》的联系。惠特曼将古印度视为“遥远精神之光，释放的诸梦境”，“古奥的宗教”与“蔑视已知之物的寓言”，并将之同美国联系在一起：“最繁盛，最富饶的古老土地，/印度河与恒河的奔流与财富，/（我，我美国的海岸，一路走下去吧，复兴一切的光荣）”。

[8] 《哈特勒斯角》中惠特曼被克兰当作美国精神化肉身的代表，是波卡洪塔斯的男性形象，与之间章节中的女神一样，永远存在于美国的土地之中，如《我自己的歌》结尾处所言：“若你再想要我，就在你的靴底下寻我吧。”惠特曼在他的诗歌中也常对后代发表亲密的演说词，如《穿越布鲁克林渡口》中的诗句“这全无用——无论时间还是地点——距离全无作用，/我与你们在在一起，同一代的男男女女，甚至世世代代的所有人。”克兰在该章节中将自己定位为惠特曼的伴侣与情人，他试图在《桥》中实现老诗人的语言，或至少恢复他过去的承诺，以迎战现代性带来的破坏。

[9] 甜味当是指天然粘土的甜味，同上帝以粘土造人有关，而土的颜色又让人联想到印第安女子波卡洪塔斯永恒的红色肉身。

[10] “所有真予我们许诺的时间”可联系到《致布鲁克林大桥》——“先知的许诺——那可怖的门槛”。“脉纹”（vein）当是指沉积矿石的形态，同时也暗示了阿里阿德涅之线，它们指引忒修斯走出下文出现的迷宫。

[11] 广播静电代替了“大海上表盘的低语”一如航空代替了航海，成为发现新世界的主要方式。现代技术将空间压缩成一种物质(捕获的烟雾)，将时间转变一种可以透视未来的透镜(用一个潜望镜窥视)。但这两种转变都是困难的。空间变成了一段居于空中，无法企及的距离，过去人们熟悉的表盘低语不复存在，而时间，正如下文所示，把我们带进一个米诺陶式迷宫，把曾经和的许诺都变成了暗淡的死胡同。

[12] 除了忒修斯的故事以外，还需注意的是，在古典神话中，建造克里特迷宫的工匠是代达罗斯。他被关在一座塔里,以防止他揭示了迷宫的秘密，后来他和他的儿子伊卡洛斯造出翅膀飞走了,但伊卡洛斯飞太接近太阳,使翅膀融化，落入海中而死。

[13] 此处无疑指地球，称之为托盘，是基于托勒密天文学体系中那同心圆模型，这圆周是宇宙完美和谐的象征，环绕地球运动的恒星行星尽悉于其上周转。坩埚之喻关联了炼金术和现代化学，也可能暗示了印第安那淘金热时矿工们的工具。之所以圆周未被征服，是因为环绕地球航行的船只无法避免海角的恐怖，更是因为当时飞机的环球飞行同样令人担忧：1924年首次成功进行空中环球飞行的四架飞机中，一架坠毁，另一架迫降海上之后倾覆。

[14] 《创世纪》3:9-10，耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体，我便藏了。”在弥尔顿的《失乐园》中对此有更详尽的描述。“昏星映照于池水”同样与《失乐园》有关，弥尔顿笔下的上帝曾对亚当说，夏娃是“你的相似者，你合适的助手，你的另一个自我，/你的愿望，完全契合你内心的愿望。”昏星，也即金星，在池水中留下倒影的景象正可以看作此言的隐喻，此外，金星是心灵愿景的象征，也是《海港黎明》与《舞蹈》中的晨星（见此二诗相关注释）。在未被破坏的地上乐园伊甸之中，昏星的倒影，也是天堂之于地球倒影，满足了人类所能唤起的至高愿景。但现代性的介入打破了欲望的镜子。现代的欲望不再能用倒影满足，而是要飞向天空；它追求的是无限的空间，正如下一行所言“如今雄鹰统治我们的时日”。

[15] 以航空为象征的现代技术颠覆了传统的人的观念；之前被认为是装在身体里的灵魂(“裹尸布里的一颗原子”)现在如飞机般飞冲而去，变作“一片云中的引擎”。

[16] 这句诗来自惠特曼的《菖蒲集》，是对同性爱人牵手漫步情境的追忆，同样地，在《哈特拉斯角》的结尾处，克兰也向惠特曼伸出了手。

[17] 波曼诺克（Paumanok）。是长岛的印第安名，此乃惠特曼的出生地。该词的字面意思是“鱼形”;惠特曼在诗中时常提起它，尤其是在《从永远摇荡的摇篮里》——这首诗中诗人回想起童年时的一次经历，他沿海岸散步，听见一只失去配偶的孤鸟的哀鸣，正是男孩时对鸟儿啼哭产生的同情使他具备了诗人的天职。

[18] 此处的塔包括了前文提及的“井架，烟囱”，也与《致布鲁克林大桥》中“高据云端的起重机”，《海港黎明》结尾处“高据云端的起重机”，以及之后的章节《维吉尼亚》中“噢玛丽，斜倚小麦的高塔，/放下你金色的长发”有关。惠特曼的《印度之行》中也有这样的句子：“自凡人之梦建成的不朽寓言之塔”

[19] 参考惠特曼的《大路之歌》：“我漫步，无忧无虑地走在宽阔的大路，/健康，自由，世界在我眼前，/漫长的棕褐道路引我去我想去之处，无论它是何处。”

[20] 此处的“迷宫”，“峡谷般的交通路”均为纽约城的风景，诗人的视线随诗句的延伸不断变化，从城区移向农庄，最后移向一个发电站——“伴随神话的明光”。

[21] “立柱”在这里指烟囱，是工业文明的象征，同时“pillars”也暗指《出埃及记》中带领以色列人走出埃及的云柱与火柱。

[22] 刺激性的烟雾刺痛了仰望星空的双眼，同样刺痛它们的还有抽象意义上的新时代真实与令人不安的暗示，我们不妨假定这里所说的目光依旧是惠特曼的。

[23] “胡乱弹拨”（strummed）与传统竖琴精巧的鸣奏（参考《亚特兰蒂斯》）形成鲜明的对比，此处当指发电站的噪音——氨气之谚语的载体。

[24] 我们可以将这三行看作对“命运编织”这一经典表达的现代化转述，发电站被描述成一台巨大的打字机。“膨胀的肉汤，受驾驭的胶状物”既指发电站产生的电能，也指遭工业机器改造后的命运。

[25] 雷声让人联想到《荒原》第五章“雷霆的话”。艾略特笔下的雷声是职责也是潜在的救赎，但在克兰笔下，雷声只能起到瞬间的作用，随后便被机械轰鸣运转——那“盲目的狂喜”淹没了。“油浸过的圆周”见注释13。

[26] 在此，诗重回哈特勒斯海岬，不再有烟雾笼罩的星星刺痛人眼。克兰的史诗（萨迦），而非惠特曼的，从这里开始，以莱特兄弟为开端旨在探索“未被征服的太空”的航天史成为了他的描述对象。

[27] “马肩隆”（withers）指马肩胛骨间的隆起处，即马背最高处。“风的马肩隆”——飞机如人骑马般乘风飞行，机械与运动融合一处，飞行员成为新时代的骑士英雄。

[28] 此处与下文的一系列描写适用于航空，也适用于航海，克兰以此延续哥伦布航船与莱特飞机之间的关系。

[29] 这行诗让人联想到霍普金斯的《风隼》：“我今晨撞见黎明的宠儿，昼光/王储的国度，受斑斓黎明引诱的隼/翱翔于高处，回环成一平面，身下是平稳的/空气，它何等样旋转在狂喜中，缰绳是它斗篷/似的翅膀！”

[30] 将飞机于空中的运动轨迹比作先知留下的密文，这与前文发电站那混乱的“力量的手迹”形成对比。

[31] “马拉松”一词是对早期航空英勇探索的肯定，但值得注意的是，马拉松也指一场著名的战争，克兰或许用这个词暗示了飞机成为战争机器的另一面，下文“何等样剧烈的计划表，瞬间散布的毁灭”意义相仿。

[32] “蓝色云宫所在的领域”（The blue’s cloud-templed districts）让人想到《暴风雨》中普洛斯彼罗的台词：“云中的塔楼，华丽的宫殿，/庄严的庙宇，伟大的大地自身，/是的，它继承的一切都将消融，/这就像一场幻影，不留些微烟云”（第四幕第一场，152-156）。

[33] “天堂的羽状边沿”同下文的“远海”一样均指掩盖空战（现代的《伊利亚特》）的云团，同时羽毛也让人想到《舞蹈》中的羽蛇神。此外，羽毛也关系到《伊利亚特》第六卷中的一个情节，赫克托头盔的羽饰吓到了他年幼的儿子。

[34] 狗窝暗指“dogfight”一词——空战中的近距离缠斗。

[35] “尖叫的花瓣”当指飞机空投的炸弹（诗中为“手雷”，grenades，或有误），这是对希腊神话中阿多尼斯故事的颠覆性改写。“定理”一如前文“氨的谚语”，是身体与精神上双重创伤的化合。

[36] “栖息于地的风之侦察”原文为“Tellurian wind-sleuths”，其中“Tellurian”来自“Tellus”（特勒斯），罗马神话中的大地女神。在一战中，战斗机编队通常在黎明时分开始作战。

[37] 飞机如标枪般刺入天空，因它们的高度与直指太阳的姿态，没有人能尽悉将它们收入视野之中。“飞行队”原文为法语“Escadrille”，指一个战斗机中队，1917年的一次空战中，有38名美国飞行员组成了一只全美拉斐特飞行队（the all-American Lafayette Escadrille）参战。

[38] 昴星团即七姐妹星，在希腊神话中，她们为俄里翁（猎户座）追逐，后被众神先变成鸽子再化身为星，升向天空，故有“羽毛丰满”之称，克兰借此拓展了作为标枪的战斗机的隐喻。

[39] 卷云位于比积云更高的高度，克兰笔下的飞机喧闹地（上天特许的唱诗班）穿过由云组成的平面（让人想到但丁的《天堂篇》），盘旋上升（划出每一个瞬间的螺旋），试图抵达天顶征服空间。

[40] 一战中，飞艇曾作为重型轰炸武器，飞机则为之护航。

[41] “极光海滩”可能指黎明天空的形象，同前文的“黎明巡逻”相一致。极光（Aurora）一词来源于罗马神话中的黎明女神。

[42] “月球白鼬”原文为“moonferrets”，环绕在飞艇周围的飞机组成其卫星，而“白鼬”强调的是飞机的猎手般灵巧的特性。

[43] “起泡的无烟煤”表现的是烟雾或风暴云笼罩的天空，亦即前文的“气态丝绸”。“天空的胰腺”暗示飞行的风险，胰腺能够分泌胰液（主要成分是碳酸氢钠），一种消化液，飞机正是天空所要溶解与吸收的对象。

[44] “海盗船”这一比喻又一次将航空与航海联系在一起。

[45] 原文为“Skygak”，疑为“skygack”的错拼，该词为克兰的自造词，来自“steeplejack”（高空作业工）。

[46] “猎鹰之王牌”原文为“Falcon-Ace”，其中“ace”一词是一战中击落五驾敌机的美国飞行员能获得的称号。“猎鹰”则让人想到霍普金斯的《风隼》与叶芝的《二次降临》。

[47] “梵语的电荷”是从《印度之行》继承而来的使命——通过征服空间与时间来阐明无限（“无限远的晦暗边缘”）：“灵魂啊，你正要如是航行？/你要在水上如是嬉戏？/在梵文与飞拓经中发出声音？/那就去释放你的意志吧！//通向你，通向你海岸的大路，你这古老而狂热的谜！/你，洒下尸骨残骸，活着的东西，永远触不到你。”

[48] 以上数行均呼应了叶芝的《二度降临》。

[49] 这一部分描绘的是战斗中被击落的战机，它同样代表了在哈特勒斯海岬的海与空中失事载具的历史。坠落的飞机的是现代的伊卡洛斯，它沿“呼啸的黄道带”划出一道弧线，最终落入哈特勒斯，哈特勒斯于是成为了一个象征性的地点，标志着一切勇敢者的坟墓。“海岬”与“引力的涡流”让人想到《奥德赛》中的巨兽斯库拉与卡津布迪斯。