恢复捷克国籍后，91岁的昆德拉向捷克图书馆捐赠档案和私人藏书

91岁的米兰·昆德拉决定将自己的私人藏书和档案捐赠给捷克的公共图书馆。本周四，位于捷克布尔诺市（Brno）的Moravian图书馆宣称，所有的藏品会在今年秋天，从昆德拉位于巴黎的寓所运送过来。

米兰·昆德拉

昆德拉捐赠的藏品包括用捷克语和约40种其他语言出版的他的书籍、昆德拉本人撰写的文章和关于其作品的评论和批评、报纸剪报、昆德拉授权的照片和绘画。Moravian图书馆表示，公众可以数字形式接触到米兰昆德拉的所有藏品。

昆德拉1929年生于捷克斯洛伐克。他曾六次获得诺贝尔文学奖提名，但至今并未获奖。他的代表作包括小说《玩笑》《不能承受的生命之轻》《笑忘书》等。《不能承受的生命之轻》描写了1968年苏联干预捷克斯洛伐克改革背景下的故事。由于昆德拉的作品讽刺苏联，1975年，昆德拉夫妇被迫移居法国，他的已出版书目也被当时的捷克政府下架。从此之后，昆德拉一直居住在法国，并在1981年拿到法国的公民权。昆德拉大部分广为人知的著作都是在法国出版的。1986年，他第一次用法国作家称呼自己，出版了用法语写作的评论集《小说的艺术》，法语自此代替捷克语成为了他创作的第一语言。

在捷克，昆德拉的作品直到上世纪80年代后期才被解禁。写于1988年的《不朽》是昆德拉最后用捷克语写的小说。昆德拉曾表示，他“没有回去的梦想”，“我随身携带了布拉格——她的味道、格调、语言、风景、文化”。以至于昆德拉获得捷克国家文学奖，他都没有回去领奖。2009年，昆德拉被出生地布尔诺市（Brno）授予荣誉公民身份，但是他依然未前往出席仪式。捷克人不得不长期等待他和他作品的回归。事实上，1990年代起，昆德拉的后期小说才有捷克文版，最著名的作品《不能承受的生命之轻》甚至迟至2006年。昆德拉其后用法语写成的小说还有一些作品没有被翻译成捷克语。不过，昆德拉的妻子薇拉告诉Moravian图书馆，昆德拉一直在与一位翻译合作，试图用捷克语翻译他写于2000年小说的《无知》。

昆德拉部分作品中文版封面。

恢复昆德拉公民身份的想法也被捷克共和国政府提出多年。直到2019年12月3日，捷克共和国正式赋予昆德拉捷克公民的身份。当时的捷克外交部发言人祖扎娜·施蒂乔娃称，捷克外交部感谢昆德拉的作品“让捷克享誉全球”。如今，昆德拉决定将自己的私人藏书和档案捐赠给捷克的公共图书馆，捷克文化部长Lubomir Zaoralek表示，昆德拉此次的捐赠是“非同寻常的文化事件”。

参考链接：https://www.washingtontimes.com/news/2020/jul/30/writer-milan-kundera-donating-archive-to-czech-lib/

本文为独家原创稿件。撰文：徐悦东；汤明明；编辑：张进；校对：李世辉。未经新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。