韩国小说翻译习作3：赵海珍《单纯的真心》节选5
声明：著作权属于原作者及出版社，原创翻译，仅供个人学习交流，严禁商用，谢绝任何转载。
过了一会儿，我从床垫上起身，按下日光灯开关，灯却没亮。我拉开窗帘向外一看，附近建筑物的窗户全部漆黑一片。我想借助手机屏幕的光亮找根蜡烛，很快便放弃了这种徒劳。曙瑛的家很小，只是摆放些满足吃喝拉撒的生活必需品已经足够拥挤，应该不会有蜡烛这种应急物品。
我认为应该先出去一趟，于是收拾好钱包和钥匙，还有曙瑛给我画的简图。可能是因为没吃午饭，一直睡到了晚上，肚子饿空了，我没有自信可以战胜黑暗。抓住玄关门把手的瞬间，意外有种恐怖袭来，仿佛我开了这扇门，就会跌入一个无尽黑暗的悬崖。这种感觉并不陌生。回想35年前，我已经历过一遭。到达亨利和丽莎家的第一天，我便做了噩梦，从噩梦中醒来后备受尿急折磨，却依然像现在这样想象着悬崖，不敢开房门。必须通过，过去之后什么也没有。我絮叨着深吸了一口气，慢慢转动着把手。门打开时，眼前当然不是悬崖，而是台阶。远望上坡路的另一端灯火辉煌，还可以看到明亮的南山塔。我心想，或许停电是一个贫穷的天使，只光顾高处住宅区。
我手扶栏杆，小心地走下27级台阶。推开小便门出来，路过福禧餐馆，玻璃门内隐约透出的微光吸引了我的视线。餐馆里依然没有食客，白天见到的那个老妇人坐在燃烧的蜡烛旁，巨大的身影在墙上晃动，忧心忡忡地俯视着老妇人。曙瑛白天曾说，她刚搬来这里时福禧餐馆开业，迄今为止从未见过餐馆里热闹起来的样子。据曙瑛推测，可能是因为餐馆看起来不怎么干净，食物口味偏咸，不过更大的原因是老妇人性格沉闷，根本不懂经营。实际上，客人进店离店，老妇人从来不会亲切地问好与送别，和周边邻居的关系也不和睦。总是看到她独来独往，毫无活力，呆呆地守着一个空空的餐馆。曙瑛还说，福禧餐馆应该是没有回头客，她也是在与老妇人关系破裂之前因为同住一栋建筑才一个月去吃那么一两次。
我清清楚楚地记得曙瑛的话，却依然不知不觉间慢慢走向了福禧餐馆的玻璃门前。应该是被烛光所吸引了吧。烛光像是一个闪回道具，大大小小的光一点点蔓延，很快开始明亮起来。
作品出处：
赵海珍，《单纯的真心》，民音社，2019.
