读书札记之五百二十一——可袭其句不可袭其意

寇准《春日登楼怀归》三四句“野水无人渡，孤舟尽日横”一联明显出自唐韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横”一语，但诗意不同。因寇诗一二句为“高楼聊引望，杳杳一川平”，从“尽日横”一语可知是水平如镜的画面，而韦诗第三句为“春潮带雨晚来急”，可知小舟因潮水冲击而“自横”，与寇诗之“尽日横”根本不同。作诗填词借鉴他人熟语本无不可，但可袭其句不可袭其意，否则乃抄诗非作诗耳。