实用干货！机械行业之西门子弗兰德齿轮箱中英词库(来源日常翻译工作)

网络上的机械行业中英词库较笼统，比如粗加工是rough machining，精加工是finish machining等等。只知道这些，想要看懂机械行业技术资料是远远不够的。 今年1月，我帮老外翻译了一份西门子弗兰德齿轮箱的技术资料。为了做到本地化翻译，当时查阅了很多西门子的英文资料，现将中英对照词库整理如下，供大家参考： 齿轮箱 Gear unit 服务系数 Service factor 电机功率 Motor power 输入转速 Input speed 输出转速 Output speed 工作机轴功率 Shaft power for driven machine 额定输出扭矩 Nominal output torque 每小时工作周期 Operating cycle per hour 安装空间 Mounting space 海拔高度 Altitude 原动机 Prime mover 峰值载荷 Peak load 润滑/供油方式 Lubrication/Oil supply 油位指示 Oil level indicator 空气滤清器 Airfilter 输出轴旋向 Output shaft rotation 风速 Wind velocity 浸油润滑 Dip lubrication 矿物油 Mineral oil 油尺 Oil dipstick 双向旋转 Two-way rotation 公众号【韭莲翻译】，专注分享原创实用英语。