被这本英式碎碎念书洗脑的整个7月,复盘又说这冷门的词源
这是宸妈2020年发布的第83篇原创内容。 全文共计3015字,大约需要3-6分钟时间阅读
随着年龄和阅历的增长,越发清醒的意识到,学好英语不仅仅只是为了考试,更多的是为了生活的便捷。不论是去国外旅行时的顺畅沟通,还是阅读原文书籍带来的第一阅读感,多掌握一门语言,其实就是给你自己多开一扇了解世界的窗户。

掌握一门语言的意义
我第一次接触词源学,是源于上半年看的一本书——《读完本书你可能会成为话痨》。当时看完,我认真的查阅了词源学的相关知识点,并且做了简单的分享,详见《星巴克为什么叫Starbucks?这本词霸和话痨写的词源书告诉你》
词源学是冷门的,每个词语的出处都需要寻根溯源,反复校对,最后才能确定。不过如果枯燥冷门的词源学遇到一个习惯碎碎念的词霸,再加上脑洞大开的逻辑线整理,立马就能让你有想要深入了解的兴趣了。

《读完本书你可能会变得更加话痨》封面
看完《读完本书你可能会成为一个话痨》(The Etymologicon),我喜欢作者马克 • 福赛思笔下流露出来的英式幽默,于是又入了它的姊妹篇《读完本书你可能会变得更加话痨》(The Horologicon)。
马克 • 福赛思(Mark Forsyth),英国作家、记者、校对员、代笔作家、学究。他曾收到一本《牛津英语词典》作为受洗礼物,从此在词源学的探索之路上一往无前。2009年,他开始写 “墨水傻瓜”(http://blog.inkyfool.com)博客,以期与啰嗦的世界分享一堆无用的信息。
这本《读完本书你可能会变得更加话痨》和《读完本书你可能会成为一个话痨》相比,还是被丰富而少见的古老英语词汇而充满全书,不过在这本书里,马克 • 福赛思使用更有条理性的时间轴为主线,用961个古老英语词汇从早上六点到午夜讲述一天中会发生的事情。

以时间为轴
与其说这是一本词源书,不如说这是一本有着961个业已消失或即将消失的英语词汇汇总故事书。在这个瞬间变化无穷的现代,很多词汇无法长存于世,它们或有趣得难以让人严肃对待,或准确得难以流于寻常,或粗俗得难以在文明社会存活,或诗意得难以在浮躁时代繁荣。安妮女王统治时期的盗贼俚语词典里有上百种关于刀、少妇、绞刑的说法;维多利亚时期的一本关于乡村的词典里充满了灌木林、小巷、马得的病的词汇……这些已经遗失的词汇中,留存着已逝的文明,对今天的我们可能仍然有用。由此,作者写了这本对一天之内的每个小时都适用的单词书,“我现在在干啥?”每当这样想的时候,你就可以掏出这本书读上一番。
截取几个我觉得有趣刷认知的内容分享给你们:
刷认知的擦屁股

《读完本书你可能会变得更加话痨》
生物钟是个神奇的东西,它会固定在清晨将你唤醒,会差不多同一时间安排你做差不多同样的事情,比如晨起后的排泄(好吧,实在不雅,实在有辱斯文,可是,谁不排泄呢?)
在文明的现代社会,因为纸的发明,我们可以有很多厕所用纸的选择,不论是原浆的颜色还是雪白的白色,有花纹的,有香味的等等很多种类供你挑选。可是在中世纪的欧洲,拉伯雷的习惯有没有雷到你?!不过,想象一下,在条件有限的古代,这可能还真的是很高级的享受呢……
胡说八道的缘起
我们生活在一个多元化的社会里,每个人每天接收到的来自外界的信息都是无穷多的,在这些信息里,有你相信(believe)的,也有你不相信(disbelief)的,更有你认为是胡说八道(all my eye and Betty Martin)的。

《读完本书你可能会变得更加话痨》
这个胡说八道的短语是不是很生僻?其实故事是源于维多利亚时代。
一个英国水手碰巧走进一家国外的天主教堂,听到了一场拉丁语的祷告。对于这个不懂拉丁语的水手而言,这场祷告完全就是胡说八道,所以他回去对同伴说他们祷告说的是“我所有的眼睛还有贝蒂·马丁”(all my eye and Betty Martin)。其实祷告原文可能是“请为我祈祷,蒙恩的马丁”
看吧,多了解一门语言多重要。至少可以保证不会让你像这个水手一样,认为别人在胡说八道!
吸烟比赛
烟草对身体的危害,在现代社会人人皆知。可是在17世纪的主流社会,吸烟者被荒唐的冠上浪漫的名字“香烟情人”(fume gallant),吸烟在当时是一种运动,甚至还有专门的吸烟比赛(Smoking matches)。举办吸烟比赛有两种形式:一种是看谁能在最短时间内吸完一管烟,另外一种是谁将一管烟吸得最久谁获胜。

《读完本书你可能会变得更加话痨》
刷认知了没?不管怎样,吸烟有害健康哦!尤其是二手烟,爱家人,珍惜生命,记得远离烟草哦!
那些看起来毫不费力实际上背后努力的人
Sprezzatura,这个词源于文艺复兴时期,意思是“装作漫不经心”,意思是十全十美的朝臣所特有的冷淡态度,一度成为最新风尚。

《读完本书你可能会变得更加话痨》
众所周知,文艺复兴人不仅仅要读书写作画画样样精通,还要会几种乐器,能讲拉丁语,懂得欣赏雕塑作品。哪怕你背后连续几个月来叮叮咚咚的练习,可是在别人问起你是否会某件乐器时,你仍然要这样说:“我从来没试过,不过,我可以尝试一下。哦,像这样?”——然后开始一段专业的表演,同时还要配上你觉得无趣的表情。
这就是典型的Sprezzatura,是不是觉得有点假?哈哈,所以这个词才被presenteeism()出勤主义所取代嘛!
买单哥的尊称
告诉我,你的朋友圈里,有没有买单哥?这位同志,有ta在场的情况下,绝对不会允许其他人买单,ta会用各种方式方法提前买单,以至于大家不得不只能让ta买单。

《读完本书你可能会变得更加话痨》
买单哥这样的朋友,多多益善,在17世纪晚期到19世纪早期,大家用“一视同仁的蒂莫西爵士”(Sir Timothy Treat All)来称呼。当然,还有一个更礼貌、更神秘的称呼:“食物慈善家”(gastrophilanthropist)。不过,个人觉得Sir Timothy更好记,我决定把这个称呼送给我熟悉的“买单哥”。
细嚼慢咽的历史

《读完本书你可能会变得更加话痨》
美国营养学家贺拉斯·佛莱彻(1849-1919)人称“伟大的咀嚼者”,他建议每一口食物都要咀嚼32次。这一建议引发了“佛莱彻主义”(Flet-cherism),他的追随者们被称为“实行细嚼慢咽健康法的人”(Fletcherites),他们不仅仅咀嚼食物,而且是“细嚼慢咽”(Fletcherize)。
你是否是Fletcherites?
son of bitch
这个经典的英语国骂,你知道出自哪里吗?你绝对猜不到!
《牛津英语词典》中,son of bitch的最早出处,是《李尔王》!

《读完本书你可能会变得更加话痨》
是的,你没看错,游吟诗人、莎翁莎士比亚莎大大的那部《李尔王》!肯特称奥斯瓦德的那段:
学学莎翁吧,他骂人的技术,就是堆砌人身攻击词语,这可文明多了!
拖延症患者的最后赶工
Charette(车上赶工),适应于拖延症患者。这个典故是源于19世纪巴黎的建筑系学生。

《读完本书你可能会变得更加话痨》
建筑系的学生作业需要用很大的纸来做他们的设计模型,而这些学生和大多数学生一样,都是拖延症患者,以至于到了快交作业时还在赶工。而模型太大,学生们常常不得不租一辆车穿过巴黎城把他们的设计和模型都交给考官。在车上,这些学生们还可以继续为自己的设计增加细节——这就是“在车上作业”。这样的现象,每年都会有一次机会见到。
你是哪个时常需要Charette的人吗?
饮酒
我对欧洲人对酒的迷恋嗜好百思不得其解。去年看《滑铁卢》的时候,看到一边备战一边参加酒会,一边打仗一边饮酒的描写感到搞笑,古时候的战场,中国军队也是这么迷之散乱嗜酒吗?应该不至于吧!

酒对欧洲人的影响
在这本《读完本书你可能会变得更加话痨》里,不论是早酒(whet)、还是晨酒会(a quick earnder)、还有专供查账日喝的解愁的查账日酒(audit ale)、Small go、fudding、guggle……太多关于饮酒的词汇和描写,这些古老而生涩的词语,早已经被时间遗忘在了历史的长河里,所以作者说每一本词典都包含了一个世界,不论是安妮女王统治时期,还是维多利亚时代,每个时期都有每个时期的印记,每本词典都是那个时期专属的历史记忆!
读书最大的乐趣是什么?
我喜欢在文字间去寻找认知外的内容,让这些内容去填充自己狭小的认知,看的书越多,越明白这个世界其实太大,越清晰自己的渺小,谢谢马克 • 福赛思的英式碎碎念,让我在整个7月都沉浸在这样的文字世界里,每一天的不同时间段都在温习着不同的古老的词汇,由古及今,珍惜当下!
我是宸妈,专注于青少年教育教养,喜欢我的文字欢迎分享、点赞、关注和评论,原创不易,转载请联系本人!谢谢!