快速注册

对于肺部疾病的研究 - 法国残酷死亡金属 / 碾核Pulmonary Fibrosis乐队专访

火山杂志 2020-08-19 10:20:03

这是我第二次写来自法国的乐队，这次给大家介绍的是一支来法国的残酷死亡金属 / 碾核Pulmonary Fibrosis乐队，可能大家对于这支乐队并不是很陌生，我想有很多人听过这支乐队的大量专辑，作为法国一支比较早成立的乐队之一，早期以Goregrind / Noisegrind为主，后期Pulmonary Fibrosis乐队放弃了Noisegrind元素加入了更多的残酷死亡金属风格，Pulmonary Fibrosis乐队从1998年成立至今发行了大量的作品，均已Spilt专辑为主，当然也发行了三张正式专辑，两张EP，一张精选专辑，不过我个人最喜欢的专辑是他们2007年发行的第一张正式专辑“Organ Maggots”这张专辑是在美国的Last House on the Right标签发行的（美国的著名标签，发行过大量经典的碾核专辑，比如：荷兰的Anal Penetration，德国的Anal Whore，巴西的Lymphatic Phlegm，捷克的Mincing Fury And Guttural Clamour Of Queer Decay，希腊的Autophagia等等乐队的专辑）“Organ Maggots”这张专辑也是Pulmonary Fibrosis乐队放弃了Noisegrind元素之后加入大量残酷死亡金属风格的第一张专辑，这张专辑在与2006年发行的EP专辑“Surgical Execution”相比有了很大的变化，主唱以很多残酷死亡金属乐队常见的低重的吼叫唱腔为主，同时加入了一些剧烈的效果器水喉唱腔及平常声唱腔等。在NOISE指数大幅降低的同时，Gore的氛围空前强烈。猛兽般的低音唱腔给人一种接近残酷死亡金属风格的音乐的感受，乐队的鼓既有着Goregrind音乐一贯的疾风暴雨般的狂暴节奏，又兼顾着Porn Grind音乐慢悠悠、高速段落会让人联想到很多捷克死碾乐队，而中慢速节奏又会让人不自觉地想起德国Porn Grind音乐。鼓的音色非常厚重，乐队的吉他演奏在这张专辑中也表现出了一定的水准：Riff给人的感觉不仅沉重压抑，而且病态、扭曲，Groovy的色彩也很浓郁。专辑的录音相当出色：低音突出、音频饱满且层次感很强，有着类似荷兰Goregrind乐队的极佳音质。Pulmonary Fibrosis的这张“Organ Maggots”是法国最为出色的GORE GRIND专辑之一。2014年乐队发行第二张EP专辑“Collapsing Colon Dilating Small Intestine”，这次乐队在俄罗斯的Twisted Truth Records标签发行（俄罗斯的一家著名标签，曾发行过2 Minuta Dreka，Agathocles，Unholy Grave，Camphora Monobromata，Catasexual Urge Motivation等等优秀乐队的经典专辑，这家标签以磁带，黑胶为主，少量发行CD）2016年Pulmonary Fibrosis乐队发行了最新专辑“Idiopathic Pulmonary Fibrosis”在德国的Rotten Roll Rex标签发行，在发行完这张专辑之后，Pulmonary Fibrosis乐队发行了大量的Spilt专辑，今年Pulmonary Fibrosis乐队与Mescalin Nausea乐队，Rectal Blastophobiec Injection乐队合作发行了最新的Spilt专辑，这张专辑在意大利的Olivia Records标签以限量CD-R发行（Olivia Records的前身是Biba Records不过并没有发行过什么专辑，只发行过一支比利时的死亡金属/碾核Blood Suckers乐队的“Fuck Milk...Got Beer?”之后就改名为Olivia Records，再以新的标签下发行了一些不错的乐队比如Agathocles，Shit Fucking Shit，Devoured by Vermin等乐队的专辑）在前不久我联系到了乐队的成员Guyome进行了一次采访，通过Guyome了解到了更多关于Pulmonary Fibrosis乐队故事，下面分享给大家一起了解Pulmonary Fibrosis乐队吧！！！（V：代表笔者 G：代表Guyome）

V: 您好兄弟，您的乐队成立于1998年，谁打算组建这个乐队？

Hello brother, your band was founded in 1998, who was planning to form this band?

G: 嗨，没错，在我离家很近的时候找到鼓手之前，我已经组建了乐队。我同时发现了一些金属歌迷，其中一个成为了第一版的贝斯手。

Hi, that’s right i have formed the band a bit before then i found a drummer close to my home. I found some metalheads at the same time & one of them became our bassist on the first releases.

V: Pulmonary Fibrosis仍然有原始成员吗？

Does Pulmonary Fibrosis still have original members?

G: 我是唯一的一位鼓手，我停止了音乐演奏，而我们的第一位贝斯手则活得很远，但不要演奏太多。

I’m the only one, first drummer stopped music i guess & our first bassist live far but don’t to play too much as well.

V: 您乐队的音乐主题是疾病和病理。为什么选择这样的主题？

The music theme of your band is about diseases and pathology. Why did you choose such a theme?

G: 音调移位器和格雷格林德乐队一直对我很感兴趣，他们使用这种效果主要是病理性和血腥威胁。但是我们的乐队名称是使用医学科目的很好的理由，而且我的一部分家庭正在医院工作或与此有关。

I always was interest by pitch shifter & goregrind bands who used this effect are mostly into pathological stuff & gory threat. But our band name was a good reason to use medical subjects & a part of my family are working in hospital or related to.

V: Pulmonary Fibrosis已发行了大量专辑作品。所有的作品都是乐队成员创作的吗？

Pulmonary Fibrosis has released a large number of album works. Are all the works created by the band members?

G: 我们录制了很多歌曲，并发行了很多专辑，是的，主要是受Agathocles，Malignant Tumour等古老的grindcore乐队的启发。我们没有太多专辑，只有3张专辑，但有很多发行和演出。我们主要创作自己的歌曲，因为我们过去是非常糟糕的音乐家，无法覆盖其他乐队。但是我们现在好多了，可以覆盖我们最喜欢的乐队。

We recorded lot of songs & released lot of stuff yeah haha, mostly inspired by the old grindcore bands like Agathocles, Malignant Tumour, etc… We haven’t too much albums, only 3 but lot of releases & shows. We mostly create our own songs because we was very bad musicians back in the days & couldn’t cover other bands. But we are now far better & can cover our favourite bands.

V: Pulmonary Fibrosis已经发行了许多乐队的分裂专辑，例如，agathocles, Boiling Remains, Virus, Rectal Blastophobiec Injection, Mesrine, Cannibe和许多其他乐队。您是如何与这些乐队取得联系来发行专辑的？

Pulmonary Fibrosis has released split albums with many bands, such as agathocles, Boiling Remains, Virus, Rectal Blastophobiec Injection, Mesrine, Cannibe and many other bands. How did you get in touch with these bands to release split albums?

G: 我认为每个地下乐队都有自己与Agathocles交往的人，他们是grindfathers哈哈。但是大多数情况下我们是朋友，我们与大多数人共享舞台，所以这始终是增进我们友谊的好方法。磁带交易和传单也是一种很好的计划方式，但是花很多时间写信和做包裹，真是棒极了。现在，与人打交道变得更加轻松快捷。

I think every underground bands have their own split with Agathocles, they’re the grindfathers haha. But mostly we are friends, we shared the stages with most of them so it’s always a good way to seal our friendship. Tape trading & flyers was also a good way to plan it, but it was lot of time writing letters & doing package, an awesome time. Now it’s pretty easier to deal with people and faster.

V: 您的乐队在2007年，2011年和2016年发行了三张官方专辑。其中，我最喜欢的是第一张官方专辑“ Organ Maggots”。从这张专辑中，您可以听到很多残酷的死亡金属表演。还有grindcore的演奏方式。尽管整个专辑的速度不是很快，但是听起来很舒服。您对乐队发行的三张专辑有何评论？你最喜欢哪张专辑？

Your band released three official albums in 2007, 2011, and 2016. Among them, my favorite is the first official album "Organ Maggots". From this album, you can hear a lot of cruel death metal performances. There is also grindcore's way of playing. Although the speed of the whole album is not very fast, it is an album that sounds very comfortable. Do you have any comments on the three albums released by your band? Which album is your favorite?

G: 谢谢您的客气，大多数首张专辑都是人们喜爱和喜爱的。 Organ Maggots是一个特别的版本，我以goregrindnoisecore乐队的身份创立了PxFx，这一直是我的目标，但是在一段时间里，我们的吉他手受到了死亡/gore的影响，一个歌手真的迷上了老派的死亡金属，而我迷上了gore和goregrind。我们一直都会受到一般金属的影响，因此这张专辑中混合了许多风格。好吧，我一直很喜欢快打，但不如许多乐队快，我已经达到了我的速度，对此我感到很舒服。 Interstitial Lung Diseases专辑有一个全新的阵容，我们在一起进行了很多次排练，我喜欢那个，因为那是自从我开始创建PxFx以来我想要发行的专辑，我们将其录制在父母的家中，我的卧室和我父母之一哈哈，真有趣，有点混乱。Idiopathic Pulmonary Fibrosis…是另一个层次，仍然保持着相同的阵容，并且是我们迄今为止所做的最好的，声音甚至更好，它被记录在我的工作室中，我为此感到非常自豪。来自HAEMORRHAGE的Luisma是一个长期的朋友，他从最近的唱片中提取了封面作品，因此非常适合专辑。

Thanx for your kind words, most of the first albums are the best and favourite to people. Organ Maggots is a special releases, i started PxFx as goregrindnoisecore band & that was always my goal, but during a period we had a guitarist influenced by death/grind, a singer really into old school death metal & me into grind & goregrind, but we’ve always had kind of general metal influences, so there is many styles mixed in this album. Well i always liked to play fast, but not as fast as many bands, i have reach my speed & i’m confortable with it. Interstitial Lung Diseases album had a totally new line-up & we rehearsed a lot together, i love that one because that was the album i wanted to release since i started PxFx, we recorded it in my parents home, in my bedroom & next to the one of my parents haha, that was funny & a bit messy. Idiopathic… is another level, still with the same line-up and the best we did till now, the sound is even better & it was recorded in my studio, i’m really proud of this one. Luisma from HAEMORRHAGE is a longtime friend & he did the cover artwork from the last records, so it fits perfectly with the albums.

V: 您的乐队成立了多少年，必须参加许多现场表演和音乐节。您能告诉我一些音乐节的现场气氛吗？你能告诉我这些音乐节的名字吗？哪些音乐节给您的乐队留下了深刻的印象？

How many years your band has been established must have participated in many live performances and music festivals. Can you tell me something about the live atmosphere of the music festival? Can you tell me the names of these music festivals? What music festivals have impressed your band?

G: 是的，我们演奏很多音乐，因为Gore是您在现场表演中最喜欢的一种音乐，我们喜欢在不同的国家/地区演奏，我们喜欢旅行去各个国家/地区，分享文化并与新老乐队一起演奏。我们活跃了20多年，我个人仍然喜欢这样做，那是我的生活方式，完全致力于地下作业。我们演奏的地下音乐现在对于普通的音乐节来说仍然太极端了，所以除了其他乐队以外，我们现场表演中的气氛与我想的不同。一些朋友告诉我，他们处于发呆状态或处于另一种状态，这很奇怪，因为我们演奏的是极端音乐，而不是doom或psych rock。我们通常更喜欢在每天和旅行中进行单场演出来巡回演出，我想这些节日是为大型乐队而举办的，我们讨厌离舞台10米的人群拥挤的大型舞台。但是我们演奏的真的很棒，捷克共和国的Obscene Extreme是最适合gore的地方，人群也很疯狂，我们分别在2008年和2019年演奏了两次，我们是凌晨3点左右的最后一支乐队，这是令人惊讶的，这是我们在2019年所做的最好的表演。我们还在南美表演了很多大型表演，这是我最喜欢的部分，巴西在我心中占有重要地位，我们之间的友谊非常牢固，PxFx没有粉丝，只有朋友，粉丝或为我建立金属和硬摇滚场景的乐队，例如旧乐队。仅举几例，我还可以告诉你加拿大的Earslaughter，荷兰的 Death fest，美国的马里兰deathfest，英国的Chimpy fest，法国的Violent Apes fest，法国的Carnage fest，巴西的More Gore Than Before，Splatter night fest在巴西的康塞普西翁（Concepcion）智利的Deathfest上，人们在我们甚至没有插电哈哈之前就进行了潜水。我们在2008年第一次参加OEF比赛是有点吓人，因为那段时期我们没有在如此众多的人群面前进行比赛，但是现在感觉就像是一场常规演出哈哈。

We played a lot yeah because grind is a kind of music that you enjoy the most in live performance & we love to play in different countries, we love to travel to visit countries, share cultures & play with new or old bands. We are active since more than 20 years and i personally still love doing it, that’s my lifestyle, totally dedicated to the underground. We play underground music that is still now too extreme for common festivals, so next to other bands the athmosphere during our live performances are different than other i think. Some friends told me they were in trance or something like being in another state, that’s very strange because we play extreme music, not doom or psych rock. We mostly prefer to play tours with single shows on everyday & travel, fests are for big bands i guess & we hate big stage with crowd at 10 meters from the stage. But we played some really nice one, the Obscene Extreme in Czech Republic is the best place for grind & the crowd is crazy, we played twice, 2008 & 2019, we played as the last band around 3am and that was amazing, one of the best show we did in 2019. We also played lots of great shows in South America, that’s my fav part of the work & Brazil have a big place in my heart, and the friendship we have is pretty strong, PxFx have no fans but friends, fans or for the bands who built the metal & hard rock scene for me, like old bands. To name few fests, i can also tell you the Earslaughter in Canada, Netherlands Death fest, Maryland deathfest in USA, Chimpy fest in UK, Violent Apes fest in France, Carnage fest in France, More Gore Than Before in Brazil, Splatter night fest in Brazil, Concepcion Deathfest in Chile where the crowd did stage diving before we was even plugged haha. The first time we played at the OEF in 2008 was kind of scary because we didn’t played in a front of such a big crowd in that period, but now it feels like a regular show haha.

V: 我知道您自己也建立了一个名为Cataleptic Remains Productions的标签。我看到您的唱片公司还发行了其他专辑，例如印度的Gutslit和捷克的Malignant Tumor。为方便起见，您设置了此标签您的乐队会发行专辑吗？

I know that you also set up a label called Cataleptic Remains Productions yourself. I saw that your label has released some other albums such as Gutslit in India and Malignant Tumour in Czech. You set up this label for convenience Does your band release an album?

G: 是的，它来自于与ULCERRHOEA的分离EP期间的合作，在本发行版中，我还没有被认可为标签，因为我尚未开始发行，但我花了一半的钱与Magnus共同制作了这首EP，然后我开始运营DIY标签。与Gutslit进行的拆分有点混乱，他们在印度印刷了该文档，而且艺术品上也没有任何信息，我不太喜欢这样，很可惜，因为我们可以做得更好。我更喜欢与Malignant Tumour（当时是我的最爱乐队）进行的拆分，我发布了一个cdr和磁带版本，仍然为此感到骄傲，但是我希望我能像在Agathocles上那样制作专业版本。现在，我主要组织带有该标签的演出，我帮助巡回演出和联合发行的乐队，例如PxFx LP。

Yeah it came from a collaboration during the split EP with ULCERRHOEA, i’m not credited as a label in this release because i didn’t started it yet, but i paid the half to coproduce this ep with Magnus & then i started to run that DIY label. The split with Gutslit was a bit messy, they printed it in India & there is no infos at all on the artwork, i don’t like that one so much, a shame because we could have done something better. I rather like the split with Malignant Tumour which was my fav band back in the day, i released a cdr & tape version, still proud of this one but i wish i could do a pro version, like i did with Agathocles. Right now i mostly organize shows with this label, i help bands on tour & coproduce releases, like the PxFx LPs.

V: 我知道您已经形成了很多乐队，例如Baptized in Vaginal Liquid, Embryopathia, Rotten, The Bottle Doom Lazy Band, Corporal Abuse, Malade Blague, Gorified, Obtenebratum, Mixomatosis.。当然，我对您的乐队有一些了解，但是Corporal Abuse, Malade Blague和Mixomatosis三个乐队并不十分了解。您能介绍这三个乐队吗？ Mixomatosis的名称与西班牙的grindcore相同

I know that you have formed a lot of bands, such as Baptized in Vaginal Liquid, Embryopathia, Rotten, The Bottle Doom Lazy Band, Corporal Abuse, Malade Blague, Gorified, Obtenebratum, Mixomatosis. Of course, I have some knowledge about your bands, but Corporate I don’t know the three bands Abuse, Malade Blague, and Mixomatosis very well. Can you introduce these three bands? The name of Mixomatosis is the same as a grindcore in Spain

G: 好吧，我并没有组成所有人，但参加的人很少。Gorified我从未为他们效力，Obtenebratum在他们再次分裂之前，我只进行了几次排练。Corporal Abuse是我的harsh noisegrind，多年来一直变成纯harshnoisegrind，我仍然录制唱片甚至演出。明年将庆祝我的20周年，所以我将录制一张专辑。 Malade Blague与来自美国的Moe和来自比利时的Niko（旧的noisegrind怪胎）合作，我们做到了这一记录，但仅此而已，只是期望纯净的噪声。 Mixomatosis是西班牙乐队，很久以来我们彼此认识，我们多次共享舞台，Marc要求我为他录制鼓，所以我出现在唱片上。我们还一起做过Clotpump，Ultimo Mondo Cannibale / Guineapig的Fra也在弹吉他，我们做了3首歌，然后我录制了鼓/吉他/ vox进行了分裂，Marc也做了vox。我还在第一张《残酷审判》专辑中演奏，并在我的工作室中录制/混音。我还曾与TPF / Teen Pussy Fucker一起打鼓，几年前，他们在欧洲巡演时我们录制了一首歌，我为《 Magistral Flatulences》录制了鼓，但从未发行过。我做了一些客串演出，并且必须为一支法国格雷戈林德乐队演奏鼓，所以接下来要看看。

Well i didn’t formed all of them but joined few, Gorified i never played for them, Obtenebratum i did only few rehearsal before they split again. Corporal Abuse is my old harshnoisegrind project who turned into pure harshnoise since many years & i still record stuffs & even do shows. Next year will celebrate my 20th anniversary, so i will record an album. Malade Blague is a cooperation with Moe from USA & Niko from Belgium, old noisegrind freaks & we did that record but nothing more, just expect pure noise. Mixomatosis is the Spanish band yeah, we know each other since a longtime, we shared the stage several times & Marc asked me to record drums for him, so i appeared on a record. Together we also did Clotpump, Fra from Ultimo Mondo Cannibale/Guineapig played guitar too, we did one song as a 3 pieces and then i recorded drums/guitars/vox for a split, Marc did vox too. I’m also playing on the first Mutilated Judge album & also recorded/mixed it in my studio. I also played drums with TPF/Teen Pussy Fucker & we recorded one song when they toured Europe few years ago, i recorded drums for Magistral Flatulences but that never been released. I did some guest vocals appearance & must play drums for a french goregrind one man band, so let see what’s next.

V: 您是否也参加了印度的Gorified乐队或演奏了该乐队的乐器？我在您参加的乐队中看到了来自印度的这个乐队。Gorified也很棒。今年，它以Sevared Records唱片发行了第一张官方专辑，还以Coyote Records唱片发行了《 Compilation of Albums》。

Have you also participated in the Gorified band in India or have you played the instrument of this band? I saw this band from India in the band you participated in. Gorified is also great. This year, it released its first official album on the label of Sevared Records, and also released a Compilation of albums on the label of Coyote Records.

G: 就像我告诉你的那样，我从没和他们玩过，他们给我发送了录制鼓的音轨，但是那没有发生。但是我混音/掌握了他们的新专辑，我还参与了他们名为goorrind的项目Anorectal Ulceration，并且与印度人联系紧密，所以我在录音室工作得更多，这很酷，他们很高兴。

Well as i told you, i never played with them, they sent me tracks to record drums on, but it didn’t happened. But i have mixed/mastered their new album, i also worked on their goregrind project called Anorectal Ulceration & been connected to the Indian scene, so i get a bit more studio work with them, that’s pretty cool & they’re happy.

V: 我知道您还参加了一些致敬专辑项目，例如：anal cunt，Warsore和其他乐队致敬专辑，还参加了100 Way Cumpilation专辑。您能告诉我们您当时是如何参与这些专辑项目的吗？

I know that you have also participated in some tribute album projects such as: anal cunt, Warsore and other band tribute albums, and also participated in the 100 Way Cumpilation album. Can you tell us how you participated in these album projects at that time?

G: 我们参加了许多致敬活动，我们想表达我们对喜欢的乐队的敬意。我们已经联系起来以共同致敬，因此我们同意并记录了我们的版本。关于Warsore唱片公司，Extreme Terror Prod的Urban是长期的朋友，并且我们已经合作了几年，我正在为他的Prod做母带制作，有很多乐队的合辑，这是一件非常艰苦的工作，因为每个乐队不习惯在相同的水平和良好的条件下进行录音，但我真的很喜欢。因此，他要求我们与PxFx和我一起从事母带制作工作，因为LP已发行，我们都对结果感到满意。

We’ve participated to many tribute & we like to show our respect to the bands we like. We’ve been contacted to joint those tribute, so we agreed & recorded our versions. About the Warsore one, Urban from Extreme Terror Prod is a longtime friend & we work together since few years now, i’m doing the mastering for his prod, there is lot of compilation with lots of bands, that’s a really hard work because every bands don’t use to record at the same level & in good conditions, but i really like it. So he asked us to join with PxFx & me to work on the mastering, now that LP is released & we are all happy with the result.

V: 法国有许多杰出的乐队。您能告诉我法国的重金属气氛如何吗？是否有很多人喜欢死亡金属，grindcore风格的音乐？

There are many outstanding bands in France. Can you tell me how the heavy metal atmosphere in France is now? Do many people like death metal, grindcore style music?

G: 除典型的法国歌手外，法国根本没有涉足音乐界，但仅此而已。极端金属仍在地下，Massacra是最早的重击金属乐队之一，由于受到法国人的兴趣，在德国或其他国家/地区的演奏更多。对我们来说，这也是事实，我们在法国以外的地方仍然玩得更多，有些人认为我们不是法国人，更像是墨西哥乐队。但是现在，极端金属更受欢迎，死亡金属和grindcore仍然在地下，但是乐队希望成为摇滚明星，参加大型音乐节并出售上千种不同设计的T恤。我实际上不知道人们和乐队是否有兴趣玩乐，他们只是顺应潮流。因此，在谈论死亡金属和GRIND，乐队并不多，但请检查Trepanator, Vomi Noir, Blue Holocaust, Savage Annihilation, Pulsating Cerebral Slime, Mucus Factory。我们也有一些很酷的地方和节日，但要带给人们仍然很痛苦，而今年，病毒和政府禁止一切活动和表演，这更加困难。只是希望我们能再玩一次，Violent Apes fest, Carnage fest和一些很酷的俱乐部和酒吧仍然使地下活着。

V: Pulmonary Fibrosis在中国有很多粉丝。我是你乐队的忠实粉丝。我已经从您的乐队的专辑中收集了很多CD。您对中国粉丝有话要说吗？

Pulmonary Fibrosis has a lot of fans in China. I am a loyal fan of your band. I have collected a lot of CDs from your band's albums. Do you have anything to say to your Chinese fans?

G: 哇，我从来不知道，但是我很高兴听到这个消息，我只是希望我们能来现场演出并与大家见面，我们会在舞台上与他人分享音乐，这是我们的主要目标。好吧，我们正在缓慢地开发新唱片，所以我希望明年我们可以发行新专辑，我真的很喜欢这张专辑中的所有歌曲，并希望人们也喜欢它。然后，我们在途中仍然会有一些分歧，而且还有新歌的单曲LP。在此之前，请多多关照，感谢您的赞美，支持和支持，我们非常希望能再次参加巡回演出并尽快与大家见面。干杯

Woww i never knew that, but i’m very happy to hear it, i just hope we could come to play shows overthere & meet you all, we play music to share with people on stage, that’s the main goal. Well we are working slowly on new record, so i hope next year we could release the new album, i really like all songs on this one & hope people will enjoy it too. Then we still have some splits on the way & a one side LP with new songs. Till then take care, thanx a lot for the nice words, support & we really hope to be back on tour and meet you all asap. CHEERS

Pulmonary Fibrosis主要作品：（由于专辑太多在这里只发布正式专辑和EP和一些出名的spilt专辑，其他封面在相册中发布）

Agathocles / Pulmonary Fibrosis - Agathocles / Pulmonary Fibrosis