凯瑟琳•赫本，伊丽莎白•泰勒，薇诺娜•瑞德，女神们竟然都演过这部小说？
前段时间，影迷们纷纷回归电影院。
由西尔莎·罗南、艾玛·沃森、“甜茶”等新生代明星出演的电影《小妇人》也终于宣布七夕定档。如此“神仙阵容”，吸引了一大波观众，不少网友直呼其为“七夕档最群星闪耀的告白首选佳片”。
《小妇人》是美国女作家路易莎·梅·奥尔科特（1832—1888）根据自己的家庭生活状况于1868年创作的小说，也是世界上最受欢迎的小说之一。性格迥异的四姐妹、温馨和谐的家庭生活、令人艳羡的姐妹情深，还有优雅绅士的男主，使得这部小说深受一代又一代读者的喜爱。
同时，它也是一部非常适宜影视化的作品，100年来被改编二十余次，平均每4年新推出一部同名影视作品。
在《小妇人》出版150多年后的今天，这部杰作被再次搬上银幕，再次掀起“小妇人热”。
电影上映前夕，译林君为大家带来关于这部小说鲜为人知的十件事，也许能帮助你对这部小说及电影的理解。
因父亲的劝说，作者才写了《小妇人》
当美国马萨诸塞州罗伯茨兄弟出版社的编辑托马斯·尼尔斯找到路易莎·梅·奥尔科特，约她写一本关于女孩的书时，奥尔科特正在创作《波琳的激情和惩罚》。奥尔科特说她会试一试，但是她对写这样的书并不是很感兴趣。
尼尔斯发现奥尔科特有意拖延，就给她的父亲布朗森·奥尔科特提供了一份出版合同。虽然布朗森是一位著名思想家，也是拉尔夫·瓦尔多·爱默生与亨利·戴维·梭罗的朋友，但是他的作品从来没有获得多少好评。当布朗森得知，如果奥尔科特同意写这本关于女孩的书，他将有机会出版一本新书时，于是就竭力劝说女儿。
奥尔科特屈服于压力，最终答应完成这个任务。
虽然不情愿，但她依然废寝忘食地写作
奥尔科特从1868年5月开始创作这部小说。
她夜以继日地写作，有时甚至达到了废寝忘食的地步。7月15日，她把402页的原稿全部寄给了编辑。9月，也就是她开始写这部小说四个月以后，《小妇人》出版了。它立即成了畅销书，奥尔科特借此一举成名，财富和声誉接踵而至。
乔的原型是作者本人
梅格的原型是奥尔科特的姐姐安娜。安娜在一场戏剧中爱上和她演对手戏的约翰·布里奇·普拉特，后来与他结为夫妇。小说中对梅格婚礼的描写据说是以安娜的真实婚礼为基础的。
贝丝的原型是奥尔科特的大妹莉齐。莉齐于1856年感染了猩红热，虽然后来康复了，但从此以后身体一直非常虚弱。1858年3月14日，也就是在莉齐23岁生日之前，她终因健康问题在睡梦中去世。与贝丝一样，莉齐也是在母亲帮助的一个贫困家庭中染上猩红热的。
艾米的原型是奥尔科特的小妹梅，梅是一位居住在欧洲的艺术家，她的画作曾经在法国巴黎艺术沙龙展出。
乔的原型当然是奥尔科特本人。
《小妇人》与《好妻子》
第一部于1868年出版，名为《小妇人：梅格、乔、贝丝和艾米》，讲述这些女孩子的生活故事，以约翰·布鲁克向梅格求婚结束。接着奥尔科特创作了第二部，名为《好妻子》，于1869年出版，它也是只花了几个月就写成了。
结婚不是女人生命的唯一目标
奥尔科特自己终身未嫁，她也希望小说中的乔保持未婚状态。但是在她写《小妇人》第二部时，粉丝们强烈要求作者让乔嫁给隔壁的男孩劳里。奥尔科特在日记中写道：“女孩们纷纷写信来问这些小妇人嫁给了谁，就好像这是一个女人生命的唯一目标和终点……我不会为了取悦任何人而把乔嫁给劳里。”
作为一种妥协，或者也是为了气一气她的粉丝们，奥尔科特在小说中把乔嫁给了一个毫无浪漫色彩的巴尔教授。劳里最后和艾米结了婚。
她在日记中写道，这段恋情不可能
许多人认为，《小妇人》中劳里的灵感来自不少人，从亨利·戴维·梭罗到纳撒尼尔·霍桑的儿子朱利安，但事实似乎并非如此。1865年，奥尔科特在欧洲遇到了一位名叫拉迪斯拉斯·维斯涅夫斯基的波兰音乐家，两人情投意合，一起在巴黎度过了两周浪漫时光。据传记作家哈里特·赖森说，奥尔科特后来以维斯涅夫斯基为原型塑造了《小妇人》中的劳里这一人物形象。
奥尔科特和维斯涅夫斯基的这段恋情最终发展到什么程度了呢？这很难说，因为奥尔科特后来划掉了她在日记中提到的关于这段恋情的部分。她在页边空白处写道：“不可能。”
奥尔科特的果园屋
位于美国马萨诸塞州康科德镇的果园屋是奥尔科特一家人居住的房子。1868年，奥尔科特不情愿地离开了她在波士顿的公寓，到果园屋来写作《小妇人》。现在，游客们可以参观这座房子，观看奥尔科特的小妹梅留在墙上的画，还有奥尔科特的父亲布朗森给奥尔科特搭建的小写字台。
作者从小就想帮家庭摆脱贫困
奥尔科特的父亲布朗森·奥尔科特的哲学理想使他很难找到一份理想的工作——例如，作为一个社会主义者，他不愿意为一点工资而工作——所以他们这个家庭基本上是依靠亲朋好友和左邻右舍的救济而生存下来的。在奥尔科特的童年时期，有时除了面包、水和偶尔的一点苹果以外，没有其他东西可以吃。
奥尔科特长大以后，像小说中的乔一样，做陪护和家庭教师，并且通过撰写小说获得的稿酬来帮助一家人维持生活。她还做过一些卑微的工作，例如裁缝、洗衣工和仆人。奥尔科特在很小的时候就渴望帮助家庭摆脱贫困，而当《小妇人》出版以后，她实现了这个目标。
一直为影视界、艺术界所青睐
除了1958年的一部电视剧，《小妇人》还被改编成多部百老汇戏剧、一部音乐剧、一部芭蕾舞剧、一部歌剧以及六七部故事影片。其中最著名的故事影片是1933年由凯瑟琳·赫本主演的电影；1949年由琼·阿利森主演的电影，伊丽莎白·泰勒在这部电影中饰演艾米；1994年由薇诺娜·瑞德主演的电影。
《小妇人》还出过动画版
1987年，日本一家公司根据《小妇人》改编制作了一部动画版的《小妇人》电视连续剧，一共48集，每集半小时。
原文摘自《译林》杂志2020年第4期：关于《小妇人》你可能不知道的十件事
〔美国〕乔伊·兰岑德费尔/文李有观/译
小说《小妇人》折射出了作者奥尔科特自己的生活经历与人生态度。而电影版《小妇人》、小说版《小妇人》，以及文本之外的故（八）事（卦），层层叠叠，相互映照，会让我们对故事里四姐妹的人生、乔和劳里的感情之路有更为清晰的理解。
而在这过程中，我们也能更好地理解自己的选择以及“何为幸福”。
译林版 电影原著珍藏本《小妇人》（上下册） 奥斯卡巨献《小妇人》电影原著珍藏本 未删减·口碑译本 与《傲慢与偏见》齐名的女性经典 杨绛、J.K.罗琳、苏珊·桑塔格等 女作家的“人生之书”
本期编辑 |倩倩 （实习）
