[译]“一个人的房间”，Franco Albini，1936
文/Alice Rawsthorn
在二十世纪的大部分时间里，米兰三年展（基本上）每三年举办一次，这是一场现代设计，建筑和装饰艺术的盛宴。在这些展览中有一些令人难忘的美好时光，其中，我最想看到的是：在1957年展览的天花板上悬挂着闪闪发光的雪铁龙DS 19的景象，打乱了1968年三年展的学生抗议活动，以及由意大利设计师Franco Albini为1936年三年展设计的“一个人的房间”。
那时的Albini刚刚三十岁，他的职业生涯才刚刚开始。几年前， Albini在他的大学老师意大利建筑师Gio Ponti工作一段时间之后，在米兰开设了一家设计工作室。慷慨的Ponti在他自己主编的设计和建筑杂志《Domus》中的支持他的早期项目来帮助Albini起步。鉴于年轻的Albini对现代主义的理性主义原理的迷恋，他对Albini的影响正在减弱，因而，他的支持显得更加无私。
Albini的理性主义方法非常吸引人。他的作品之所以如此与众不同，在于他创造物件和空间的能力，这些物件和空间将优雅，微妙的历史参照注入了清晰，经济和效率的现代主义美德：“一个人的房间”就是一个很好的例子。
像其他现代主义者一样，Albini致力于利用技术创新来使人们享受现代生活的速度和便利。节省时间是一个关键问题，尤其是在涉及消除繁琐的家务方面，以及将所有必要生活设施汇集在一个紧凑的空间中似乎非常重要。
Albini设法成功地将他认为对一个独居的人来说必要的一切都压到了三百多平方英尺（30平米左右）的空间之中。尽管他在其他方面具有进步性，但他似乎并没有考虑过他的假想业主可能会想做饭，但确实提供了可以工作，放松，睡眠和淋浴的地方。
作为Albini的设计的一个先例，早在十年前，奥地利建筑师Margarete Schütte-Lihotzky为单身女性在维也纳设计了一间卧室/起居室（bedsitter）。这两个项目都充分利用了很少的空间，特别是确保了每个要素的多功能性。在Albini的房间里，爬上床的梯子可同时作为衣架，床本身变成了屏障，而书架可以变成桌子。
但是两个设计的材料选择不同。Lihotzky偏爱传统的木材，而Albini用最新形式的钢管，泡沫橡胶，油毡和玻璃。结果看起来光滑，轻巧，具有现代感。在1930年代中期，这一定是石破天惊的新设计。并且，Albini用墙壁和地板上体现意大利建筑传统的大理石上，与这些现代工业材料形成微妙的对比。
直到1977年Albini去世之前，他的作品都坚持了相似的品质。他最著名的家具设计（如Veliero（帆船）书架和LB7格架系统）具有相似的精致和明晰，但在他自己的房屋中与古代大师的画作和精巧的古董陈列在一起。 Albini一直致力于研究，曾经投入了15年的时间来开发不同版本的扶手椅，并最终将他对新材料的实验扩展到了藤制等质朴的材料上。
Albini非常投入，即使二战也没有中断他的研究；他当时离开了米兰，前往较小的城市Piacenza。失去商业项目后，他把自己关在一个小型工作室里，重新发明了他在“一个人的房间”中推出的多功能家具的类型，这次他使用了金属、木材，以及其他在战乱中的意大利可以找到的材料。
（Alice Rawsthorn是伦敦的一位设计作家。她是《Hello World: Where Design Meets Life》（Hamish Hamilton出版）一书的作者。）
参考文献：
原文地址： https://www.maharam.com/stories/rawsthorn_franco-albinis-a-room-for-a-man
Ofhouse链接：https://ofhouses.com/post/103540438830/122-franco-albini-a-room-for-a-man-stanza
实体模型：https://www.archilovers.com/projects/43459/modello-di-stanza-per-un-uomo.html
相关图片已整理到相册： https://www.douban.com/photos/album/1877799654/
