嘉禾拾遗

南丰（古江西嘉禾县）方言搜记。罗列过程中发现古嘉禾方言与东瀛语言多处相似、相同，从考古方向看，疑二者文明同源。 nk为收舌音，例如：guank即为gua发音后舌抵上腭。o读为o，非u，例如dong，非dung。

●眼得（ngan die）：看起来、可能、好像。表示推测。例：眼得拜登会退选（看起来拜登会退选）。 ●做什哩哟（do xi li yo）：表示惊讶、疑惑于对方的行为、举动。快速连读为：doxio，与日语“どうしよう”（doshiyo）发音一模一样，日语意为不知怎么办，实际上就是“做什哩哟”（做什么呢），只是语意被错误解读成“我该做什么好”。为什么说是错误解读呢？例如，课堂上学生的凳子忽然散架摔倒了，老师惊道：“どうしよう？”他当然不是觉得“我该做什么好”，而是不自觉地质问：“做什么呢？！”语意强拗，日本文化的错位、做作，可见一斑。做，do（o读o，非wu），本地方言跟英语一致，非常国际化。 ●喫价（qia ga）：吃价，很吃价钱，值钱。喫多读为xie，但不表示吃东西时，多读作qia。 ●下吧哩（ha ba li）：有时，偶尔，有种特指“少数关键时刻”的意思。例：往日喫饭下吧哩就会喫着沙哩，以前吃饭有时就会吃到沙子，其实有种虽然很少时候但“总是”的意味。日语“やっぱり”（ya ba li），果然、终于，有这种意味的延伸，但日语无法从字面、音意解释。嘉禾方言“下吧哩”，即一下两下很多下，就会有那么一下，即宿命感。 ●话直了（wa che liao）：说白了，说到底。 ●今朝（jin dao）：今天。同理，明朝（mian dao）：明天，读音实为miang dao。后朝（hiou dao）：后天。外后朝（wai hiow dao）：大后天。昨日（to nink）：昨天。前日（qian nink）：前天。无大前天说法。 ●认床（nin song）：只认自己的床，在自己的床才能睡着，意指睡不着。也可以解释为“与床相认”、“什么也不认只认床”，爱睡觉，睡懒觉。 ●忍忍缩缩（nin nin so so）：犹豫不前。 ●瓜脑（gua nao）：光头。 ●阿咧（a lie）：表示惊讶、出乎意料，语感类似普通话“哈？”衍生日语あれ，发音相同。 ●扲（qin）：找。扲同擒，找寻捕捉。 ●躲闪（do sam）：捉迷藏。 ●下吧哩（ha ba li）：有时候。“有一下”，多指重复的行为，有时怎样。例：我喫饭下吧哩就喫到沙砾。 ●槓（long）：木箱，与粤语同。 ●打狗屁（da jiou pi）：小孩幼稚胡说，谓之“打狗屁”，语意同“乌鸦嘴”。 ●嗰个（go go，读go，非gou）：这个。日语ここ（这里）读音完全相同。 ●嗰哩（go li）：这里。日语これ（这个）读音完全相同。日语ここ、これ的意思完全反了过来，疑为语言传播过程中的信息错误。 ●老崽（lao dei）：宝贝儿子。 ●天水（hian xv）：常作复词“天天水水”，意为极不着调。 ●咄（donk）：骂。咄人：骂人。 ●校（gao）：试。校一下，试一试。 ●荡街（dong gai）：逛街。 ●齁（hiou）：馋。齁人：馋人。 ●屋里（wunk li）：家里。屋里人，家人。韩语우리（wuli，我们）疑为“屋里”衍生。 ●棉棉花（mian mian fa）：松松垮垮，不经用。 ●眠（mian）：躺。眠梦（mung）：做梦。 ●热头（nienk hiou）：阳光。热头老high（大发音high）：阳光很晒。 ●有坑（yiu keng）：将来会有麻烦，多用于长辈教育晚辈。如：一日到夜打游戏，确实有坑！ ●捂（wu）：宽泛意义动词。如：捂鱼（捞鱼），捂饭（做饭），捂老婆（娶老婆），捂桔哩（做桔子生意），捂音乐（做音乐），捂什哩东西（做什么事情），捂死诸（弄死他）。 ●何样（ho nong）：怎样，怎么。再（dai）何样：无论如何。 ●和个（wo go）：好像。和个……样：跟个……似的。 ●在来（tei lei）：在来的路上，意为“即将”。 ●天水关（hian xv guan）：不得了、我的天。 ●嗰样样叻（go nong yong ni）：这个样子。与日语“这样”（konoyoni），几乎是一样的，日语溯源在大陆延伸到赣东地区，此为一证。“嗰样”连读时，“go nong”比“go yong”更为易读，本土发音认为“go nong”很土，于是城里人读为“go niong”，但显然与东瀛发音不一致，城里人才是土鳖。 ●着火（to fo）：生气、火大，与“操火”同音，气到操火，火气够大！ ●成日（sang nink）：经常，整天都在做的事，说明是“经常在做”。由于发音较拗口，读音已变成“杀日”。 ●丁丁哩（diang diang li）：一丁点儿。 ●整（dang）：治、修理。冇整：没治，指一个人堕落之极无药可治。整车：修车。 ●咣饱（guang bao）：十分饱。 ●零角稀石（ling go xi sa）：稀碎。 ●日间（nink gan）：白天。夜（ya）间：晚上。 ●答许（dank xv）：应允。 ●过功（guo gung）：要命。过你个功：要你的命。 ●无挡（wu dong）：势不可挡，无敌，最厉害。 ●逊子（xun ze）：睾丸。于是“腾讯”在本土方言即为蛋疼。 ●露卵（lu lon）：糟糕、不得了、很惨，卵为男根，露出了，非常惨。下雨被淋得很惨，可自嘲：“淋得爷露卵”。恐吓别人：“阿打得你露卵！”。 ●屌（diao）：凶某人，批评某人，为机关单位最常用字。常见词组：屌得爷露卵（凶得我好惨）。挨屌：挨领导批评（该词画面真的很不和谐）。阿屌得诸露卵：我凶的他好惨。 ●新晇晇（xin kua kua）：崭新。 ●厌世上（yan xue song）：被世上人讨厌，意指人见人厌。 ●跌（die）：笨、蠢。跌动：即跌种，笨蛋、蠢人，按语气可以有“小笨蛋”的含义。 ●挂（gua）：聪明、懂事。挂仔：聪明崽。老挂：很聪明、听话。 ●伤精壳叻（song jing ko li）：吸烟过多，咳嗽不止的人。伤精，意为受伤成精；壳叻，即壳子，躯壳解。 ●锡（xia）货（fo）：劣质产品，锡为软金属，不抗用。 ●杀火（fo，实为“货”）：应作“煞货”解，指很牛逼的货、极厉害。然而，义随字转后，解为“厉害到可以杀死火”也说得通，但没头脑。 ●倒灶（dao dao）：骂人用语，相当于普通话“死全家”，因家人全无，于是灶台无用、倒塌。旧时无人居住房屋倒灶是常见现象。相比陕西方言“倒糟”（倒霉）更恶意很多。 ●客气：漂亮。例：你生得老客气。 ●扭（niwu）：“你家”之意，实为“你屋里”连音（韩语“屋里”意为“我们”，本方言“屋里”意为“家里”，略共通）。拗里（ngao li）：实为“阿屋里”连音，我家；扭丫（你屋里爷）：你爸。 ●新人家（xin nin ga）：小姑娘。 ●飂仔（liao dei）：小伙子。谈论黑社会时指古惑仔。 ●妇娘人（fu nog nin）：妇女。 ●老瞎人（lao hank nin）：上年纪瞎掉眼睛的老人，泛指老人家。 ●细人崽（xi nin dei）：小孩子。 ●诸（jie）：他。“他”发音为“jie”，而“猪”发音亦为“jie”，经本人细致考究，在古嘉禾方言中，此字应为诸字。因古汉语，诸可作“之”解。 ●阿（nga）：我，吴语中“我”发音为ngo，本方言为nga，而吴语“我们”又是“阿拉”（nga la），比较矛盾，反而本方言标准化较好。阿人（nga nin）：我们。本方言中无“你们”说法。 ●什哩（xi li）：什么。 ●话（wa）：“瓦”音，说。话什哩（wa xi li）：瓦西里，说什么。话事（wa she）：说话。话事嗰（wa she go）：说话的、主事人，意同粤语“话事人”。 ●孬（nao）：不高兴。一般指小孩、女人闹脾气。本人细究，发现粤语中不高兴为“嬲”（发音亦为nao），明显就是性骚扰，与“恼”（粤语nou音）相去甚远，无从挂钩。 ●去了货（qie liao fo）：完了、没救了、死定了。货（fo）暗指男根，去了货，意为被阉了，完蛋。 ●刮（guank）：吃。刮饭：吃饭。莫刮柴（mo guank sai）：（指小孩）不要打架；因小孩打架就要挨大人茅柴揍（揍小孩专用之柴，称为“扫叻”），吃柴，即“吃我一顿揍”意。 ●咧斗（lie diou）：调皮捣蛋不听话的小孩。可加强语气称之为“咧斗鬼”，语气中特别讨厌，但由于是自家小孩，恨之又爱。 ●受肏（xiwu to）：肏（本土念“拓”tuo去除u音），受肏即为受欺负，原为嘲笑别人倒霉，然而如今常用来自称倒霉。例：①落雨冇带伞，确实受肏。②成日里一副受肏相（整天苦着脸、倒霉相）。 ●喫（xie）：吃。此字普通话音标为chi，广东人说“吃饭”容易说成“七饭”，似乎与乞、契的读音亦有关联。而“楔”字又念“xie”，我认为，此字可标音为“qi”、“xie”，都有根据，而标为“chi”，纯粹是胡来。除非承认上世纪初制定拼音的前人照顾了拉丁语系读法，那么chi和qi根本就没什么区别了。 ●喫酒（xie jiwu）：喝喜酒。 ●快滑（kuai wank）：快乐、高兴。快乐到手舞足蹈、脚底打滑。 ●咀（ji）：嘴。 ●湍咀不到（ton ji bu dao）：湍，奔走；湍咀，奔走谋食；湍咀不到意为“揾唔到食”，即养不活自己。 ●拈脚（nian jio）：抬脚、立即、马上。